Que es ОТМЕНИЛО en Español

• ha abolido
• derogó
• levantó
• revocó
• anuló
• ha suprimido
• canceló
• ha eliminado
• abrogó
• revoque

Ejemplos de uso de Отменило en Ruso y sus traducciones al Español

Отменило смертную казнь;
Ha abolido la pena capital;

Если бы я сделал что-то хорошее это бы все отменило, верно?
Si hiciera algo bueno, eso anularía lo otro,¿verdad?

Отменило смертную казнь;
Ha abolido la pena de muerte;

Оно также отменило Закон по борьбе с коррупцией 2000 года.
Además, esa Ley derogó la Ley de lucha contra la corrupción de 2000.

Тем не менее, позднее оно изменило свою позицию и немедленно отменило полеты.
Sin embargo, después cambió de postura y denunció los vuelos con efecto inmediato.

АНБ отменило мое задание прямо перед нашей поездкой в Нью-Йорк.
La NSA cancelado mi op justo antes de venir a Nueva York.

Государство- участник отменило решение о высылке от 18 декабря 2001 года.
El Estado parte revocó la decisión de expulsión de 18 de diciembre de 2001.

ЮНОПС отменило присуждение контракта этой компании из-за непредоставления ею гарантии исполнения контракта.
La UNOPS anuló la adjudicación del contrato a esta empresa porque no presentó una garantía de buena ejecución.

К марту 2008 года Министерство отменило примерно 1400 таких местных распоряжений.
Hasta marzo de 2008, el citado Ministerio ha revocado unas 1.400 leyes locales.

Правительство отменило результаты выборов в некоторых избирательных округах.
El Gobierno anuló los resultados en algunos distritos electorales.

В связи с этим с 1 апреля 2006 года правительство отменило процентные ставки по всем ссудам для учащихся.
Por consiguiente, a partir del 1° de abril de 2006, el Gobierno ha abolido el interés sobre todos los préstamos estudiantiles.

Лесото, которое отменило дискриминационный закон о семейной собственности;
Lesotho, que derogó la ley discriminatoria sobre la propiedad conyugal;

Оно отменило смертную казнь, что является необходимым решением для страны, которая восстанавливается после геноцида.
Se ha abolido la pena de muerte, una decisión necesaria para un país que trata de reconstruirse tras un genocidio.

Правительство уже отменило плату за обучение в 110 классах государственных школ.
El Gobierno ya ha decretado la enseñanza gratuita hasta el décimo grado en las escuelas públicas.

Например, был пересмотрен закон о внутренней безопасности, а недавно правительство отменило ряд чрезвычайных нормативных актов и один из разделов Закона о полиции 1967 года.
Por ejemplo, se reformó la Ley de seguridad interna y el Gobierno derogó recientemente una serie de reglamentos de emergencia y un capítulo de la Ley de Policía de 1967.

В ноябре 2003 года правительство отменило статью 28, приняв Закон о местном самоуправлении 2003 года.
Mediante la Ley sobre el gobierno local de 2003 el Gobierno derogó el artículo 28.

В 2001 году Нью-Мексико отменило практиковавшееся в штате пожизненное поражение в правах лиц, признанных виновных в совершении преступлений в виде фелонии.
En 2001 Nuevo México revocó la prohibición vitalicia de votar que se aplicaba a las personas condenadas por delitos mayores.

Государство- участник сообщило о планах по поддержке рома и отменило сбор за регистрацию новорожденных, однако это не принесло заметных результатов.
El Estado parte ha informado de sus planes para apoyar a la población romaní y ha abolido la tasa que se cobraba en concepto de registro de los nacimientos, aunque sin apenas incidencia efectiva.

Правительство отменило регистрацию многих НПО без соблюдения прозрачной процедуры.
El Gobierno cancelaba muchas inscripciones de organizaciones no gubernamentales sin que mediara un procedimiento transparente.

Однако после того, как администрация станции приняла официальные извинения, а диктор был уволен, министерство отменило свое запрещение и позволило открыть постоянное отделение.
No obstante, cuando la dirección de la emisora se disculpó oficialmente y despidió a su presentador, el Ministerio revocó la prohibición y autorizó el establecimiento de una oficina permanente.

Августа 2002 года правительство отменило чрезвычайное положение в стране в соответствии со статьей 4( 3) Пакта.
El 20 de agosto de 2002 el Gobierno levantó el estado de excepción en el país, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto.

Оно также отменило налог на богатство( после того, как предыдущее социал-демократическое правительство отменило налог на наследство).
También ha abolido el impuesto sobre el patrimonio(después de que el anterior gobierno socialdemócrata hubiera abolido el impuesto de sucesiones).

В 1991 году Соединенное Королевство отменило смертную казнь за убийство в карибских зависимых территориях по постановлению совета.
En 1991, el Reino Unido derogó por decreto ley la pena capital para el delito de homicidio en los territorios no autónomos del Caribe.

Правительство отменило ряд ограничений 27 декабря, однако продолжало ограничивать свободу передвижения Миссии в районах Шангил- Тобайя, Хор- Абече и Шаерия.
El Gobierno levantó algunas de las restricciones el 27 de diciembre, pero siguió limitando el movimiento del personal de la UNAMID a Shangil Tobaya, Khor Abeche y Shaeria.

Министерство образования недавно отменило свое решение не засчитывать этот учебный год в районах, находившихся ранее под контролем повстанцев.
El Ministerio de Educación revocó recientemente su decisión de declarar nulo el año escolar en las zonas controladas previamente por los rebeldes.

Правительство также отменило цензуру средств массовой информации, ослабило контроль телекоммуникационного сектора и сформировало временный совет по делам прессы.
Asimismo, ha abolido la censura en los medios de comunicación, liberalizado el sector de las telecomunicaciones y formado un consejo de prensa provisional.

В июле 2003 года правительство Аргентины отменило указ, запрещавший выдачу аргентинских граждан для предъявления им обвинения в нарушении прав человека в иностранных судебных органах45.
En julio de 2003, el Gobierno de la Argentina derogó un decreto que impedía la extradición de nacionales argentinos para responder por cargos de violaciones de los derechos humanos en el extranjero.

В этой связи правительство отменило ограничения на рыболовство в этих водах, за исключением небольшого числа четко обозначенных зон, расположенных в непосредственной близости от военных лагерей на севере страны.
El Gobierno levantó la prohibición salvo en un muy pequeño número de zonas claramente designadas, muy cercanas a campamentos militares en el norte.

Главное управление по миграции отменило ограничения на наем домашней прислуги из числа мигрантов, в силу особого характера такой работы, при условии соблюдения положений закона.
Por su particular naturaleza, la Dirección General de Migración levantó las restricciones para el empleo de empleadas domésticas migrantes, siempre y cuando cumplan con los requisitos legales.