Que es ОТНОШЕНИИ ПАЛЕСТИНЦЕВ en Español

• contra los palestinos

Ejemplos de uso de Отношении палестинцев en Ruso y sus traducciones al Español

Известны случаи судебного преследования поселенцев за совершение насильственных действий в отношении палестинцев.
Hay ocasiones en que se ha enjuiciado a colonos por haber cometido actos de violencia contra palestinos.

Однако они полностью разрушили гражданские правовые рамки в отношении палестинцев на Западном берегу.
Pero han arruinado por completo el marco jurídico civil para los palestinos de la Ribera Occidental.

Процедуры и действия Израиля в ответ на утверждение о нарушениях, совершенных его вооруженными силами в отношении палестинцев.
Procedimientos y reacciones de Israel respecto de las denuncias de violaciones cometidas por sus fuerzas armadas contra palestinos.

В отношении палестинцев и оккупированных палестинских территорий она призвала Израиль соблюдать нормы международного гуманитарного права.
En relación con los palestinos y los territorios palestinos ocupados, exhortó a Israel a que respetara el derecho internacional humanitario.

Однако широко признается, что коллективный характер мер, вводимых в отношении палестинцев, не способен обеспечить ни безопасности, ни мира.
No obstante, todos reconocen que el carácter colectivo de las medidas adoptadas en relación con los palestinos no pueden garantizar ni la seguridad ni la paz.

Генеральный секретарь обеспокоен неадекватностью подотчетности, которая попрежнему имеет место в тех случаях, когда израильские поселенцы совершают акты насилия в отношении палестинцев.
Al Secretario General le preocupa que persista una falta de rendición de cuentas en relación con los actos violentos perpetrados por colonos israelíes contra palestinos.

Если он действительно хочет сэкономить средства ООН, то не проще ли было бы положить конец бесчеловечным действиям в отношении палестинцев и других жителей оккупированных территорий?
Si realmente deseara que se ahorraran recursos de las Naciones Unidas,¿no sería más sencillo poner fin a las acciones inhumanas contra los palestinos y otros habitantes de los territorios ocupados?

Организация Объединенных Наций, которая столь решительно осуждает терроризм, должна также осудить методы Шарона и терроризм, осуществляемый Израилем в отношении палестинцев.
Las Naciones Unidas, que con tanta firmeza condenan el terrorismo, también tendrían que condenar las prácticas de Sharon y el terrorismo de los israelíes contra los palestinos.

Декабря правозащитная организация" Бецелем" выпустила доклад о случаях нарушения Израилем прав человека в отношении палестинцев со времени начала" интифады".
El 8 de diciembre, la organización de derechos humanos B'tselem dio a conocer un informe sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos de los palestinos cometidas desde el inicio de la intifada.

Что касается подстрекательств к разжиганию ненависти, то Наблюдателю от Палестины представляется, что именно этим занимается Израиль, используя оскорбительные определения в отношении палестинцев.
Por lo que respecta a la incitación al odio, la oradora considera que eso es justamente lo que hace Israel al utilizar calificativos insultantes en relación con los palestinos.

Правила ливанских властей в отношении палестинцев, возвращающихся в Ливан из-за рубежа, не ограничивают их свободу передвижения, и у палестинцев нет никаких оснований для опасений.
Las normas impuestas por las autoridades libanesas en relación con los palestinos que regresan del extranjero al Líbano no limitan su libertad de circulación y los palestinos no deben tener temores a ese respecto.

В течение отчетного периода израильские граждане, проживающие на оккупированной палестинской территории, продолжали регулярно совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Durante el período que abarca el informe, ciudadanos israelíes que residen en el territorio palestino ocupado siguieron perpetrando con regularidad actos de violencia contra los palestinos y sus bienes.

Прекратить осуществление расовых и дискриминационных мер в отношении палестинцев в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим, посредством продолжающегося строительства поселений( Саудовская Аравия);
Poner fin a las medidas raciales y discriminatorias contra los palestinos del Estado de Palestina ocupado, incluida Jerusalén Oriental, especialmente a la construcción de asentamientos(Arabia Saudita);

Кроме того, как и в предыдущие годы, был поднят широкий круг вызывающих обеспокоенность вопросов касательно обязательств Израиля согласно международному праву в отношении палестинцев, взятых под стражу Израилем.
También como en años anteriores se planteó una amplia gama de inquietudes graves respecto de las obligaciones de Israel con arreglo al derecho internacional en relación con los palestinos detenidos por Israel.

Что касается насилия в отношении палестинцев вне сектора Газа, но в связи с военными операциями декабря 2008- января 2009 года, то Миссии не удалось собрать никакой информации относительно каких-либо возможных расследований на этот счет.
En lo tocante a la violencia contra palestinos fuera de la Franja de Gaza pero en relación con las operaciones militares de diciembre de 2008 y enero de 2009, la Misión no ha podido reunir información acerca de las investigaciones que pudieran haber tenido lugar.

В августе 2004 года правительство Израиля выдало израильским поселенцам более 2000 разрешений на строительство; подобная политика косвенно поощряет неограниченное насилие поселенцев в отношении палестинцев.
En agosto 2004 el Gobierno de Israel otorgó más de 2.000 permisos de construcción a colonos israelíes, que se ven inevitablemente alentados por ese tipo de política a dar vía libre a la violencia contra los palestinos.

Мы призываем также международное сообщество обратиться к оккупирующей державе с призывом покончить и с подстрекательством к насилию в отношении палестинцев со стороны израильских политических и духовных лидеров.
También hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que pida a la Potencia ocupante que ponga fin a la incitación a la violencia contra los palestinos por parte de los líderes políticos y espirituales israelíes.

