Ejemplos de uso de Отобранные кандидаты en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отобранные кандидаты прибыли в первом квартале 2013 года.
Los dos candidatos seleccionados llegaron en el primer trimestre de 2013.В 2012 году был завершен процесс найма двух внутренних ревизоров, а в 2013 году отобранные кандидаты были приняты на работу в Отдел.
En 2012 se finalizó la contratación de dos auditores internos y los candidatos seleccionados se incorporaron a la División en 2013.Отобранные кандидаты начнут свои программы в начале 2008 года.
В ряде случаев, пройдя собеседование и отбор, отобранные кандидаты отклонили направленное им предложение о назначении на работу в Орган.
En varios casos, tras el proceso de entrevista y selección, los candidatos seleccionados no aceptaron el ofrecimiento de puestos en la Autoridad.Отобранные кандидаты приступят к занятиям в указанных учреждениях ЕКА в январе 1999 года.
Los candidatos seleccionados comenzarán sus estudios en las instituciones indicadas de la ESA en enero de 1999.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правам человека отобралотобранных кандидатов
отобранных странах
отобранные показатели
комиссия отобралаотобранных проектов
комитет отбирает
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Эффективности процессов найма и отбора, для того чтобы отобранные кандидаты соответствовали описанию должностных обязанностей;
Eficacia Отобранные кандидаты приступят к занятиям в вышеупомянутых учреждениях ЕКА в январе 1998 года.
Los candidatos seleccionados iniciarán sus estudios en enero de 1998 en las instituciones de la ESA arriba mencionadas.Была учреждена комиссия по отбору судей, а отобранные кандидаты проходят специальную подготовку, касающуюся, в частности, прав человека.
Se ha creado una comisión de selección de los jueces y los candidatos seleccionados siguen una formación especial, que gira principalmente en torno a los derechos humanos.Отобранные кандидаты приступят к занятиям в вышеупомянутых учреждениях ЕКА в январе 1997 года.
Los candidatos seleccionados debían iniciar sus estudios en enero de 1997 en las instituciones de la ESA arriba mencionadas.Процесс укомплектования штатовРегионального отдела авиационной безопасности завершен, и отобранные кандидаты прибудут на БСООН в первом квартале 2007 года.
Ha concluido el proceso decontratación para la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación, y los candidatos seleccionados se presentarán en la Base en el primer trimestre de 2007.Отобранные кандидаты пройдут двухгодичный начальный курс обучения до назначения магистратами.
Los candidatos seleccionados deberán realizar una capacitación inicial de dos años de duración antes de ser designados magistrados.По этому вопросу Пятый комитет получил от Секретариата заверения в том, что отобранные кандидаты получат официальные уведомления о зачислении до конца года.
Отобранные кандидаты получают специальные знания и навыки, необходимые для работы в пенитенциарных учреждениях.
Se imparten a los candidatos seleccionados Как было указано Целевой группой в пункте 8 приложения VII. A к документу A/ 54/ 521 иподчеркнуто представителем Трибунала, не все отобранные кандидаты соглашаются приступить к работе в Трибунале.
Como indica el equipo de tareas en el párrafo 8 del anexo VII. A del documento A/54/521 y comohan destacado los representantes del Tribunal, no todos los candidatos seleccionados aceptaron incorporarse al Tribunal.Отобранные кандидаты будут проходить трехмесячную программу обучения в учебном центре Либерийской полицейской службы, который планируется открыть 1 июля.
Los candidatos seleccionados iniciarán un programa de formación de tres meses de duración en el Centro de Formación del Servicio de Policía de Liberia, que se prevé comience el 1° de julio.В работе сессии Семинара 1993 года, которая состоялась 1- 18 июня 1993 года во Дворце Наций,смогли принять участие все отобранные кандидаты, а также один стипендиат Организации Объединенных Наций/.
En la reunión del Seminario correspondiente a 1993, que se celebró en el Palacio de las Naciones del 1º al 18 de junio de este año,participaron todos los candidatos seleccionados y una becaria de las Naciones Unidas y el UNITAR.Комитет одобрил рекомендации Группы о том, чтобы отобранные кандидаты были назначены Подготовительной комиссией и чтобы им были выданы свидетельства о прохождении подготовки 148/.
Отобранные кандидаты будут проходить базовую подготовку в полицейской академии, а также полевую подготовку под контролем и руководством гражданской полиции МООНВАК.
Проведение собеседований с упором на профессиональные качества, которое является обязательным при наборе и повышениив должности любого сотрудника, призвано обеспечить, чтобы отобранные кандидаты могли демонстрировать и поддерживать ценности Организации.
Las entrevistas basadas en las competencias, obligatorias en todos los casos de contratación o ascenso,sirven para cerciorarse de que todos los candidatos seleccionados demuestran y defienden los valores de la Organización.Отобранные кандидаты получили от ЮНИДО письма об их назначении национальными сотруд- никами- специалистами на должность начальника подразделения по операциям ЮНИДО с применением шкалы взносов НС- С или НС- D, как это преду- смотрено соглашением.
Los candidatos elegidos recibieron cartas de nombramiento de la ONUDI en calidad de oficiales nacionales del cuadro orgánico, con una escala de sueldo correspondiente a la categoría P-3 y P-4 y el título funcional de jefe de operaciones de la ONUDI, tal como se estipula en el Acuerdo.Подготовка/ учебные занятия по противопожарной безопасности не проводились из-за того, что не удалосьнайти сотрудника по вопросам безопасности с опытом пожаротушения, так как отобранные кандидаты отказались от предложений о назначении.
