Que es ОТСУТСТВИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРОВ en Español

• falta de personal capacitado
• la falta de personal calificado

Ejemplos de uso de Отсутствие квалифицированных кадров en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, отсутствие квалифицированных кадров попрежнему мешает развитию судебных органов.
En particular, la falta de personal capacitado sigue entorpeciendo el desarrollo del poder judicial.

К числу основных выявленных факторов относится отсутствие квалифицированных кадров и нехватка надежных исходных данных.
Los principales factores descubiertos tenían que ver con la carencia de recursos humanos cualificados y la falta de datos de origen fiables.

Длительные сроки незаполнения вакансий на важных, программных и оперативных должностях, отсутствие квалифицированных кадров, наем/ увольнение и т.
Vacantes prolongadas en puestos críticos de administración, programas y operaciones, falta de disponibilidad de personal calificado, contrataciones y despidos,etc.

Отсутствие квалифицированных кадров в системе судебных органов попрежнему представляет собой серьезную проблему в плане обеспечения правозаконности в Либерии.
La falta de personal calificado en el poder judicial sigue siendo un importante problema para asegurar el estado de derecho en Liberia.

Длительные сроки незаполнения вакансий на важных должностях по проектам, отсутствие квалифицированных кадров и консультантов, наем/ увольнение и т.
Vacantes prolongadas en puestos críticos de proyectos, falta de disponibilidad de personal y consultores calificados, contrataciones y despidos,etc.

Отсутствие квалифицированных кадров усугубляется тем, что в некоторых государствах соответствующие обязанности распределены между несколькими государственными учреждениями.
La escasez de recursos humanos capacitados se complica con la dispersión, en algunos Estados, de responsabilidades entre varios organismos gubernamentales.

Специальное образование является новой сферой деятельности в Пакистане, и основным препятствием на пути быстрого распространения услуг в этой области является отсутствие квалифицированных кадров.
La educación especial es una cuestión nueva en el Pakistán y el principal obstáculo para la rápida ampliación de los servicios es la falta de recursos humanos capacitados.

Кроме того, отсутствие квалифицированных кадров, в том числе бухгалтеров, указывает на необходимость назначения управляющей компании для руководства Управлением.
Asimismo, dado que la DDF carece de empleados cualificados, en particular contadores, sería aconsejable contratar a una empresa de gestión que la dirigiera.

Другим крупным препятствием на пути роста сельскохозяйственного производства в регионе является отсутствие квалифицированных кадров, особенно в области сельскохозяйственного планирования, директивного анализа и разработки проектов.
Otro obstáculo importante para el aumento de la producción agrícola en la región es la falta de mano de obra capacitada, especialmente en planificación agrícola, análisis de políticas y formulación de proyectos.

Современная информационная технология может играть важную роль в расширении возможностей малых островных развивающихся стран в использовании их потенциала в области торговли и может в определенной степени компенсировать отсутствие квалифицированных кадров.
La tecnología moderna en materia de información puede desempeñar un papel importante en el fomento de la capacidad de los pequeños países insulares en desarrollo de explotar sus posibilidades comerciales y puede compensar en cierta medida la falta de personal capacitado.

В качестве причин их неэффективности были названы, в частности, низкое качество разработки программ или их нереалистичность, отсутствие квалифицированных кадров и новые обстоятельства и приоритеты, не нашедшие отражения в программах.
Señalan varias causas de ineficiencia, entre ellas unos métodos inadecuados o poco realistas de formulación de programas, la falta de personal calificado y la omisión de circunstancias y prioridades nuevas al formular los programas.

В рамках этих четырех программ основная программа призвана обеспечить решение критических проблем в области промышленности, особенно таких проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, как неконкурентоспособность и неэффективность промышленности, низкий уровень развития технологии и отсутствие квалифицированных кадров, а также ограниченный доступ на международные рынки.
Por conducto de sus cuatro programas sustantivos, el Programa Principal abordará una diversidad de problemas industriales críticos, en particular los que afrontan los países menos adelantados, como la falta de competitividad y rendimiento industrial, el bajo nivel de la tecnología y las capacidades técnicas y las limitaciones del acceso a los mercados internacionales.

Был перечислен ряд причин их неэффективности, таких, как низкое качество разработки программ или их нереалистичность, отсутствие квалифицированных кадров и меняющиеся обстоятельства и приоритеты, которые следовало бы отразить в программах, но которые в действительности отражены в них не были.
Señalan varias causas de ineficiencia, entre ellas unos métodos inadecuados o poco realistas de formulación de programas, la falta de personal calificado y la omisión de circunstancias y prioridades nuevas al formular los programas.

