Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ СТОРОНАМИ en Español

• de las relaciones entre las partes
• de la relación entre las partes

Ejemplos de uso de Отношений между сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение отношений между сторонами.
MEJORAMIENTO DE LAS RELACIONES ENTRE LAS PARTES.

Кроме того, это препятствует развитию отношений между сторонами.
Además, obstaculiza el desarrollo de las relaciones entre las partes.

До заключения договора характер и масштабы отношений между сторонами базировались на взаимопонимании сторон..
Con anterioridad a este contrato, la naturaleza y el alcance de la relación entre las partes se basaban en un entendimiento común.

Структура соглашения имеет важное значение, отражая и, тем самым, определяя общий характер отношений между сторонами.
La estructura es importante porque refleja, y de esta forma determina, el carácter general de las relaciones entre las partes.

Ответчик отрицал, что он обязан выплачивать проценты, поскольку характер деловых отношений между сторонами свидетельствует о том, что у ответчика никогда не возникало задолженности.
El demandado negó que adeudara intereses porque la manera en que se desarrolló la relación entre las partes demostraba que el demandado nunca había incurrido en mora.

Несколько лет тому назад иммиграционные власти начали требовать представления доказательств наличия отношений между сторонами до брака.
Hace unos años las autoridades de inmigración comenzaron a pedir pruebas de que la relación entre las partes existía desde antes.

Вовторых, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами, которые позволяли бы им в рамках мирной дискуссии решать любые проблемы, которые могут возникать между ними.
En segundo lugar, una paz duradera exige una relación entre las partes que les permita abordar por medio de un discurso pacífico cualquier problema que pueda surgir entre ellas.

Это последствие, как отметила Комиссия, вытекает<< непосредственно из консенсуального характера отношений между сторонами договораgt;gt;.
Ese efecto se deduce, como señaló la Comisión," directamente del consenso en que se fundan las relaciones entre las partes en un tratado".

Они затрагивают основы договорных отношений между сторонами и ставят под вопрос будущую ценность и возможность таких отношений в районе, регулируемом Договором.
Afectan las bases que sustentan la relación entre las partes en el marco del Tratado, a la vez que ponen en tela de juicio el valor y la viabilidad de esa relación en una zona que está regida por el Tratado.

Комитет поручил Рабочей группе завершить составление проекта конвенции, сохранив в нем положения, касающиеся только отношений между сторонами конвенции.
Se pidió al Grupo de Trabajo que concluyera el proyecto de texto del convenio y que mantuviera solamente las disposiciones que regían las relaciones entre las partes.

Как указывалось в моем предыдущем докладе, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами, которые позволяли бы им в рамках мирной дискуссии решать любые проблемы, которые могут возникать между ними.
Como afirmé en mi informe anterior, una paz duradera exige una relación entre las partes que les permita abordar por medio de un discurso pacífico cualquier problema que pueda surgir entre ellas.

Хотя такие контракты могут не быть применимы по отношению к третьим сторонам, в них излагается позиция Организации по вопросу о характере отношений между сторонами.
Aunque no puedan oponerse a terceros, esos contratos establecen la posición de la Organización sobre la naturaleza de la relación entre las partes.

Сопредседатели сосредоточили свои усилия на улучшении отношений между сторонами, на вопросе доступа Республики с преимущественно мусульманским населением к Адриатическому морю и на нерешенных территориальных вопросах.
Los Copresidentes han centrado sus esfuerzos en mejorar las relaciones entre las partes, en la cuestión de acceso al Mar Adriático de la república de mayoría musulmana y en las cuestiones territoriales pendientes.

Взаимное признание Израиля и палестинцев было с одобрением встречено большинством стран, расценивших это событие как предвестник подлинного, принципиального изменения в характере отношений между сторонами.
El reconocimiento mutuo por Israel y los palestinos era un hecho que, a juicio de la mayoría de los países, anunciaba un cambio auténtico y cualitativo en el carácter de las relaciones entre las partes.

В-третьих, в соглашениях об обеспечении обычно содержится ряд других положений, призванных регулировать аспекты отношений между сторонами после заключения соглашения, но до случая неисполнения обязательств.
En tercer lugar, los acuerdos de garantía suelen contener una serie de disposiciones cuya finalidad es regular aspectos de la relación entre las partes después de la constitución de la garantía pero antes de todo incumplimiento.

