Que es ОТОБРАННОЙ en Español

• seleccionado
• elegida
• escogido
• selecto
• seleccionada
• seleccionados

Ejemplos de uso de Отобранной en Ruso y sus traducciones al Español

Механизм ожидает, что он заключит контракт с отобранной компанией в первом квартале 2014 года.
El Mecanismo prevé estar en condiciones de suscribir un contrato con la empresa seleccionada en el primer trimestre de 2014.

Просили секретариат провести испытание модели взаимодействия, основанной на идее формирования сообществ практики по отобранной теме;
Pidan a la secretaría que ponga a prueba un modelo de interacción basado en la idea de las comunidades profesionales sobre un tema seleccionado;

У отобранной фирмы будут свои отделения в Европе и Северной Америке, и исполняющий обязанности Директора- исполнителя ОПО изложил масштабы данного обзора.
La compañía elegida tendrá representación en Europa y en América del Norte y el Director Interino de la OTF esbozó el alcance del examen.

Возвращаясь к выступлению Сьюзан Блекмор, у нас теперь есть средства передачи наследственной и отобранной информации, и мы знаем к чему это ведет.
Repasando la charla de Susan Blackmore, ahora tenemos un mecanismo para transmitir información con herencia y selección, y ahora sabemos dónde nos conduce.

По 21 отобранной стране имеются данные о домохозяйствах, состоящих из одного человека, в разбивке по месту жительства( городские/ сельские районы) и возрасту членов домохозяйства.
Un grupo de 21 países dispone de datos sobre hogares unipersonales por lugar de residencia(urbano/rural) y edad del miembro del hogar.

Такое решение основано на потенциальных возможностях отобранной системы и в значительной степени зависит от соотношения между нынешними и ожидаемыми потребностями и пакетами и процессами ПОР.
La solución se basa en la capacidad del sistema seleccionado, en gran medida en función de la adecuación entre las necesidades actuales y previstas, y el paquete de ERP y procesos seleccionados.

Комиссия отметила, однако, что бланки докладов об оценке не были заполнены и не приложены к бланкам платежных ведомостей в 82 процентах случаев отобранной выборки.
Sin embargo, la Junta observó que en el 82% de los casos de la muestra seleccionada los formularios de evaluación de la actuación profesional no se habían completado ni adjuntado a los formularios de certificación de los pagos.

Доклад этой Целевой группы был взят за основу для всеобъемлющего планирования работы на 2002 год, проведенного Исполнительной группой, отобранной и возглавленной Директором- исполнителем ЮНОПС.
El informe del grupo de tareas se utilizó como base para un trabajo amplio de planificación para 2002 iniciado por un Grupo Ejecutivo seleccionado y presidido por el Director Ejecutivo de la UNOPS.

В октябре 2004 года НПО" ХЕЛП" была заменена НПО" МАГ", отобранной на конкурсной основе для продолжения разминирования базы Уади- Дум, а потом для разминирования и расчистки Фады и ее региона.
En octubre de 2004, la ONG HELP fue sustituida por la ONG MAG, seleccionada mediante licitación para continuar el desminado de la base de Ouadi Doum y el desminado y la descontaminación de Fada y su región.

Iii еще одним вариантом содействия распространению образования в области дистанционного зондирования и ГИС является организация специально составленной учебной программы для отобранной группы преподавателей в университете.
Iii Un programa de capacitación preparado expresamente para un grupo selecto de educadores de una universidad sería otra forma de promover la educación en materia de teleobservación y SIG.

После создания Документа о ГЭФ Всемирный банк( МАР) предоставлял гранты отобранной группе стран с низким уровнем дохода в течение периода пополнения фонда МАР- 12( 2000- 2002 годы).
Con posterioridad a la aprobación del Instrumento del FMAM, el Banco Mundial(AIF) instauró un sistema de concesión de donaciones a un grupo seleccionado de países de ingresos bajos, en el período de reposición AIF-12(2000-2002).

Подкомиссия также пригласила Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять участие в будущей сессии Социального форума и выступить по отобранной теме.
La Subcomisión invitó también a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a participar en el próximo período de sesiones del Foro Social y a hacer una declaración sobre el tema seleccionado.

