Que es ОТСУТСТВИЕ НАДЛЕЖАЩЕГО ЖИЛЬЯ en Español

• la falta de vivienda adecuada

Ejemplos de uso de Отсутствие надлежащего жилья en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащего жилья в Боснии и Герцеговине.
Viviendas inadecuadas en Bosnia y Herzegovina.

Например, самой острой проблемой для большинства внутренне перемещенных лиц в городах является отсутствие надлежащего жилья.
Por ejemplo, el problema más grave de la mayoría de los desplazados internos urbanos es la falta de una vivienda digna.

А отсутствие надлежащего жилья может служить для женщин препятствием к реализации ряда других прав.
La falta de una vivienda adecuada puede impedir que las mujeres tengan acceso a otra serie de derechos.

Нельзя смириться с тем, что участью более 1 млрд. людей являются крайняя нищета, голод и болезни, отсутствие надлежащего жилья, неграмотность и безысходность.
Es inaceptable que la pobreza absoluta, el hambre y las enfermedades, la falta de vivienda adecuada, el analfabetismo y la desesperanza sean el destino de más de 1.000 millones de personas.

Отсутствие надлежащего жилья во всех его видах ставит под угрозу здоровье и обучение в школе.
La falta de vivienda adecuada, sea por el motivo que sea, pone en peligro los logros conseguidos en los ámbitos de la salud y la educación.

В этой связи в целях достижения устойчивого мира и безопасности во всем мире международному сообществу необходимо направить свои усилия на устранение таких коренных причин, порождающих угрозу миру и безопасности, как нищета, слаборазвитость и отсутствие надлежащего жилья.
A ese respecto, a fin de conseguir una paz y una seguridad sostenibles en el mundo, la comunidad internacional debe hacer frente a las causas fundamentales de las amenazas a la paz y la seguridad, como la pobreza, el subdesarrollo y la falta de vivienda apropiada.

Отсутствие надлежащего жилья попрежнему является одной из наиболее актуальных проблем в области борьбы за искоренение крайней нищеты, особенно в городских районах развивающихся стран.
La carencia de vivienda adecuada continúa siendo una dificultad grave en la lucha por erradicar la extrema pobreza, especialmente en las zonas urbanas de los países en desarrollo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает трудности, с которыми сталкиваются некоторые родители и семьи, такие, как безработица, недоедание и отсутствие надлежащего жилья, вследствие которых детей могут оставлять или подвергать надругательствам и соответственно помещать в детские приюты или приемные семьи.
El Comité observa con preocupación las dificultades a que se enfrentan algunos progenitores y familias, como el desempleo, la malnutrición y la falta de una vivienda adecuada, que pueden provocar abandono o malos tratos que dan lugar a la colocación de los niños en instituciones o a su adopción.

Во многих случаях отсутствие надлежащего жилья для внутренне перемещенных лиц, в частности в городах, является извечной проблемой независимо от продолжительности нахождения таких лиц.
En muchos casos, la falta de acceso a vivienda adecuada para los desplazados internos, en particular en las zonas urbanas, continúa siendo un problema perenne, con independencia de la duración del desplazamiento.

Болезни, включая ВИЧ/ СПИД, неграмотность, уязвимость и отсутствие безопасности, особенно в случае женщин и детей, отсутствие надлежащего жилья, антисанитарные условия и нехватка ресурсов для решения этих проблем- все это применимо к трущобам.
Las enfermedades, en particular, VIH/SIDA, el analfabetismo, la vulnerabilidad e inseguridad, especialmente para las mujeres y los niños, la falta de vivienda adecuada, el desempleo, la contaminación y la escasez de recursos para resolver estos problemas definían en conjunto el barrio de tugurios.

ЮНИСЕФ отметил, что отсутствие надлежащего жилья и санитарии затрагивает бедные домохозяйства в городах, тогда как беднота в сельских районах страдает от отсутствия чистой питьевой воды76.
El UNICEF mencionó que la falta de vivienda y saneamiento adecuados afectaba a los hogares pobres de las ciudades, mientras que los pobres de las zonas rurales sufrían la falta de agua potable.