Беспрепятственное сообщение через пункт в Дебели- Бриеге стало бы важной мерой укрепления доверия, которая способствовала бы дальнейшему примирению между двумя общинами и нормализации отношений между сторонами.
Una corriente de tráfico que circulara sin trabas por Debeli Brijeg representaría una importante medida de fomento de la confianza que promovería la continuación del proceso de reconciliación entre las dos comunidades y contribuiría a la normalización de las relaciones entre las partes.

Логической отправной точкой процесса реформирования являются развитие институтов арабского мира, полный пересмотр отношений между сторонами и более тесное взаимодействие между арабскими государствами.
El punto de partida lógico del proceso de reforma es el desarrollo de la institución del sistema árabe, la modernización de las relaciones entre las partes y la acentuación de las interacciones entre las sociedades árabes.

Однако в апреле вследствие серьезного ухудшения отношений между сторонами( см. пункты 20 и 21 ниже) абхазская сторона аннулировала свое согласие на участие в сессии Координационного совета, которая была запланирована на этот месяц.
Sin embargo, en abril, debido al grave empeoramiento de las relaciones entre las partes(véanse los párrafos 20 y 21 infra), la parte abjasia se retractó de haber accedido a participar en el período de sesiones del Consejo de Coordinación previsto para el mes en curso.

Эти контакты позволяют мне с удовлетворением констатировать, что некоторые члены международного сообщества продолжают проводить работу с целью содействовать улучшению отношений между сторонами и выходу из нынешней тупиковой ситуации в этих отношениях..
A raíz de esos contactos, me siento alentado por el hecho de que algunos miembros de la comunidad internacional sigan comprometidos a promover el mejoramiento de las relaciones entre las partes y a intentar superar el estancamiento actual.

Таким образом, Суд является идеальным органом для быстрого и надежного урегулирования с минимальными издержками любых правовых споров, независимо от их характера, желаемого решения и состояния отношений между сторонами спора.
Por ello, la Corte está en una situación ideal para hallar soluciones expeditas y duraderas, con un costo mínimo, de cualquier tipo de controversia jurídica, independientemente de su índole y del tipo de solución que se busque, e independientemente de la situación de la relación entre las partes litigantes.

Предлагалось также изменить пункт 1, с тем чтобы уточнить, что в нем не ставится цели ограничить урегулирование отношений между сторонами исключительно их соглашением, поскольку такой подход лишит смысла содержащиеся в пунктах 2 и 3 положения об исключении права сторон договариваться об оговорках об освобождении от ответственности.
Asimismo, se sugirió que se modificara el párrafo 1 para dejar claro que su finalidad no era supeditar la relación entre las partes exclusivamente al acuerdo entre ellas, ya que de este modo carecería de sentido la excepción al derecho de las partes a convenir en cláusulas de exención de responsabilidad, que figura en los párrafos 2 y 3.

Несмотря на прогресс в деле передачи в Косово оставшихся заключенных из числа косовских албанцев, нерешенная и острая проблема пропавших без вести лиц из обеих общин попрежнему является барьером на пути установления более тесных отношений между сторонами.
A pesar de los progresos en la transferencia a Kosovo de los restantes presos albaneses de Kosovo, la situación sin resolver y delicada de los desaparecidos en ambas comunidades sigue constituyendo un obstáculo para el mejoramiento de las relaciones entre las partes.

В то же время любые усилия, направленные на улучшение отношений между сторонами, будут успешными лишь тогда, когда стороны продемонстрируют политическую волю, необходимую для выхода из нынешнего тупика, будут в полной мере сотрудничать с МООНЭЭ и Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, а также будут проявлять максимальную сдержанность на местах.
Al mismo tiempo, las iniciativas destinadas a mejorar las relaciones entre las partes sólo serán fructíferas si éstas hacen gala de la voluntad política necesaria para salir del actual punto muerto en que se encuentran, ofrecer su plena cooperación a la MINUEE y la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y ejercer la máxima cautela sobre el terreno.

