Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ СТРАНАМИ en Español

• de las relaciones entre los países

Ejemplos de uso de Отношений между странами en Ruso y sus traducciones al Español

Без этого не будет ни общественного порядка, ни государственной власти, ни цивилизации, ни отношений между странами.
Sin él no habría orden social, gobierno ni civilización ni relaciones entre los países.

Солидарность в качестве одного из основных компонентов отношений между странами при любых обстоятельствах.
La solidaridad como fundamento de las relaciones entre las naciones en cualquier circunstancia.

Произошла нормализация отношений между странами, прежде не ладившими между собой, и эти отношения продолжают укрепляться.
Las relaciones entre los países que antes reñían unos con otros se han normalizado y están siendo realzadas continuamente.

Это касается как отношений внутри страны, так и отношений между странами.
Esto es cierto tanto en lo tocante a las relaciones dentro de un país como por lo que se refiere a las relaciones entre países.

Способствовать развитию отношений между странами региона таким образом, чтобы обеспечить будущим поколениям право жить в условиях благоприятной для развития среды;
Fomentarán las relaciones entre los países de la región, de modo que se garantice a las generaciones futuras el derecho a vivir en un entorno propicio para el desarrollo;

Мы считаем, что эти инициативы способствуют укреплению взаимопонимания, доверия и стабильных отношений между странами и регионами.
Creemos que estas iniciativas fomentan la comprensión y la confianza mutuas, así como la solidez de las relaciones entre países y regiones.

Подтвердить поддержку Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона и призвать их к укреплению сотрудничества во всех областях.
Reiterar el apoyo del Consejo de Seguridad al fortalecimiento de las relaciones entre los países de la región y alentarles a estrechar la cooperación en todos los ámbitos.

В этих школах имеются отделения для практического овладения китайским и японским языками, что отражает признание важности отношений между странами Восточной Азии.
Las escuelas tenían departamentos de chino y japonés práctico, como reconocimiento de la importancia de las relaciones entre los países del Asia oriental.

Уже давно признано, что фактор отношений между странами района Великих озер играет существенную роль в обеспечении стабильности в Демократической Республике Конго.
Desde hace mucho tiempo, se ha reconocido que las relaciones entre los países de la región de los Grandes Lagos son un factor esencial para la estabilidad de la República Democrática del Congo.

Такие решения принимаются с учетом их возможных последствий с точки зрения отношений между странами, регулирование которых относится к сфере полномочий исполнительной власти.
Estas decisiones se tomaban en el contexto de la evaluación de las consecuencias que podrían tener en las relaciones entre países, lo que correspondía al poder ejecutivo.

Это должно привести к дальнейшему укреплению отношений между странами нашего субрегиона и соседями из других регионов по мере того, как мы продолжаем реализовывать наши планы в области достижения развития.
Eso debería seguir reforzando las relaciones entre los países de la subregión y los vecinos de los alrededores, mientras seguimos atendiendo nuestras aspiraciones de desarrollo colectivas.

Человечество стремится к миру, свободному от ненависти и войны, миру, в котором идеалы мира, доброй воли и взаимного уважения лежат в основе отношений между странами.
Lo que anhela la humanidad es un mundo sin odios y sin guerras, un mundo en el que los ideales de paz, buena voluntad y respeto mutuo sean la base de las relaciones entre los países.

Вновь заявить о том, что Совет Безопасности поддерживает улучшение отношений между странами региона, рекомендовать им укреплять сотрудничество во всех областях и обсудить региональные усилия в этой связи.
Reiterar el apoyo del Consejo de Seguridad a la mejora de las relaciones entre los países de la región, alentarlos a reforzar la cooperación en todos los ámbitos y examinar las iniciativas regionales en ese sentido.

Продолжающийся в течение почти десяти лет Евро- Средиземноморский процесс постепенно, но неуклонно создает полезную структуру для укрепления и упрочения отношений между странами Средиземноморья.
El proceso Euromed, que ya dura casi un decenio, ha establecido gradual pero constantemente una estructura útil para el fortalecimiento y la consolidación de relaciones entre los países del Mediterráneo.

Они также служат полезной основой для установления отношений между странами региона, сотрудничающими в достижении целей демократии и разумного управления и в деле реализации возможностей этого региона в плане развития.
Asimismo, ofrecen un marco útil para guiar las relaciones entre los países de la región mientras trabajan juntos para cumplir los objetivos de la democracia y la buena gobernanza y para hacer realidad las posibilidades de desarrollo de la región.

Важно отметить, что эти инструменты не одинаковы для различных отраслей и стадии развития и их выбор зависит от международных условий, отношений между странами и норм, регулирующих мировую торговлю.
Era importante señalar que esos instrumentos variaban en función de la industria y del nivel de desarrollo y dependían del contexto internacional, de la relación entre los países y de las normas por las que se regía el comercio mundial.

Вновь заявить о поддержке Советом Безопасности процесса улучшения отношений между странами этого региона, призвать их укреплять сотрудничество во всех сферах и обсудить региональные усилия, прилагаемые в этом направлении.
Reiterar el apoyo del Consejo de Seguridad a la mejora de las relaciones entre los países de la región, alentarlos a reforzar la cooperación en todos los ámbitos y examinar las iniciativas regionales en ese sentido.