В докладе рассматриваются вопросы продолжения строительства израильских поселений на оккупированных арабских территориях и связанной с ними системы и насилия со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.
El informe se refiere a la continuación de las obras de los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, al sistema asociado y a la violencia de los colonos israelíes contra los palestinos.

Любые иные действия Израиля будут способствовать эскалации насилия, как в отношении палестинцев, так и в отношении израильтян, а также эскалации насилия во всем Ближневосточном регионе и за его пределами.
Cualquier otra medida de Israel promoverá la intensificación de la violencia en relación con los palestinos y en relación con los israelíes, así como una intensificación de la violencia en toda la región del Oriente Medio y más allá de sus fronteras.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает незаконную политику колонизации, нисколько не снижая активности в строительстве поселений и разделительной стены и применяя практику коллективного наказания в отношении палестинцев.
Además, Israel, la Potencia ocupante, continúa llevando a cabo sus actividades ilegales de colonización, con la construcción incesante de asentamientos y del muro, y sigue imponiendo medidas de castigo colectivo contra el pueblo palestino.

По всем случаям насилия, совершенного израильскими поселенцами в отношении палестинцев и их собственности, должно в оперативные сроки проводиться независимое, беспристрастное и тщательное расследование, которое бы приносило реальные результаты и носило недискриминационный характер.
Todos los actos de violencia cometidos por colonos israelíes contra los palestinos y sus propiedades se deben investigar de manera independiente, imparcial, minuciosa, puntual, efectiva y no discriminatoria, así como con total transparencia.

Решительно осуждая последнюю развязанную Израилем в секторе Газа кампанию насилия, мы считаем, что международное сообщество обязано оказать давление на Израиль и решительно помешать ему осуществить свои коварные замыслы в отношении палестинцев.
Si bien condenamos enérgicamente la última campaña israelí en la Franja de Gaza, pensamos que es indispensable que la comunidad internacional intervenga con fuerza e impida de forma inequívoca que Israel siga llevando a cabo sus planes malvados contra los palestinos.

Проблема насилия израильских гражданских лиц в отношении палестинцев еще более усугубляется наличием двойной правовой системы, а именно-- гражданские суды для израильских граждан и обеспечивающая значительно меньшую степень защиты система военного правосудия для палестинцев.
La violencia perpetrada por civiles israelíes contra palestinos se ve exacerbada por la existencia de un doble sistema judicial, a saber, tribunales civiles para los civiles israelíes y un sistema de justicia militar con menos protecciones para los palestinos..

Эти государства призвали Израиль прекратить эту практику, а также снос домов, выселения и осквернение палестинских священных мест и привлекать к ответственности поселенцев, продолжающих совершать акты насилия в отношении палестинцев.
Esos Estados pidieron a Israel que pusiera fin a esta práctica, así como a las demoliciones de viviendas, los desahucios y la profanación de lugares religiosos palestinos, y que enjuiciara a los colonos que siguen cometiendo actos de violencia contra los palestinos.

За последние месяцы резко увеличилось число случаев насилия в отношении палестинцев со стороны израильских поселенцев, самым худшим и самым отвратительным из них было нападение на ни в чем не повинных молящихся в мечете аль- Ибрагими в феврале этого года.
En meses recientes ha habido un creciente número de incidentes violentos contra los palestinos provocados por colonos israelíes, el peor y más odioso de los cuales fue el ataque contra los fieles inocentes en la Mezquita de Ibrahimi, en febrero de este año.

При этом вводимые израильскими силами меры безопасности не должны ограничивать или перекрывать доступ к гуманитарной помощи, в связи с чем Турция вновь призывает Израиль отменить введенные им ограничительные меры в отношении палестинцев.
Además, las medidas de seguridad que introducen las fuerzas israelíes no deben limitar ni cerrar el acceso a la asistencia humanitaria, de modo que Turquía una vez más insta a Israel a anular las medidas limitadoras que ha implantado en relación con los palestinos.

Вынужден обратить Ваше внимание на критическую ситуацию, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся агрессии Израиля и проведения им незаконной политики в отношении палестинцев и их земли.
Me veo obligado a señalar a su atención la crítica situación que vive el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como resultado de las constantes agresiones y las medidas ilícitas de Israel contra el pueblo palestino y su territorio.

Продолжающая колонизация Израилем оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим, угрожает осуществлению палестинским народом права на самоопределение, как и все преступления и злодеяния, совершаемые оккупирующей державой в отношении палестинцев.
Israel continúa colonizando los territorios ocupados, incluido Jerusalén Oriental, poniendo en peligro el derecho del pueblo palestino a la libre determinación. La Potencia ocupante también vulnera este derecho al perpetrar atrocidades y delitos contra los palestinos.

Кроме того, Совет Безопасности должен призвать Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно предпринять реальные меры к тому, чтобы прекратить все другие нарушения, которые противоречат четвертой Женевской конвенции и которые непрерывно совершаются в отношении палестинцев.
Asimismo, el Consejo de Seguridad debe exigir a Israel, la Potencia ocupante, que actúe de forma inmediata y tangible para poner fin a todas las demás violaciones prohibidas por el Cuarto Convenio de Ginebra, que continúan sin mengua contra el pueblo palestino.

В этой резолюции, в которой вновь говорится о полной поддержке и солидарности Пакистана с палестинцами в их справедливой борьбе за восстановление их законных и неотъемлемых национальных прав, самым решительным образом осуждается израильская военная агрессия в отношении палестинцев.
Reafirmando el pleno apoyo y la solidaridad del Pakistán con los palestinos en su justa lucha por la recuperación de sus derechos nacionales legítimos e inalienables, la resolución condena con la máxima firmeza la agresión militar israelí contra los palestinos.