Que es ОТСУТСТВИЕ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• la falta de estudios
• la falta de investigaciones
• la ausencia de estudios

Ejemplos de uso de Отсутствие исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие исследований о воздействии на окружающую среду.
La inexistencia de estudios de impacto ambiental.

Недостатком в этом отношении является отсутствие исследований, касающихся оценки воздействия этих программ.
Una de las carencias dignas de destacar a este respecto es la ausencia de estudios de evaluación de sus efectos.

Отсутствие исследований о причинах выброса китообразных на сушу в Западной Африке;
La falta de estudios sobre las causas de la encalladura de cetáceos en África Occidental;

Определенную озабоченность вызывает отсутствие исследований в области мер, принимаемых по защите жертв насилия в семье, особенно временных мер защиты.
Resulta desconcertante la falta de estudios sobre medidas adoptadas para proteger a las víctimas de violencia doméstica, en particular, órdenes de protección.

В отсутствие исследований по этому вопросу трудно установить, каким образом кантоны претворяют в жизнь эти рекомендации.
Como no se han realizado investigaciones sobre el tema, es difícil saber cómo han aplicado estas recomendaciones los cantones.

В отношении детей, работающих или живущих на улице, авторы Совместного представления- 4( СП- 4) с сожалением отмечают недостаток внимания к этой проблеме, а также отсутствие исследований об этом явлении.
Respecto a los niños que trabajan o viven en las calles, la comunicación conjunta 4(JS4) lamentó la falta de una atención integral así como la falta de estudios completos sobre el fenómeno.

Отсутствие исследований для оценки воздействия некоторых принятых законов на положение женщин в целом и/ или на проблему ликвидации дискриминации в отношении женщин в частности;
Ausencia de investigaciones que permitan evaluar el efecto que ha tenido la promulgación de determinadas leyes en la condición jurídica y social de las mujeres en general y en la eliminación de la discriminación contra la mujer en particular;

В частности, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие исследований, данных и информации о масштабах и причинах насилия в семье и других формах насилия в отношении женщин.
En particular, el Comité observa con preocupación la falta de investigaciones, datos y conocimientos sobre la amplitud y las causas de la violencia en el hogar y otras formas de violencia contra la mujer.

Отсутствие исследований означает, что масштаб этой проблемы, ее последствия и затраты, связанные с принятием соответствующих мер, и эффективность этих мер, до конца не осознаны, особенно в странах с низким и средним уровнем доходов.
La falta de investigación significa que la magnitud del problema, sus consecuencias y el costo y eficacia de las intervenciones no llegan a entenderse plenamente, en particular en los países de bajos y medianos ingresos.

По мнению многих собеседников, несмотря на отсутствие исследований, обнаруживших убедительную причинно-следственную связь, присутствие насилия часто занимает центральное место в опыте находящихся в тюремном заключении женщин.
Según diversos interlocutores, a pesar de que la falta de estudios supone un vínculo causal concluyente, la presencia de violencia a menudo constituye un factor primordial en la experiencia de las mujeres encarceladas.

К их числу относится отсутствие исследований и надежных статистических данных, которые могли бы обеспечивать требуемой информацией соответствующую политику и влиять на ее формирование и оценку, особенно в сферах обеспечения баланса между работой и семьей и гендерного равенства.
Entre ellos se cuenta la falta de investigaciones y de estadísticas fiables que puedan informar e influir en la formulación y evaluación de las políticas, especialmente en materia de equilibrio entre la vida laboral y la familia y la igualdad entre los géneros.

Обеспокоенность Комитета вызывает также отсутствие исследований, аналитических материалов и дезагрегированных данных, которые позволили бы оценить масштабы торговли людьми в направлении государства- участника, транзитом через его территорию и из государства- участника, а также отсутствие закона, запрещающего торговлю людьми.
Preocupa asimismo al Comité la inexistencia de estudios, análisis y datos desglosados que permitan evaluar la magnitud de la trata hacia el Estado parte o desde este, y la falta de una ley contra la trata de personas.

