Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• relaciones entre los estados
• de las relaciones entre las naciones
• relación entre los estados

Ejemplos de uso de Отношений между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Они согласуются с исламским правом в вопросах, касающихся отношений между государствами.
Estos son acordes con la ley islámica en cuestiones relativas al mantenimiento de relaciones entre los Estados.

Мы убеждены в необходимости содействовать эволюции международного права как самого эффективного инструмента урегулирования отношений между государствами.
Estamos convencidos de la necesidad de potenciar la evolución del derecho internacional como la forma más eficaz de relación entre los Estados.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать саму структуру отношений между государствами в современную эпоху.
Las Naciones Unidas han contribuido a conformar la estructura misma de las relaciones entre las naciones de la era moderna.

Вновь подтверждено, что диалог и консультации, основанные на равноправии, способствуют укреплению взаимного доверия и улучшению отношений между государствами.
Esto ha demostrado una vez más que el diálogo y la consulta basados en la igualdad sirven los intereses mutuos y las relaciones entre Estados.

В нем сделана попытка установить новый вид отношений между государствами и коренными народами, который позволит этим народам развиваться, обеспечив признание их конкретных прав.
Intenta establecer un nuevo tipo de relación entre los Estados y los pueblos indígenas que permita el desarrollo de estos últimos y reconozca al mismo tiempo sus derechos concretos.

Период после" холодной войны" больше уже не может сохранять старые стереотипы отношений между государствами.
El período posterior a la guerra fría no puede mantener los antiguos modelos de relaciones entre los Estados.

Мы будем содействовать всеми возможными средствами развитию и сохранению должного уровня отношений между государствами Европы, Северной и Южной Америки, Ближнего Востока и Африки.
Facilitaremos por todos los medios posibles el desarrollo, y el mantenimiento a nivel adecuado, de relaciones con los Estados de Europa, Norteamérica y Sudamérica, Oriente Medio y Africa.

Сегодня многосторонность столь же актуальна, как и 60 лет назад, поскольку она является естественной основой для развития отношений между государствами.
El multilateralismo de hace 60 años es tan vigente como el actual, al ser un escenario natural para la relación entre los Estados.

Следует четко разграничить последствия вооруженного конфликта для отношений между государствами, которые являются сторонами данного конфликта, и для отношений с третьим государством..
Debe establecerse una distinción clara entre los efectos de un conflicto armado en las relaciones entre los Estados partes del conflicto y en las relaciones con un tercer Estado..

Нам следует поощрять методы работы, которые представляются конструктивными и способствуют улучшению отношений между государствами- членами с Советом.
Tendríamos que alentar las prácticas que parecen ser más constructivas y que promuevan una mejor relación entre los Estados Miembros y el Consejo.

Новая динамика развития международных отношений, которая является результатом окончания идеологической конфронтации, характеризуется поиском новых типов отношений между государствами.
La nueva dinámica de las relaciones internacionales resultante del fin del enfrentamiento ideológico se caracteriza por la búsqueda de un nuevo tipo de relaciones entre los Estados.

Были выражены сомнения относительно предлагаемого исключения этой статьи, при этом было обращено внимание на две проблемы, касающиеся отношений между государствами и международными организациями.
Se expresaron dudas acerca de la propuesta supresión de este artículo, poniéndose de relieve dos problemas relativos a la relación entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Проявление такого уважения к различиям между отдельными лицами, что является основой любого демократического общества, должно быть основополагающим принципом отношений между государствами.
El respeto de las diferencias a nivel individual, que es la base misma de toda sociedad democrática, debe ser el principio fundamental de la relación entre los Estados.

Тем не менее было бы целесообразно проанализировать нынешний регламент и деятельность соответствующих учреждений в области отношений между государствами в целях устранения любых недостатков.
No obstante, conviene revisar las normas vigentes y la labor de las instituciones pertinentes en el ámbito de las relaciones entre Estados con miras a corregir posibles deficiencias.

К числу этих целей относятся расширение и углубление отношений между центром и периферией и укрепление социальных устоев наших обществ, здоровья людей и отношений между государствами.
Esos objetivos incluyen la ampliación y profundización de la trama social de nuestras sociedades, la salud de nuestras poblaciones y las relaciones entre Estados.

Это обстоятельство по-прежнему препятствует нормализации отношений между государствами- преемниками бывшей Югославии и отрицательно сказывается на экономической и политической стабильности в регионе.
Esta circunstancia sigue entorpeciendo el proceso de normalización de relaciones entre los Estados sucesores de la ex Yugoslavia y tiene efectos negativos en la estabilidad económica y política de la región.

Правовая традиция Эквадора такая же, как и у остальных стран Латинской Америки. Эта традиция рассматривает закон как основу отношений между государствами.
El Ecuador es parte de la tradición jurídica latinoamericana que privilegia el derecho como la base de la relación entre los Estados.