Просит Генерального секретаря провести подготовку к прекращению мандата МНООНПП 15 декабря 2002 года путем постепенного сокращения численности персонала и сосредоточения ее усилий таким образом, который отражает стабильную и мирную обстановку в данном районе и нормализацию отношений между сторонами;
Pide al Secretario General que prepare la terminación del mandato de la MONUP, previsto para el 15 de diciembre de 2002, reduciendo gradualmente el personal y concentrando sus actividades en una forma que refleje la situación estable y pacífica de la zona y la normalización de las relaciones entre las partes;

Процедуры реализации всегда менее эффективны, чем добровольное исполнение своих обязательств, поскольку a на них уходит много средств; b на них уходит много времени; c исход такого производства не всегда очевиден; d они обычно приводят к полному разрыву отношений между сторонами; и e в долгосрочном плане последствия такого производства для лица, предоставляющего право, и третьих сторон зачастую оказываются разрушительными.
La vía ejecutoria nunca es tan eficaz como el cumplimiento voluntario, por ser costosa, llevar tiempo, ser de resultado incierto, ocasionar normalmente la ruptura completa de la relación entre las partes y tener para otorgantes y terceros consecuencias a largo plazo que suelen ser ruinosas.

В силу действующего в настоящее время Соглашения был создан таможенный союз между Республикой СанМарино и нынешним Европейским союзом и были установлены отношения сотрудничества, особенно в коммерческой, экономической, социальной и культурной областях, что содействует укреплению отношений между сторонами.
El Acuerdo actualmente en vigor ha creado una unión aduanera entre la República de San Marino y la actual Unión Europea y ha establecido una relación de cooperación, especialmente en los ámbitos comercial, económico, social y cultural, facilitando así la consolidación de las relaciones entre las partes.

На достижении первого контрольного показателя, т. е. прогресса в достижении всеобъемлющего политического урегулирования конфликта посредством осуществления мирного соглашения по Дарфуру и/ или заключения последующего всеобъемлющего мирного соглашения, негативно сказалось значительное ухудшение отношений между сторонами, подписавшими мирное соглашение по Дарфуру, правительством Судана и ОАСММ.
El primer parámetro, progreso en el logro de una solución general del conflicto mediante la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o acuerdos ulteriores, sufrió un revés cuando las relaciones entre las partes signatarias del Acuerdo, el Gobierno del Sudán y la facción Minni Minnawi del Ejército de Liberación del Sudán se deterioraron considerablemente.

Кроме того, несмотря на прогресс на переговорах относительно рамок и текста ряда соглашений, которые были призваны определять характер отношений между сторонами, никаких договоренностей по большинству вопросов, относящихся к периоду после разделения, в частности по вопросу о переходных финансовых механизмах, связанных с распределением поступлений от продажи нефти, достигнуто не было.
Además, si bien se avanzó en las negociaciones sobre marcos y los textos de varios acuerdos que tenían por objeto regular la naturaleza de la relación entre las partes, no se alcanzaron acuerdos en la mayoría de las principales cuestiones relativas al período posterior a la separación, en particular, las disposiciones financieras de transición relacionadas con la distribución de los ingresos obtenidos del petróleo.

Действуя в этом же духе, Комитет должен обязать Палестинскую администрацию обеспечить эффективное предотвращение актов насилия и терроризма и призвать Израиль прекратить применять коллективные санкции, возместить налоги, отказаться от строительства поселений, которые планируется воздвигнуть в Хар Хома( что является основной причиной ухудшения отношений между сторонами), и отказаться от практики конфискации земель.
En el mismo sentido, el Comité debería alentar a la Autoridad Palestina a prevenir eficazmente los actos de violencia y de terrorismo y a exhortar a Israel a que ponga fin a las sanciones colectivas, devuelva los impuestos, renuncie a las construcciones previstas en Har Homa-principal motivo de la deterioración de las relaciones entre las partes presentes- y no vuelva a confiscar tierras.

Особо отмечает важное значение оперативного и упорядоченного проведения процесса демаркации в целях содействия миру и нормализации отношений между сторонами, создания возможностей для возвращения домой перемещенных лиц и в целях того, чтобы стороны окончательно оставили позади вопрос о границах и перешли к восстановлению и развитию, а также к политическому и экономическому сотрудничеству;
Hace firme hincapié en la importancia de lograr un proceso de demarcación rápido y ordenado con objeto de fomentar la paz y normalizar las relaciones entre las partes, de que las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares y de que las partes puedan pasar totalmente a ocuparse de cuestiones distintas de la cuestión de la frontera y posibiliten la reconstrucción y el desarrollo, así como la cooperación política y económica;