No se impartió capacitación ni se hicieron simulacros de incendio debido a demoras en la búsqueda ycontratación de un oficial de seguridad con experiencia en control de incendios, ya que los candidatos seleccionados declinaron las ofertas de nombramiento.Таким образом, с учетом одобрения Коллегией отобранные кандидаты будут именоваться" финалистами" для целей их рассмотрения на предмет предоставления стипендий, и их следует поощрять к тому, чтобы они использовали эту информацию при подаче непосредственно в университеты заявок на предоставление стипендий.
En ese contexto, sobre la base de la confirmación del Grupo, los candidatos seleccionados serían designados" finalistas" en relación con la beca y se les alentaría a utilizar esa información al solicitar directamente el otorgamiento de una beca por las universidades.Кроме того, кандидаты на 21 должность находятся на различных этапах процесса набора, при этом на момент составления доклада 6 должностей были заполнены, а 2-- вакантными,так как отобранные кандидаты отказались от предложенного назначения.
Además, el proceso de contratación para 21 puestos se encontraba en diferentes etapas, 6 puestos se habían cubierto en el momento de presentar este informe y2 puestos seguían vacantes porque los candidatos seleccionados no habían aceptado la oferta.Отобранные кандидаты представляли следующие страны: Албанию, Гаити, Зимбабве, Камбоджу, Кению, Колумбию, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мали, Мексику, Мьянму, Объединенную Республику Танзанию, Парагвай, Руанду, Сенегал, Сингапур, Тунис, Филиппины, Центральноафриканскую Республику, Экваториальную Гвинею и Ямайку.
Los candidatos seleccionados procedían de los países siguientes: Albania, Camboya, Colombia, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Haití, Jamaica, Kenya, Malí, México, Myanmar, Paraguay, República Centroafricana, República Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Senegal, Singapur, Túnez y Zimbabwe.Прочие расходы по персоналу: недорасход объясняется главным образом тем, что временный персонал общего назначения увольнялся раньше, чем предполагалось, а также некоторыми задержками снаймом временного персонала общего назначения ввиду несвоевременного высвобождения отобранных сотрудников или в силу того, что отобранные кандидаты не смогли принять предложение о временном найме.
Otros gastos de personal: Se gastó menos de lo presupuestado principalmente porque el personal temporario general dejó las plazas que ocupaba antes de lo previsto y porquehubo algunos retrasos en la contratación para llenar esas plazas, ya que los candidatos seleccionados no quedaron libres a tiempo o, en algunos casos, no podían asumir el puesto.Однако в вопросах найма персонала возникли серьезные трудности: 40 отобранных на международной основе сотрудников дляназначения в ЮНАМИД отклонили предложенные им контракты, а многие отобранные кандидаты не захотели проходить собеседование для отбора на работу в ЮНАМИД, мотивировав это тяжелыми условиями жизни и работы в Дарфуре.
Sin embargo, las iniciativas de contratación se están enfrentando a grandes dificultades: 40 funcionarios de contratación internacionalseleccionados para su nombramiento en la UNAMID rechazaron la oferta y muchos candidatos preseleccionados no confirmaron su interés en ser entrevistados para ocupar puestos en la UNAMID, aduciendo motivos relacionados con las duras condiciones de vida y de trabajo en Darfur.Отобранные кандидаты будут проходить общий курс подготовки перед зачислением на службу в целях приобретения более широкого опыта полицейской работы, ознакомления с особыми потребностями затронутого населения и обеспечения того, чтобы они осознавали свою ответственность за соблюдение международно признанных норм и стандартов в области уголовного правосудия и в области прав человека.
Los candidatos seleccionados recibirían una amplia capacitación previa al despliegue para mejorar sus conocimientos policiales, familiarizarlos con las necesidades especiales de las poblaciones afectadas y asegurarse de que entienden su responsabilidad de respetar las normas y los principios aceptados internacionalmente en materia de justicia penal y de derechos humanos.Отмеченные задержки в наборе сотрудников отчасти объясняются тем, что процедура рассмотрения личных дел, отбора и приема кандидатов является очень трудоемкой, поскольку личные дела должны пройти через различные органы по вопросам набора и продвижения по службе, созданные для решения этих вопросов,а также тем, что отобранные кандидаты должные иметь определенное время для подготовки к началу выполнения своих функций.
Las demoras de la contratación obedecen en parte a que el procedimiento de examen de los expedientes, selección y contratación de los Он был информирован о том, что по состоянию на 1 апреля 2007 года до 97 сотрудников, получивших назначение в ИМООНТ, так и не заняли свои должности по целому ряду причин,включая 52 случая, когда отобранные кандидаты отказались от предложенного назначения, 29 случаев, когда предложение о направлении в Миссию было впоследствии отозвано, и 16 случаев, когда миссии отказались освободить сотрудников, отобранных ИМООНТ.
Se informó a la Comisión de que, al 1º de abril de 2007, 97 personas nombradas para la UNMIT no habían ocupado sus puestos por diversas razones, a saber:en 52 casos los candidatos seleccionados habían rechazado la oferta, en otros 29 casos las ofertas fueron posteriormente retiradas y, en los 16 casos restantes, otras misiones no dejaron marchar a los funcionarios que habían sido Что касается назначения на старшие должности, которые не относятся к числу недавно созданных, но оставались вакантными вследствие перемещения персонала,то в некоторых случаях отобранные кандидаты не приняли сделанного им предложения, а в других было принято решение расширить список кандидатов в целях обеспечения лучшего сочетания профессионализма, географического представительства и увеличения представительства женщин, в связи с чем было опубликовано новое объявление о вакансиях.
Por lo que respecta a los nombramientos para los puestos de alto nivel, que no habían sido creados sino que se encontraban vacantes debido a movimientos de personal,en algunos casos los candidatos elegidos no aceptaron las ofertas que se les hicieron; en otros casos, se decidió ampliar la lista de 