Отметив относительное отсутствие исследований о воздействии на флору и фауну выбросов радионуклидов, особенно в морскую окружающую среду, он призывает провести авторитетные исследования по этому вопросу, а также поддерживает желание Комитета продолжить осуществление его следующего глобального исследования по вопросу об облучении в медицинских целях и рисках.
Al mismo tiempo que observa la falta relativa de estudios sobre la exposición de la biota no humana a los vertidos de radionúclidos, sobre todo en el medio marino, solicita la realización de estudios documentados sobre esa cuestión y ratifica también el deseo del Comité de avanzar en su próxima encuesta mundial sobre la utilización y la exposición a la radiación médica.

При реализации программ ликвидации неграмотности возникают определенные трудности, а именно: отсутствие исследований, оценивающих результативность таких программ( хотя считается, что желаемого результата достигают 56 процентов посещавших занятия женщин); высокая стоимость самих программ; невозможность разработки учебных программ, ориентированных на трудовые потребности обучаемых мужчин и женщин; а также невозможность предоставления материальных стимулов, в частности, оплаты проезда для неграмотных женщин, в особенности проживающих в неблагополучных районах.
Los programas de alfabetización están tropezando con diversas dificultades, entre las que se cuentan las siguientes: la ausencia de estudios de evaluación de tales programas( aunque se calcula que benefician a el 56% de las mujeres participantes); el elevado costo de los programas; la escasa orientación de los programas hacia las necesidades productivas de los hombres y las mujeres participantes; y la imposibilidad de ofrecer incentivos materiales, como el pago de los gastos de viaje a las mujeres, particularmente a las que proceden de zonas desfavorecidas.

Комитет обращает внимание на отсутствие исследований и дезагрегированных статистических данных об отсеве девочек из школ и о положении беременных девочек подросткового возраста в школах, а также о мерах по предотвращению раннего выбытия девочек из школ.
El Comité señala la falta de investigaciones y estadísticas desglosadas sobre los índices de deserción escolar de las niñas y la situación de las adolescentes embarazadas en las escuelas y sobre las medidas para prevenir que las niñas dejen la escuela prematuramente.

Отсутствия исследования о гендерной дискриминации в системе социального страхования.
La falta de un estudio sobre la discriminación por motivos de género en el sistema de seguridad social.

Ввиду такого отсутствия исследований и данных получить сколь- либо точное представление о явлении расовой дискриминации в отношении детей в глобальном масштабе довольно трудно.
Por esta falta de investigaciones y datos es difícil precisar el fenómeno de la discriminación racial contra los niños en todas partes del mundo.

Несмотря на наличие стремления побороть это явление, Специальный докладчик испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия исследований и дезагрегированных статистических данных по данной теме.
Aunque existe la voluntad de luchar contra este fenómeno, a la Relatora Especial le preocupa la falta de estudios y datos estadísticos desagregados al respecto.

Комитет также выражает обеспокоенность в отношении отсутствия исследований в этой области образовательной системы.
El Comité también está preocupado por la falta de investigaciones en el ámbito del sistema educativo.

Кроме того, он озабочен отсутствием исследований, посвященных здоровью женщин, и дезагрегированных по признаку пола данных.
Le preocupa asimismo la falta de investigaciones sobre la salud de la mujer y la carencia de datos desglosados por sexo.

Недостаточным уровнем информированности общественности о преступном характере насилия в отношении женщин и отсутствием исследований его коренных причин и последствий;
La falta de concienciación de la población respecto de la naturaleza delictiva de la violencia contra las mujeres y la falta de investigaciones sobre sus causas fundamentales y sus consecuencias;

Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием исследований, анализа и дезагрегированных статистических данных по признаку пола о существовании этой проблематики.
El Comité también expresa su preocupación por la ausencia de estudios, análisis y estadísticas desagregadas por sexos sobre la incidencia de esta problemática.