Кроме того, это позволит положить конец гонке вооружений в регионе, будет содействовать укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона и предотвратит опасность применения или угрозы применения ядерного оружия.
Además, ayudará a poner fin a la carrera de armamentos en la región, promover la confianza y mejorar las relaciones entre los países de la región, así como a evitar el peligro del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Его страна с удовлетворением отмечает направление, в котором развивается деятельность ЮНИДО, поскольку убеждена в том, что принцип экономической многосторонности является жизненно важным для мирного развития отношений между странами.
Marruecos ve complacido la dirección en que se está encauzando la ONUDI, ya que su delegación está convencida de que el multilateralismo económico es de importancia vital para el desarrollo pacífico de las relaciones entre países.

Они высказались также в поддержку текущего процесса полной нормализации отношений между странами бывшей Югославии и создаваемых им благоприятных условий для развития добрососедских отношений..
También apoyaron el proceso en curso encaminado a la plena normalización de las relaciones entre los países de la ex Yugoslavia, así como las condiciones favorables para el desarrollo de relaciones de buena vecindad que estaba creando ese proceso.

В официальном заявлении, опубликованном по итогам встречи, был отмечен вклад Экономического сообщества в укрепление отношений между странами- членами и было объявлено о восстановлении ряда основных органов ЭССВО.
En una declaración oficial que se emitió después de la reunión, se señaló la aportación de la CEPGL al estrechamiento de las relaciones entre los países afiliados y se anunció que se restaurarían los siete órganos principales de la Comunidad.

Заявить о решительной поддержке Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона и призвать их продолжать укреплять свое политическое, военное и экономическое сотрудничество для гарантирования долгосрочной стабилизации положения в районе Великих озер.
Expresar el enérgico apoyo del Consejo de Seguridad al mejoramiento de las relaciones entre los países de la región, y alentarlos a continuar afianzando su cooperación política, militar y económica a fin de garantizar la estabilización a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.

Сознание безопасности и уверенности, которое убедило бы беженцев вернуться в страну, зависит не только от улучшения условий внутри страны, но и от улучшения отношений между странами, расположенными в районе Великих озер.
La sensación de seguridad y de confianza que se necesita para persuadir a los refugiados a regresar dependerá no sólo de que mejoren las condiciones imperantes en el país, sino también en que mejoren las relaciones entre los países de la región de los Grandes Lagos.

Общая цель этой миссии состояла в том, чтобы оповестить эти государства о решительной поддержке Советом улучшения отношений между странами региона и призвать их продолжать укреплять сотрудничество во всех областях, особенно по политическим и экономическим вопросам, а также вопросам безопасности.
El objetivo general de la misión era expresar el firme apoyo del Consejo a la mejora de las relaciones entre los países de la región y alentarlos a seguir reforzando la cooperación en todas las esferas, en particular en cuestiones políticas, económicas y de seguridad.

Заявить о решительной поддержке Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона и рекомендовать им продолжить укрепление сотрудничества во всех областях, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности, чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию обстановки в районе Великих озер.
Expresar el firme apoyo del Consejo de Seguridad al mejoramiento de las relaciones entre los países de la región y alentarlos a continuar afianzando la cooperación en todas las esferas, especialmente en relación con las cuestiones políticas, económicas y de seguridad, a fin de garantizar la estabilización a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.

ТСРС может тем самым способствовать передаче знаний и технологий, а также укреплению отношений между странами и определению в то же время вопросов, по которым в будущем могут быть заключены коммерческие соглашения между соответствующими учреждениямиgt;gt;.
La CTPD puede permitir la transferencia de conocimientos y de técnicas, así como el fortalecimiento de las relaciones entre los países, además de servir para determinar otras cuestiones de interés para los futuros acuerdos comerciales entre las instituciones pertinentes.

Нормализация и укрепление отношений между странами района Великих озер, в том числе между Демократической Республикой Конго и Руандой, и согласование всеобъемлющей политической платформы между Демократической Республикой Конго, Руандой и другими соответствующими сторонами, в рамках которой может решаться проблема, связанная с ДСОР.
Normalización y refuerzo de las relaciones entre los países de la región de los Grandes Lagos, incluidos la República Democrática del Congo y Rwanda, y establecimiento de un marco político amplio acordado por la República Democrática del Congo, Rwanda y otras partes interesadas en el cual sea posible solucionar el problema que plantean las FDLR.

Заявить, что Совет Безопасности решительно поддерживает улучшение отношений между странами региона, и призвать их продолжить укрепление сотрудничества во всех сферах, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности, чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию в районе Великих озер.
Expresar el fuerte apoyo del Consejo de Seguridad al mejoramiento de las relaciones entre los países de la región y para alentar a estos a seguir reforzando la cooperación en todas las esferas, especialmente en cuestiones políticas, económicas y de seguridad, con el propósito de garantizar la estabilización a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.

Заявить, что Совет Безопасности решительно поддерживает улучшение отношений между странами региона, и призвать их и далее укреплять сотрудничество во всех сферах, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности, чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию положения в районе Великих озер.
Expresar el firme apoyo del Consejo de Seguridad al mejoramiento de las relaciones entre los países de la región y alentarlos a continuar afianzando la cooperación en todas las esferas, especialmente en relación con las cuestiones políticas, económicas y de seguridad, a fin de garantizar la estabilización a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.

Первый шаг будет заключаться в усилении политических аспектов отношений между странами АКТ и Европейским союзом, включая права человека, принципы демократии, верховенство закона, надлежащее управление, гендерное равенство, уделение внимания проблеме коррупции и важность коммуникации и информации.
Un primer paso consistiría en el fortalecimiento del aspecto político de las relaciones entre los países ACP y la Unión Europea, incluyendo los derechos humanos, los principios democráticos, el estado de derecho, la buena gestión de los asuntos públicos, la igualdad de género, la atención a la corrupción y la importancia de la comunicación y las informaciones.