Que es ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• los efectos adversos del cambio climático

Ejemplos de uso de Отрицательное воздействие изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Отрицательное воздействие изменения климата носит непропорциональный характер.
Las consecuencias negativas del cambio climático son desproporcionadas.

Далее в докладе описывается отрицательное воздействие изменения климата на экономическое развитие.
A continuación, en el informe se describen los efectos adversos del cambio climático sobre el desarrollo económico.

Отрицательное воздействие изменения климата можно преодолеть только совместными усилиями на международном уровне.
Los efectos adversos del cambio climático sólo podrán superarse a través de actividades de colaboración de escala mundial.

В ней сведены воедино различные элементы и показано, как отрицательное воздействие изменения климата-- как само по себе, так и во взаимодействии с другими факторами-- составляет явную угрозу безопасности.
Aúna los diversos elementos y demuestra cómo los efectos adversos del cambio climático, tanto por sí solos como en conjunción con otros, plantean una clara amenaza a la seguridad.

Отрицательное воздействие изменения климата налагает дополнительное бремя на национальные усилия и ограничивает возможности страны в области развития, существенно затрудняя реализацию чаяний населения Мальдивских островов.
Los efectos adversos del cambio climático representan cargas adicionales para los sistemas nacionales de respuesta y desarrollo y condicionan significativamente las aspiraciones de las Maldivas en el ámbito del desarrollo.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что отрицательное воздействие изменения климата на женщин и девочек, особенно живущих в нищете, может усугубляться гендерным неравенством и дискриминацией.
Profundamente preocupada por que los efectos adversos del cambio climático sobre las mujeres y las niñas, especialmente las que viven en la pobreza, puedan exacerbarse a causa de la desigualdad entre los géneros y la discriminación.

Позитивные сдвиги зачастую сводились на нет проблемами структурного порядка, находящимися вне контроля этих стран, такими как отсутствие ресурсов и финансовых потоков, отрицательное воздействие изменения климата или несправедливые международные условия торговли.
A menudo la evolución positiva se ha visto obstaculizada por impedimentos estructurales que escapan al control de los países, como la falta de recursos y corrientes financieras, los efectos adversos del cambio climático, o una relación de intercambio internacional injusta.

Отрицательное воздействие изменения климата больше всего скажется на малоимущем населении, прежде всего в развивающихся странах, и на коренных народах развитых и развивающихся стран, поскольку они располагают наименьшими возможностями для адаптации ввиду ограниченности их технических и финансовых ресурсов.
Las consecuencias adversas del cambio climático afectarán principalmente a los pobres, en su mayoría de los países en desarrollo, y a los pueblos indígenas de los países desarrollados y los países en desarrollo por ser los peor preparados para adaptarse debido a los limitados recursos técnicos y financieros de que disponen.

Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата,- это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис. Так, хлопку для роста необходимо большое количество влаги- 20 000 литров воды необходимо для производства 1 кг хлопка, которого едва хватит для изготовления одной майки или пары джинсов.
Más concretamente, los productos básicos que sufrirían los efectos negativos del cambio climático son el algodón, el cacao, el café, el maíz y el arroz. El algodón, por ejemplo, depende enormemente del agua para su crecimiento-- se necesitan 20.000 l de agua para producir 1 kg de algodón, cantidad apenas suficiente para fabricar una camiseta y un par de pantalones vaqueros.

Комитет договорился о том, что, поскольку предполагаемое отрицательное воздействие изменения климата требует осуществления мер по ограничению или сокращению выбросов с осуществляющих международные перевозки судов, которые являются одним из источников выбросов парниковых газов, ему следует и впредь возглавлять разработку для международного судоходства стратегий и механизмов в области парниковых газов и продолжать тесное сотрудничество с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Dado que los efectos adversos proyectados del cambio climático exigían la adopción de medidas para limitar o reducir las emisiones ocasionadas por el transporte marítimo internacional, que constituía una de las fuentes de las emisiones de gases de efecto invernadero, el CPMM acordó que seguiría encabezando la labor de formulación de estrategias y mecanismos relacionados con los gases de efecto invernadero para el sector del transporte marítimo internacional y cooperando estrechamente con otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Эта программа поможет нам определить наиболее уязвимые секторы нашей экономики, а также меры по адаптации, необходимые для облегчения отрицательного воздействия изменений климата.
Ese programa nos ayudará a identificar los sectores más vulnerables de nuestra economía, así como las actividades de adaptación necesarias para aliviar los efectos negativos del cambio climático.

Беднейшие страны, которые имеют самые низкие уровни выбросов, наименее подготовленные, но при этом больше других страдающие от отрицательного воздействия изменения климата, должны получить помощь со стороны международного сообщества.
Los países más pobres, que, pese a registrar los niveles más bajos de emisión y ser los menos preparados, son los más afectados por los efectos negativos del cambio climático, deben recibir asistencia de la comunidad internacional.