С 1992 по август 1997 года было сертифицировано 96 больниц из 141 отобранной, а инициатива распространилась на местные лечебные учреждения и на медицинский диспансер Института социального обеспечения( ИЭСС).
Desde 1992 hasta agosto de 1997, se han certificado 96 Hospitales de los 141 seleccionados y la iniciativa se ha extendido a los servicios locales de las áreas de salud y a un dispensario del Seguro Social- IESS-.

Греция далее сообщила, что все еще является предметом аудита и юридической экспертизы проект контракта между греческим Министерством обороны и частной компанией, отобранной для реализации проекта уничтожения.
Señaló además que el proyecto de contrato entre el Ministerio de Defensa griego y la empresa privada seleccionada para llevar a cabo el proyecto de destrucción aún estaba en fase de auditoría y revisión jurídica.

В отобранной группе стран, не входящих в ЕС, результаты точно такие же: большинство респондентов в одиннадцати из тринадцати обследованных стран утверждают, что самостоятельная занятость для них не подходит( два исключения- это Бразилия и Китай).
Los resultados en un grupo escogido de países que no pertenecen a la Unión Europea son muy similares: en 11 de los 13 países encuestados la mayoría afirma que el autoempleo no es viable(las dos excepciones son el Brasil y China).

Приглашает Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять участие в будущей сессии Социального форума и выступить по теме, отобранной для сессии 2006 года;
Invita a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a participar en el próximo período de sesiones del Foro Social y a hacer una declaración sobre el tema seleccionado para el período de sesiones de 2006;

Указывалось, что правительства могут организовать проведение конкретных заседаний экспертов в межсессионный период в целях обсуждения вопросов, связанных с отобранной тематикой для углубленного рассмотрения на следующей сессии Комиссии.
Se consideró que los gobiernos podrían ofrecerse para acoger determinadas reuniones entre períodos de sesiones en las que se examinaran cuestiones relacionadas con los temas seleccionados para su examen a fondo en el siguiente período de sesiones de la Comisión.

В этих докладах будет рассматриваться ход деятельности Целевой группы по обеспечению общесистемного сотрудничества в осуществлении Программы действий при уделении особого внимания теме, отобранной Комиссией для данного года.
En esos informes se examinarían los progresos y las actividades del Equipo de Tareas con la mira de lograr la colaboración de todo el sistema en la ejecución del Programa de Acción, y se haría hincapié en el tema que la Comisión hubiera elegido para ese año.

В исследовании поставлена цель определить для каждого сектора, в котором осуществляются выбросы ртути, а также для каждой отобранной страны приблизительное количество эмитирующих ртуть предприятий, а также дать описание основных характеристик этих источников.
Con el estudio se procurará proporcionar, en relación con cada uno de los sectores de emisión de mercurio y cada uno de los países seleccionados, el número aproximado de plantas de emisión y una descripción de sus principales características.

В марте 1997 года ЮНСКОМ- 181 провела инспекции отобранной группы военных подразделений, с тем чтобы проверить, что соответствующие объекты не были использованы для подготовки персонала, технического обслуживания или использования запрещенных ракетных систем.
En marzo de 1997, la UNSCOM 181 llevó a cabo inspecciones de un grupo seleccionado de unidades militares a fin de verificar que en los sitios pertinentes no se llevaban a cabo actividades de capacitación, mantenimiento u operación de sistemas de misiles prohibidos.

В частности, не был выдержан первоначальный график развертывания системы, что было связано со сменой компании, отобранной для разработки программного обеспечения, уточнением оперативных требований и недооценкой потребностей в ресурсах и затратах времени.
En particular, no se cumplieron los plazos previstos inicialmente a raíz de un cambio en la empresa seleccionada para poner en marcha el programa, el refinamiento de las necesidades institucionales y la subestimación de los recursos y esfuerzos necesarios.

В конце апреля 2002 года будет завершена работа над обновленным пакетом учебных программ, который будет подготовлен с учетом усовершенствованных методик обучения и более широких возможностей отобранной группы прошедших надлежащую подготовку консультантов/ лиц, отвечающих за формирование групп.
A fines de abril de 2002 se habrá ultimado la preparación de material de capacitación actualizado, que incluirá metodologías de aprendizaje mejoradas y una mayor capacidad de un grupo seleccionado de especialistas y formadores de equipos.