Отсутствием исследований, аналитических материалов и дезагрегированных данных, которые дали бы возможность оценить масштабы торговли людьми как в направлении территории государства- участника, так и с его территории или транзитом через его территорию;
La falta de estudios, análisis y datos desglosados que permitan evaluar el alcance de la trata, ya sea hacia el Estado parte, desde su territorio o a través de él;

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием дезагрегированных по признакам возраста, пола и принадлежности к меньшинствам данных, а также отсутствием исследований по вопросам распространенности внутренней и трансграничной торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité deplora la escasez de datos desglosados por edad, sexo y grupo minoritario, así como la falta de investigaciones sobre la persistencia de la trata nacional y transfronteriza, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных по вопросам, охватываемым Протоколом, а также отсутствием исследований на тему сохраняющейся практики внутренней и трансграничной торговли людьми, торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité lamenta la falta de datos estadísticos sobre las cuestiones que se tratan en el Protocolo, así como la falta de investigación de la magnitud que pueda tener la trata de seres humanos a escala nacional y transfronteriza, la venta de niños y la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных по вопросам, охватываемым Протоколом, а также отсутствием исследований на тему сохраняющейся практики внутренней и трансграничной торговли людьми, торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité lamenta la falta de datos estadísticos sobre las cuestiones que se tratan en el Protocolo, así como la falta de investigaciones sobre la prevalencia de la trata, la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía a escala nacional y transfronteriza.

Будучи убеждены в необходимости устранения основных причин сельскохозяйственного кризиса в Африке, усугубляемого, в частности, недостаточным финансированием, отсутствием надлежащей системы контроля и управления водными ресурсами, неэффективной инфраструктурой сельских районов и отсутствием исследований в области сельского хозяйства, а также угрозой ВИЧ/ СПИДа.
Convencidos de la necesidad de abordar las causas profundas de las crisis de producción agrícola en África, agravadas en particular por la financiación insuficiente, la falta de control y ordenación adecuados de los recursos hídricos, la infraestructura rural deficiente y la falta de investigaciones en cuestiones agrícolas, así como la amenaza del VIH/SIDA.

Ряд Сторон отнесли трудности, связанные с оценками уязвимости и адаптации, к отсутствию социально-экономических сценариев по конкретным странам, отсутствию систем сбора, контроля качества, архивирования, поиска, подготовки и анализа данных, а также отсутствию исследований по возможным мерам адаптации и анализа затрат и выгод вариантов адаптации( Бразилия, Индия, Китай, Южная Африка).
Algunas Partes atribuyeron las dificultades para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación a la falta de escenarios socioeconómicos específicos para los países, la ausencia de una labor de recopilación, control de calidad, archivo, recuperación, preparación y análisis de los datos, y la falta de estudios detallados sobre las posibles medidas de adaptación y de un análisis de la relación costo-beneficio de las opciones de adaptación(por ejemplo, el Brasil, China, la India y Sudáfrica).

Принимая к сведению информацию государства- участника о количестве арестов в связи с действиями, нарушающими положения Факультативного протокола, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия данных в разбивке по возрасту, полу, этнической принадлежности и географическому местоположению, о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии с точки зрения числа пострадавших детей, а также по поводу отсутствия исследований в конкретных областях, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité reconoce la información proporcionada por el Estado parte sobre el número de detenciones relacionadas con actos que constituyen violaciones del Protocolo facultativo, pero le preocupa la falta de datos, desglosados por edad, sexo, grupo étnico y ubicación geográfica, sobre la prevalencia de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía desde la perspectiva del número de víctimas infantiles, así como la falta de investigaciones sobre las cuestiones que incluye el Protocolo facultativo.

Он также выражает озабоченность по поводу отсутствия исследований, позволяющих точно оценить реальное положение женщин и о воздействие прежних программ на обеспечение равенства мужчин и женщин.
También le preocupa la falta de estudios para evaluar con exactitud la situación real de la mujer y la repercusión de programas anteriores sobre la igualdad entre los géneros.