Использование мирных средств разрешения разногласий является естественным способом предотвращения ухудшения отношений между государствами и способствует международному миру и безопасности.
La utilización de medios pacíficos de resolución de desacuerdos es la forma natural de prevenir el deterioro de las relaciones entre Estados y el camino para lograr la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Деста( Эритрея) говорит, что отстаивание верховенства права является основой мирного сосуществования и необходимым условием для развития отношений между государствами.
El Sr. Desta(Eritrea) dice que el sostenimiento del estado de derecho es la piedra angular de la coexistencia pacífica y un requisito previo para las relaciones entre Estados.

Соблюдение законности является краеугольным камнем мирного сосуществования стран и важнейшим предварительным условием развития отношений между государствами, международными организациями или индивидами.
El respeto del estado de derecho es la piedra angular de la coexistencia pacífica de las naciones y un requisito previo esencial de las relaciones entre los Estados, las organizaciones internacionales o las personas.

Таким образом, эмбарго неизбежно становится незаконным и противоречит согласованным международным сообществом критериям отношений между государствами.
En consecuencia, el embargo inevitablemente es ilícito y contradice los criterios convenidos por la comunidad internacional en lo que respecta a las relaciones entre los Estados.

Улучшение отношений между государствами в политической, экономической, военной, институциональной, культурной, образовательной, социальной и других сферах при обеспечении широкого участия всех слоев общества порождает доверие, основанное на общих интересах и общем будущем.
Una mejor relación entre los Estados en las esferas política, económica, militar, institucional, cultural, educativa, social y otras, con una amplia participación de todos los sectores de la sociedad, genera una confianza basada en intereses mutuos sobre un futuro común.

Деятельность в области международной общественной информации должна содействовать устойчивому социальному развитию каждой страны и строительству отношений между государствами.
Las actividades internacionales de información pública deben contribuir al desarrollo social adecuado de cada país y al establecimiento de relaciones entre los Estados.

Мы верим в универсальность, обязательный характер и верховенство международного права, являющиеся результатом развития отношений между государствами и консенсуса между народами.
Creemos en la universalidad, creemos en la obligatoriedad y la primacía del derecho internacional, que no es sino el producto de la evolución de las relaciones entre las naciones y del consenso entre los pueblos.

Настоятельно призывает к нормализации отношений между государствами Юго-Восточной Европы и к укреплению взаимного сотрудничества между ними на основе уважения международного права и международных соглашений в духе принципа добрососедства и взаимного уважения;
Insta a que se normalicen las relaciones entre los Estados de Europa sudoriental y se fortalezca su cooperación mutua sobre la base del respeto del derecho internacional y los acuerdos internacionales, así como del principio de la buena vecindad y del respeto mutuo;

Устранение исключительно серьезной идеологической вражды в отношениях между Востоком и Западом привело к отрезвлению и улучшению отношений между государствами.
La desaparición de la gran rivalidad ideológica entre el Este y el Oeste ha dado lugar a un sentido de sobriedad y a una mejora en las relaciones entre los estados.

В этом предложении Экспертного механизма признается важное значение национальных процессов установления истины и примирения для улучшения отношений между государствами и коренными народами, а также для содействия все большему признанию и реализации прав коренных народов.
En esa propuesta del mecanismo de expertos se reconoce la importancia de determinación de la verdad y reconciliación para mejorar las relaciones entre los Estados y los pueblos indígenas y para facilitar el mayor reconocimiento y la aplicación de los derechos de esos pueblos.

Эта конструктивная мера представляет собой пример транспарентности и развития отношений на основе взаимного доверия, необходимого для поддержания мирных отношений между государствами субрегиона.
Esta tranquilizadora medida constituye un ejemplo de transparencia y de fomento de la confianza mutua necesaria para pacificar las relaciones entre Estados de la misma subregión.

Вновь заявляя, что для обеспечения полного осуществления права на развитие необходимо, чтобы международное сотрудничество способствовало улучшению отношений между государствами и их приверженности воздерживаться от того, чтобы ставить свою экономическую помощь развивающимся странам в зависимость от тех или иных условий.
Reiterando que, a fin de asegurar el pleno ejercicio del derecho al desarrollo, la cooperación internacional debería propiciar mejores relaciones entre los Estados, así como el compromiso de no condicionar la asistencia económica a los países en desarrollo.

Целью международного сотрудничества Мексики является укрепление отношений между государствами и создание национального потенциала в интересах ускорения социального развития для борьбы с крайней нищетой и содействия сохранению и воссозданию окружающей среды и природных ресурсов.
El propósito de la cooperación internacional de México es fortalecer las relaciones entre los Estados y la creación de capacidad nacional a fin de realzar el desarrollo social para combatir la pobreza extrema y contribuir a preservar y regenerar el medio ambiente y los recursos naturales.