Организации Объединенных Наций необходимо и впредь играть ведущую роль в работе по изысканию путей решения проблемы отрицательного воздействия изменения климата и в срочном порядке взять на себя инициативу по руководству деятельностью, направленной на преодоление глобального энергетического кризиса.
Las Naciones Unidas deben seguir demostrando una firme conducción en la forma de encarar las consecuencias negativas del cambio climático y, con urgencia, asumir la iniciativa con respecto a la crisis energética mundial.

Отрицательное воздействие изменений климата на продовольственную безопасность и доступность питьевой воды, равно как потеря земельных угодий в низменных прибрежных государствах и на таких же островах, в результате подъема уровня моря впредь не оспариваются.
Los efectos perjudiciales del cambio climático para la seguridad alimentaria, los recursos hídricos y la pérdida de terreno en los Estados con litoral bajo y las islas debido al aumento del nivel del mar ya no son objeto de controversia.

Чтобы страны заявили о своей приверженности глобальным усилиям по сокращению выбросов парниковых газов и отрицательного воздействия изменения климата, принимая во внимание особое положение малых островных развивающихся государств;
Todas las naciones se unieran a los esfuerzos mundiales por reducir las emisiones de efecto invernadero y las repercusiones adversas del cambio climático, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Я призываю Организацию Объединенных Наций чаще направлять в Тихоокеанский регион миссии в составе старших должностных лиц, с тем чтобы получить более широкое представление о том, насколько народы Тихого океана подвержены отрицательному воздействию изменения климата и повышения уровня моря, наглядным примером которого является Кирибати.
Insto a las Naciones Unidas a emprender más misiones de alto nivel en la región del Pacífico a fin de lograr una mayor comprensión de cuán susceptibles son los pueblos del Pacífico a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar, como lo ejemplifica el caso de Kiribati.

Смягчение отрицательного воздействия изменения климата, сдерживание перемещения песчаных дюн и песчаных бурь и, соответственно, сведение до минимума деградации почв и увеличение площади зеленых насаждений в засушливых и полузасушливых регионах арабского мира, а также координация совместных усилий с международным сообществом в осуществлении региональных и субрегиональных программ по борьбе с опустыниванием;
Mitigación de los efectos negativos del cambio climático, control del movimiento de las dunas de arena y las tormentas de arena, con lo que se reduciría la pérdida de suelo y aumentaría el espacio verde en las regiones áridas y semiáridas del mundo árabe, y coordinación de los esfuerzos de colaboración con la comunidad internacional para la ejecución de programas regionales y subregionales a fin de combatir la desertificación;

Соединенное Королевство будет также оказывать помощь развивающимся странам, которые являются особенно уязвимыми по отношению к отрицательному воздействию изменения климата, путем покрытия расходов по адаптации к таким отрицательным последствиям.
El Reino Unido presta también asistencia a algunos países en desarrollo que son especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, ayudándolos a sufragar los costos de la adaptación.

Совершенно очевидно, что эти недостатки в области сельского хозяйства наряду с отрицательным воздействием изменения климата и взлетом цен на горючее усугубили трудности развивающихся стран, особенно африканских стран, в преодолении их нарастающих проблем развития.
Es obvio que esos inconvenientes en el sector agrícola, junto con los efectos adversos del cambio climático y el alza de los precios de la energía, han agravado las dificultades de los países en desarrollo, sobre todo los africanos, para superar sus crecientes desafíos de desarrollo.

Выражая обеспокоенность по поводу новых и зарождающихся неблагоприятных факторов, таких как глобальный финансово- экономический кризис и рост цен на продовольствие и энергоносители, которые ощущаются еще более остро из-за отрицательного воздействия изменения климата, деградации земель, опустынивания и засухи, что затрудняет социально-экономический прогресс развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в последние годы, усугубляет их уязвимое положение и затрудняет достижение ими целей в области развития.
Expresando preocupación por la aparición de problemas nuevos y emergentes como la crisis económica y financiera mundial, el aumento del precio de los alimentos y de la energía, que se suman a los efectos adversos del cambio climático, la degradación de tierras, la desertificación y la sequía, que han socavado los avances económicos y sociales logrados en los últimos años por los países en desarrollo sin litoral y han aumentado su vulnerabilidad y disminuido su capacidad de alcanzar sus objetivos de desarrollo.

В только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции говорится об отрицательном воздействии изменений климата, которое ускоряется темпами, создающими в тихоокеанских странах угрозу безопасности человека, продовольственной безопасности, безопасности водообеспечения, безопасности здоровья и серьезные угрозы общей безопасности.
La resolución que la Asamblea General acaba de aprobar se refiere a los efectos adversos del cambio climático, que se aceleran a un ritmo que ahora plantea amenazas para la seguridad humana, la seguridad alimentaria, la seguridad de los recursos hídricos, la seguridad en materia de salud y las graves amenazas predominantes para la seguridad de los países del Pacífico.