Член состоящей из трех человек делегации, отобранной директоратом Совета Европы по юридическим вопросам для организации и осуществления инспекционных поездок в различные государства- члены( с последующим представлением докладов) в целях сбора информации о путях и средствах борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Miembro de la delegación de tres personas designadas por la Dirección de Asuntos Jurídicos del Consejo de Europa a fin de informar sobre los medios para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Среди основных элементов медико-биологического расследования были: анализ медико-биологических проб и образцов( крови, мочи, волос), клинические исследования, изучение медицинских карт и опросы отобранной группы пострадавших лиц и лечащих врачей.
Los principales elementos de la investigación biomédica fueron: el análisis de las muestras biomédicas(sangre, orina y cabello), las evaluaciones clínicas, el examen de las historias clínicas y las entrevistas con un grupo seleccionado de supervivientes y de los médicos que los atendieron.

Одна делегация предложила, чтобы на каждой сессии Генеральной Ассамблеи основное внимание в рамках обсуждений было сосредоточено на специально отобранной теме, представляющей большой, долгосрочный интерес для государств- членов, в целях принятия соответствующих стратегий и планов действий.
Una delegación sugirió que en todos los períodos de sesiones de la Asamblea General el debate principal se dedicara a un tema especialmente seleccionado que fuera de gran interés a largo plazo para los Estados Miembros, con miras a adoptar estrategias y planes de acción apropiados.

Он послужит, кроме того, основой для обсуждений на восьмом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права: в нем содержится информация о морских генетических ресурсах-- теме, отобранной для этого совещания.
Servirá también de base para los debates en la octava reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar y contiene información acerca de los recursos genéticos marinos, tema escogido para esa reunión.

Во взаимодействии с Центром прикладных космических технологий и микрогравитации и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) эта программа дает отобранной научно-исследовательской группе возможность провести собственные микрогравитологические эксперименты на испытательном стенде- башне в Бремене, Германия.
En colaboración con el Centro de Tecnología Espacial y Microgravedad Aplicadas y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), ese programa da al equipo de investigación elegido la posibilidad de realizar sus propios experimentos de microgravedad en la torre de caída de Bremen(Alemania).

В рамках этих семинаров будет обеспечена профессиональная подготовка отобранной группы сотрудников гражданской и военной полиции различных государств- членов, имеющих предыдущий опыт в области поддержания мира, в целях оказания государствам- членам, по их просьбе, содействия в подготовке кадров по вопросам поддержания мира.
En estos seminarios se capacitará a un grupo seleccionado de agentes de la policía civil y militar de distintos Estados Miembros con experiencia anterior en el mantenimiento de la paz a fin de asistir a los Estados Miembros que lo soliciten en la capacitación en actividades de mantenimiento de la paz.

КС в пункте 1 а своего решения 13/ COP. 8 постановила, что каждая будущая очередная сессия КНТ будет организовываться Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в той или иной актуальной тематической области, отобранной КС, преимущественно в формате научно-технической конференции.
En su decisión 13/COP.8, párrafo 1 a, la CP decidió que cada período ordinario de sesiones futuro del CCT sería organizado por la Mesa de dicho Comité predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica, en consulta con una institución directiva o un consorcio directivo que estuviera cualificado y poseyera experiencia en la esfera temática pertinente elegida por la CP.

Углубленное исследование по программе технического сотрудничества, отобранной Рабочей группой совместно с секретариатом, что позволит Рабочей группе лучше оценить данную программу, рекомендовать последующие действия и повысить сравнительные преимущества ЮНКТАД, начиная в 1995 году с программы АСОТД;
Un estudio en profundidad sobre un programa de cooperación técnica seleccionado por el Grupo de Trabajo en colaboración con la secretaría, que le permita al Grupo evaluar mejor el programa, recomendar actividades complementarias y aumentar las ventajas relativas de la UNCTAD, comenzando en 1995 con el programa del sistema aduanero automatizado(SIDUNEA);