Страны отмечают следующие трудности: a отсутствие концептуальной основы взаимосвязи между населением, окружающей средой и устойчивым развитием; b отсутствие качественных данных; и c отсутствие квалифицированных кадров, что значительно ограничивает охват и масштабы практических мер.
Los países han señalado las dificultades siguientes: a inexistencia de un marco conceptual sobre las relaciones entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible; b falta de datos de calidad; y c carencia de personal capacitado, lo cual limita gravemente la variedad y el alcance de las medidas de ejecución.

В частности, основными препятствиями на пути активизации усилий правительства по дальнейшему распространению своей власти попрежнему оставались отсутствие квалифицированных кадров, разрушенная инфраструктура, а также отсутствие офисного оборудования, оборудования связи и автотранспорта, необходимых для организации работы возвращающихся чиновников.
En particular, la falta de personal cualificado, la destrucción de la infraestructura, así como la falta de equipo de oficina y comunicaciones y de medios de transporte para los funcionarios que regresaban, siguieron siendo los principales obstáculos que impidieron acelerar la expansión de la autoridad del Gobierno.

С учетом типичных особенностей сельских районов, таких, как низкая плотность населения, отсутствие квалифицированных кадров, низкий уровень первоначального спроса и высокая стоимость индивидуальных услуг, было рекомендовано, чтобы эффективный обмен информацией в сельских районах Африки осуществлялся через телевизионные центры, которые совместно оказывали бы услуги всему населению.
Dadas las características típicas de las zonas rurales, como una escasa población generalmente dispersa, falta de personal capacitado, demanda inicial limitada y elevado costo de instalación de servicios individuales, se sugirió que para mejorar el intercambio de información en las zonas rurales de África se establecieran telecentros en los que pudiesen mancomunarse los servicios a fin de atender a las necesidades de toda la comunidad.

Ассамблея отметила, что содействие прогрессу и социально-экономическому развитию является одним из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и что отсутствие квалифицированных кадров и технических организаций является одним из факторов, препятствующих экономическому развитию государств- членов.
La Asamblea decidió que la promoción de condiciones de progreso y desarrollo económico y social era uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y que la falta de personal especializado y de organizaciones tecnológicas era uno de los factores que obstaculizaban el desarrollo económico de los Estados Miembros.

Право ребенка на здоровье в Никарагуа ограничено рядом факторов, включая недостаточный охват медицинскими услугами и их низкое качество, выделение недостаточных средств на программы охраны здоровья детей, ухудшение инфраструктуры здравоохранения, нехватку лекарственных средств, географическую удаленность и отсутствие квалифицированных кадров.
El derecho a la salud de los niños nicaragüenses se veía limitado por numerosos factores, como la falta de cobertura y de calidad de los servicios de salud, la insuficiente asignación de recursos a los programas de salud infantil, el deterioro de la infraestructura de salud, la falta de medicamentos, las barreras geográficas que dificultaban el acceso y la falta de recursos humanos calificados.

Комитет также обеспокоен некоторыми недостатками, такими как отсутствие гарантии реальной независимости судейского корпуса, устаревшие нормативные положения, регулирующие статус судей, и отсутствие квалифицированных кадров, систематического расследования и санкций против виновных судей, которые могут помешать эффективному отправлению правосудия в контексте борьбы с пытками( статья 2).
También preocupan al Comité algunas deficiencias, como la falta de garantía de la independencia efectiva del poder judicial, el carácter obsoleto del estatuto de los jueces y la falta de personal calificado, de investigaciones sistemáticas y de sanciones contra los jueces infractores, que pueden menoscabar la eficacia de la justicia en la lucha contra la tortura(art. 2).

Часть из них- это проблемы, связанные с самим аппаратом планирования( отсутствие слаженности в работе различных звеньев системы планирования и отсутствие четкой направленности в национальном плане развития), а другая часть- это проблемы иного порядка, такие, как трудности с включением межсекторального вопроса в построенную на секторальной основе систему планирования, отсутствие данных, отсутствие удовлетворительной методологии и отсутствие квалифицированных кадров.
Algunas de ellas tienen su origen en problemas ligados a el propio mecanismo de planificación( falta de articulación entre los distintos niveles de el sistema de planificación y errores de planteamiento dentro de el plan nacional de desarrollo) y otras en problemas de otra índole como la dificultad de integrar un tema que afecta a varios sectores dentro de un sistema de planificación básicamente sectorial o la falta de datos, de métodos satisfactorios y de personal calificado.