К их числу относятся не только низкий доход и нехватка материальных средств, но и многие другие проблемы, например отсутствие продовольственной безопасности, доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и другим основным услугам, отсутствие надлежащего жилья или жилья в принципе, безопасности или средств правовой защиты и права голоса или доступа к информации и возможности участвовать в политической жизни общества.
Es la falta de ingresos y riqueza, pero engloba también muchas otras privaciones, como la inseguridad alimentaria, la carencia de atención médica, educación u otros servicios básicos, la vivienda inadecuada o inexistente, la ausencia de seguridad o de medios de reparación y la falta de voz o acceso a la información o participación política.

Отсутствие надлежащего жилья и основных услуг мешает реализации задачи Целей развития тысячелетия к 2020 году добиться существенного улучшения жизни по крайней мере 100 млн. жителей трущоб.
La falta de vivienda adecuada y servicios básicos socava el logro de la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020.

Резерв для размещения персонала на местах был учрежден в 1979 году как фонд оборотных средств в объеме 25 млн. долл. США, когда был сделан вывод о том, что отсутствие надлежащего жилья для сотрудников Организации Объединенных Наций на местах является одним из наиболее важных факторов, влияющих на своевременное осуществление программы ПРООН во многих странах.
La Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno fue creada en 1979 como un fondo rotatorio de 25 millones de dólares, cuando se llegó a la conclusión de que, individualmente considerada, la falta de vivienda adecuada para el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno era el factor más importante entre los que afectaban a la ejecución puntual del programa del PNUD en muchos países.

Отсутствие надлежащего жилья может повышать уязвимость женщин для различных форм насилия, а насилие в отношении женщин в свою очередь может иметь следствием нарушение их права на достаточное жилище.
La falta de una vivienda adecuada puede hacer a las mujeres más vulnerables ante diversas formas de violencia y, a la inversa, la violencia contra las mujeres puede conducir a la violación del derecho de la mujer a una vivienda adecuada..

Перемещенные внутри страны лица сталкиваются с широким спектром проблем в области прав человека, к которым относятся отсутствие документов, удостоверяющих личность, ограниченный доступ к бесплатным услугам в области образования и здравоохранения, плохие перспективы трудоустройства, потеря имущества и другой собственности, отсутствие надлежащего жилья, повышенная уязвимость детей и женщин перед лицом незаконной торговли людьми, принудительный труд и фактическая потеря права голоса.
Una vez desplazadas, estas personas enfrentan diversos problemas de derechos humanos, como la falta de documentos de identidad, el acceso limitado a servicios gratuitos de educación y salud, escasas perspectivas de empleo, la pérdida de propiedades y otros bienes, la vivienda inadecuada, la vulnerabilidad creciente de los niños y las mujeres a la trata de personas, el trabajo forzado y la pérdida efectiva del derecho de votar.

Отсутствие надлежащего жилья по-прежнему было общей проблемой для более бедных беженцев на Западном берегу, где одна четвертая часть семей, находящихся в особо трудном материальном положении, не имеет удовлетворительного жилья..
Las deficiencias en materia de vivienda continuaron siendo un problema habitual para los refugiados más pobres de la Ribera Occidental; una cuarta parte de las familias en situaciones especialmente difíciles tenían un alojamiento no satisfactorio.

В семьях беженцев стресс, вызванный отсутствием надлежащего жилья и прочими трудностями переселения, часто проявляется в форме бытового насилия.
La presión en las familias de refugiados, provocada por la falta de una vivienda adecuada y otros obstáculos para su reasentamiento, con frecuencia se manifiesta en forma de violencia doméstica.

Нерешенной остается проблема отсутствия надлежащего жилья для солдат, особенно в отдаленных районах страны. Это попрежнему оказывает серьезное негативное влияние на моральный дух военнослужащих.
Un problema que subsiste es la falta de vivienda adecuada para los soldados, especialmente en las zonas más remotas del país, lo que sigue teniendo efectos negativos graves en su estado de ánimo.

Вследствие утраты средств к существованию и отсутствия надлежащего жилья женщины и мужчины из числа коренных народов вынуждены в их поиске мигрировать-- часто в города и населенные пункты.
Como consecuencia de la pérdida de los medios de subsistencia y la falta de vivienda adecuada, las mujeres y los hombres indígenas se ven obligados a emigrar, muchas veces a ciudades o pueblos.

Спустя 50 лет после создания Организации Объединенных Наций одна пятая часть населения планеты страдает от войн, абсолютной нищеты, голода, отсутствия надлежащего жилья, болезней и неграмотности.
Cincuenta años después de la creación de las Naciones Unidas, la guerra, la pobreza absoluta, el hambre, la falta de vivienda adecuada, la enfermedad y el analfabetismo son los que le ha tocado en suerte a una quinta parte de la humanidad.