Этот кризис привел к обострению не только продовольственного кризиса, от последствий которого развивающиеся страны страдают с 2007 года, но и усилил отрицательное воздействие энергетического кризиса и изменения климата.
Esta crisis no sólo empeoró la crisis de alimentos que los países en vías de desarrollo han estado sufriendo desde 2007, sino que agravó los efectos negativos de la crisis energética y del cambio climático.

Подобно большинству развивающихся стран, Уганда сталкивается со сложными проблемами в обеспечении устойчивых темпов роста вследствие получения недостаточной помощи на цели развития, отсутствия инвестиций в производственные мощности, ограниченного доступа на рынки и сохраняющегося бремени задолженности- факторов, отрицательное воздействие которых усугубляется изменением климата.
Al igual que muchos países en desarrollo, Uganda encara formidables dificultades para sostener el crecimiento en vista de la insuficiente asistencia para el desarrollo, la falta de inversión en capacidad productiva, el limitado acceso a los mercados y la carga de la deuda, factores que han contribuido a agravar los efectos negativos del cambio climático.

Освоение устойчивых источников энергии, вне всякого сомнения, является одним из ключевых аспектов смягчения последствий изменения климата и его отрицательного воздействия.
El desarrollo de fuentes sostenibles de energía es, sin lugar a dudas, uno de los aspectos fundamentales para mitigar el cambio climático y sus efectos adversos.

Малоимущие слои населения, прежде всего женщины, дети и пожилые, чрезвычайно уязвимы к стихийным бедствиям и в высшей мере подвержены отрицательным воздействиям глобального потепления и изменения климата.
Los pobres, en particular las mujeres, los niños y los ancianos, son sumamente vulnerables a los desastres naturales y altamente susceptibles a los efectos adversos del recalentamiento de la Tierra y el cambio climático.

Всеобщая обеспокоенность по поводу последствий изменения климата, в частности отрицательного воздействия на развивающиеся страны, а также соответствующих значительных экономических издержек, связанных с бездействием, выдвинула вопросы изменения климата на первый план в международной повестке дня.
Debido a la preocupación mundial por los efectos del cambio climático, en particular sus efectos adversos en los países en desarrollo, así como a los significativos costos económicos que entrañe la inacción, el cambio climático ocupa un lugar preponderante en la agenda internacional.

В условиях всеобщей обеспокоенности по поводу последствий изменения климата, в частности отрицательного воздействия на развивающиеся страны, а также сопряженной с этим высокой экономической ценой бездействия вопросы изменения климата вышли на первый план в международной повестке дня.
La preocupación mundial en torno a las consecuencias del cambio climático, en particular sus efectos adversos para los países en desarrollo, así como los considerables costos económicos que acarrearía no hacer nada al respecto, han colocado al cambio climático en un lugar muy destacado de la agenda internacional.

Частью ориентированных на развитие мер по борьбе с наркотиками должны стать мероприятия по сохранению окружающей среды в целях адаптации к воздействию изменения климата и недопущения отрицательных последствий нанесения ущерба биоразнообразию экосистемы.
Las actividades de conservación del medio ambiente deberían incorporarse en las políticas en materia de drogas orientadas hacia el desarrollo, con miras a adaptarse a las repercusiones del cambio climático y evitar las consecuencias adversas del daño causado a la biodiversidad del ecosistema.

С учетом уникальной роли малых островных развивающихся стран как заповедника неисчислимых экологических ресурсов и биоразнообразия на обширных просторах Мирового океана, а также в свете неимоверных проблем, встающих перед ними в преодолении отрицательного воздействия процесса изменения климата, 27- 28 сентября 1999 года была созвана специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по обзору и оценке осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Dado el papel singular de los pequeños Estados insulares en desarrollo como santuarios de innumerables recursos ecológicos y de biodiversidad en grandes zonas de los océanos del mundo, así como los tremendos retos a que se enfrentan para superar los efectos negativos del cambio climático, el 27 y el 28 de septiembre de 1999 se celebró el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Он напомнил, что, учитывая возрастающую опасность для глобальной окружающей среды и несмотря на существующие неопределенности в отношении отрицательного воздействия изменения климата, Стороны незамедлительно откликнулись на появление научных данных, приняв в 1992 году Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Presidente recordó que, en vista de los crecientes riesgos ambientales del mundo y a pesar de las incertidumbres acerca de los efectos adversos del cambio climático, las Partes al aprobar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en 1992 habían actuado pronto al conocer las pruebas científicas.