Мы признаем наличие существенных препятствий на пути развития науки и техники в развивающихся странах, включая, в частности, отсутствие или нехватку ресурсов, инфраструктуры и организационной базы, гендерные диспропорции в области науки и техники, отсутствие квалифицированных кадров, запретительные издержки, связанные с приобретением знаний и технологий, и барьеры на пути передачи знаний, кадров и технологии из развитых стран в развивающиеся.
Reconocemos los obstáculos considerables con que tropiezan los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología, entre otros, la falta de recursos suficientes, infraestructura e instituciones, el desequilibrio de género en la ciencia y la tecnología, la falta de personal capacitado, los costos prohibitivos de la adquisición de conocimientos y tecnología y las barreras a la transferencia de conocimientos, personal y tecnologías de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Несоблюдение сроков главным образом объяснялось обстановкой в плане безопасности и отсутствием квалифицированных кадров, которые необходимы для эффективного выполнения работ по проектам.
Las demoras en la ejecución se debieron principalmente a las condiciones de seguridad y a la falta de mano de obra calificada que pudiera encargarse de los proyectos de manera eficiente.

Это вызвано отчасти культурными традициями и отчасти отсутствием квалифицированных кадров в указанных областях.
Esto se debe en parte a las prácticas culturales y en parte a la falta de personal capacitado en estos trabajos.

Основные препятствия и проблемы связаны с ограниченными возможностями по освоению ресурсов и отсутствием квалифицированных кадров.
La mayoría de las dificultades y los desafíos que presenta se relacionan con la capacidad de absorción y la disponibilidad de recursos humanos calificados.

Коснувшись вопроса об отсутствии квалифицированных кадров, одна из делегаций поинтересовалась тем, не усугубляет ли эту проблему политическая и экономическая ситуация в Африке.
Una delegación se refirió a la falta de personal calificado y preguntó si el panorama político y económico de África agravaba esa situación.

Четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая имеет большое значение для развития членов КАРИКОМ, следует сосредоточить свое внимание на слабостях каждой из наименее развитых стран, прежде всего на их зависимости от внешних ресурсов, отсутствии квалифицированных кадров и уязвимости к изменению климата.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que es fundamental para el desarrollo de los miembros de la CARICOM, debe centrarse en las debilidades de cada uno de los países menos adelantados, en particular su dependencia de recursos externos, falta de capital humano y vulnerabilidad al cambio climático.

Изза отсутствия сетевых инфраструктур, слишком высокой стоимости обеспечения доступа, отсутствия квалифицированных кадров и местного контекста они не смогут эффективно использовать имеющуюся в Интернете информацию или использовать ее в качестве средства выражения своего культурного наследия или создавать контент, который отражал бы их конкретные условия.
Debido a la carencia de infraestructura de redes, costosas tarifas de acceso, un nivel de formación insuficiente y un escaso contenido local, estos países quizás no puedan emplear eficazmente la información que está disponible en la red, utilizarla para expresar su cultura ni crear contenidos que reflejen su entorno.

Ограниченность средств и возможностей, а также отсутствие квалифицированных и компетентных кадров представляют общую проблему для всех учреждений.
La limitación de los fondos e instalaciones, así como la falta de aptitudes y recursos humanos competentes, son un desafío común a todas las instituciones.

Кроме того, отсутствие постоянных квалифицированных кадров в учреждениях создает дополнительные проблемы в плане устойчивой реализации инициатив, в чем международное сообщество могло бы оказать поддержку.
Además, la falta de continuidad del personal calificado en el seno de las instituciones plantea dificultades adicionales de mantener las iniciativas que pueden haber contado con el apoyo de la comunidad internacional.

Управление передачей технологии требует организации и наличия высококвалифицированных технических кадров; в отсутствие национальных квалифицированных кадров такая технология зачастую импортируется со значительными издержками и, как правило, неполностью отвечает местным требованиям.
La gestión de la transferencia de tecnología exige dotes de organización y una fuerza de trabajo técnicamente capacitada; cuando se carece de esta fuerza de trabajo en el plano local, suele importarse del exterior, a un costo excesivo tecnología, que generalmente es inadecuada para la situación.