Перспективы возвращения все так же невелики ввиду соображений безопасности, отсутствия надлежащего жилья и возможностей обеспечить свое существование, а также проблем с возвращением имущества и компенсациями.
Las perspectivas de regreso siguen siendo bajas debido a problemas de seguridad, la falta de viviendas adecuadas y de oportunidades de obtener medios de subsistencia y los problemas relativos a la restitución de la propiedad y la compensación.

Швейцария также отметила проблему отсутствия надлежащего жилья и бездомных детей, указав на то, что отсутствие данных препятствовало осуществлению программ, направленных на улучшение положения бездомных детей.
Suiza también observó la cuestión de la falta de alojamiento adecuado y de los niños sin hogar, señalando que la escasez de datos había obstaculizado la ejecución de programas destinados a mejorar la situación de los niños sin hogar.

Проблема отсутствия надлежащего жилья является особо тревожной в период ураганов, и именно по этой причине в последние месяцы особое внимание уделялось деятельности по планированию и обеспечению готовности к непредвиденным обстоятельствам.
El problema de la falta de alojamiento adecuado es especialmente preocupante durante la temporada de huracanes, por lo que en los últimos meses se ha prestado especial atención a las actividades de preparación y planificación para imprevistos.

В связи с трудным экономическим и социальным положением, отсутствием надлежащего жилья, а также сносом домов, что, как отмечается, ведет к" тихой депортации" арабов из Иерусалима, в 1996 году еврейское население Восточного Иерусалима впервые составило большинство.
La difícil situación social y económica, la falta de vivienda adecuada, así como las demoliciones de viviendas, que se ha dicho que conducen a una" deportación discreta" de los árabes jerosolimitanos, han hecho que por primera vez en 1996 la población judía de la Jerusalén oriental sea mayoría.

Особую остроту приобретают проблемы, порожденные нищетой, урбанизацией, отсутствием надлежащего жилья, в том числе жилья, предоставляемого в рамках программ социального вспомоществования, быстрым ростом населения, миграцией из сельских районов в города, экономическим застоем и социальной нестабильностью.
Los problemas que tienen su origen en la pobreza, la urbanización, la falta de vivienda adecuada, incluida la vivienda social, el rápido crecimiento demográfico, la migración de las zonas rurales a las urbanas, el estancamiento económico y la inestabilidad social son particularmente agudos.

Поскольку в основные обязанности женщин входит уход по дому и репродуктивная деятельность, они, прежде всего, страдают от ограниченного доступа к базовым услугам, важнейшим объектам инфраструктуры, воде, санитарным услугам, а также от отсутствия надлежащего жилья и ограниченной мобильности.
Por el hecho de recaer sobre ellas la mayor parte de las actividades reproductivas y de cuidado de los demás, se ven especialmente afectadas por el limitado acceso a servicios básicos, infraestructuras esenciales, el agua, los servicios de saneamiento y una vivienda inadecuada, y por restricciones a la movilidad.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что по прошествии свыше пятидесяти лет с момента принятия Всеобщей декларации прав человека неприемлемая ситуация, связанная с абсолютной нищетой, голодом, болезнями, отсутствием надлежащего жилья, неграмотностью и безысходностью, остается уделом более одного миллиарда человек.
Observando con preocupación que, más de cincuenta años después de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, una situación inaceptable de pobreza absoluta, hambre, enfermedades, falta de viviendas adecuadas, analfabetismo y desesperanza siga siendo la suerte de más de 1.000 millones de personas.

За отсутствием данных о гарантиях владения жильем оценки основывались на первых четырех показателях, позднее получивших название показателей отсутствия надлежащего жилья.
Como no existen datos sobre seguridad de la tenencia, las estimaciones se basaron en los primeros cuatro indicadores, que, posteriormente, se denominaron indicadores de la privación de vivienda.

В бедных городских и сельских населенных пунктах в условиях отсутствия надлежащего жилья и социальных услуг по-прежнему проживает в целом более 1 млрд. человек.
En todo el mundo, más de 1.000 millones de personas que viven en asentamientos urbanos y rurales pobres, siguen careciendo de vivienda y servicios sociales adecuados.