Que es ОТЧЕТАХ ОБ ИСПОЛНЕНИИ БЮДЖЕТА en Español

• informes de ejecución
• informes sobre la ejecución del presupuesto
• informes sobre la ejecución de los presupuestos

Ejemplos de uso de Отчетах об исполнении бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы, отраженные в отчетах об исполнении бюджета.
Gastos reseñados en los informes de ejecución del presupuesto.

Комитет ожидает, что в будущем такие расходы будут полностью отражаться и объясняться в отчетах об исполнении бюджета.
La Comisión espera que en el futuro esos gastos se pongan de manifiesto y se expliquen cabalmente en los informes de ejecución.

Аналогичным образом, в отчетах об исполнении бюджета должна содержаться информация о фактической поддержке, оказанной Региональным центром обслуживания каждой миссии.
Asimismo, en los informes de ejecución debería ofrecerse información sobre el apoyo proporcionado realmente a cada misión por el Centro Regional de Servicios.

Однако прилагаются усилия по увеличению объема информации о калькуляции расходов в отчетах об исполнении бюджета.
Sin embargo, se está haciendo lo posible para incluir más datos sobre contabilidad de costos en los informes sobre la ejecución de los presupuestos.

В уже подготовленных отчетах об исполнении бюджета конкретно сообщается о результатах выполнения задач, поставленных на указанный период.
Ahora se preparan los informes sobre el rendimiento para informar concretamente sobre los resultados de los objetivos fijados durante el período en cuestión.

Отклонения от утвержденного бюджета по причинам, выходящим за рамки контроля миссии, доводятся до сведения Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджета.
Las desviaciones del presupuesto aprobado debidas a factores que la misión no puede controlar se comunican a la Asamblea en los informes de ejecución financiera.

В отчетах об исполнении бюджета указываются крупные суммы непогашенных обязательств, значительная доля которых может впоследствии оказаться аннулированной.
En los informes sobre la ejecución del presupuesto figuran importantes cuantías en concepto de obligaciones por liquidar, una proporción considerable de las cuales bien puede ser anulada posteriormente.

Такое финансирование, не отражавшееся ранее в бюджетных сметах, должно быть показано и полностью обосновано в отчетах об исполнении бюджета.
Si no se hubiese dejado constancia de este tipo de financiación con anterioridad en las estimaciones presupuestarias, habría que indicarlo y explicarlo plenamente en los informes de ejecución.

В отчетах об исполнении бюджета на период 2005/ 06 года почти по всем миссиям Комитет отметил исключительно высокий рост расходов на поездки в пределах района миссий.
En los informes de ejecución correspondientes al período 2005/2006 la Comisión ha observado, en casi todas las misiones, un enorme aumento de los gastos de viaje dentro de las zonas de las misiones.

Отклонения от утвержденного бюджета по причинам, выходящим за рамки контроля миссии, доводятся до сведения Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджета.
Las desviaciones del presupuesto aprobado debidas a factores que escapan al control de la misión se comunican a la Asamblea en los informes de ejecución financiera.

Кроме того, имеется очевидное несоответствие в данных о числе погибших, которые приводятся в отчетах об исполнении бюджета и докладах Генерального секретаря о конкретных миссиях.
Además, hay contradicciones aparentes en el número de muertes señalado en los informes sobre la ejecución del presupuesto y en algunos informes del Secretario General sobre misiones específicas.

Отклонения от утвержденного бюджета, обусловленные факторами, которые Миссия не может контролировать, доводятся до сведения Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджета.
Las desviaciones del presupuesto aprobado debidas a factores que están más allá del control de la Misión se comunican a la Asamblea en los informes de ejecución financiera.

Например, в отчетах об исполнении бюджета ОНЮБ и МООНДРК за бюджетный цикл 2004/ 05 года не было должным образом объяснено сметное и фактическое потребление с точки зрения количественных показателей.
Por ejemplo, en los informes de ejecución correspondientes a la ONUB y la MONUC para el ciclo de presupuestación 2004/2005 se dieron explicaciones insuficientes acerca de los volúmenes consumidos estimados y efectivos.

Отметив, что некоторая информация была представлена, рабочая группа вместе с тем указала, что в будущих отчетах об исполнении бюджета следует давать более подробную разбивку расхождений по основным группам статей расходов.
Si bien señaló que se había facilitado cierta información, el grupo de trabajo opinó que, en futuros informes sobre la ejecución del presupuesto, se debía presentar un desglose más detallado de las diferencias en los principales grupos de objetos de gastos.

Комитет рассчитывает на то, что в будущих отчетах об исполнении бюджета будет содержаться более подробная информация о деятельности оперативных групп в их соответствующих областях деятельности и об оказываемом ими воздействии.
La Comisión espera que, en el futuro, los informes sobre la ejecución financiera se refieran en forma más detallada a las actividades, y sus efectos, de los" equipos tigre" en sus respectivos ámbitos funcionales.

Комитет далее отметил, что возникновение любых дополнительных потребностей в связи с изменением договоренностей будет отражено в отчетах об исполнении бюджета за периоды, заканчивающиеся 30 июня 1999 года и 30 июня 2000 года.
La Comisión observó también que todas las necesidades adicionales que se derivaran de la modificación de los acuerdos constarían en los informes sobre la ejecución del presupuesto de los períodos que terminarían el 30 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Обоснования для перераспределения средств между различными категориями расходов тщательно анализируются в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а причины перерасхода приводятся в соответствующих отчетах об исполнении бюджета.
Las justificaciones para las redistribuciones entre los grupos de gastos se verifican en la Sede de las Naciones Unidas y las explicaciones de cualquier gasto superior a lo previsto se presentan en los informes de ejecución conexos.

В отчетах об исполнении бюджета за последние два финансовых периода по разделу УСВН зафиксированы значительные свободные от обязательств остатки средств по статьям международного персонала и временного персонала общего назначения.
En los informes sobre la ejecución correspondientes a los dos últimos ejercicios económicos se han registrado considerables saldos no comprometidos en las partidas de personal de contratación internacional y personal temporario general en la OSSI.

Хотя Консультативный комитет в должное время выскажется в отношении этих отчетов, его комментарии, вероятнее всего, не будут затрагивать средства, зачитываемые государствам- членам, которые были отражены в отчетах об исполнении бюджета.
Si bien la Comisión Consultiva presentará oportunamente sus observaciones sobre dichos informes, no es previsible que tales observaciones afecten el nivel de las cantidades a acreditarse a los Estados Miembros que se indican en los informes de ejecución.

Кроме того, в отчетах об исполнении бюджета должен приводиться инвентарный список имущества миссии как на начало, так и на наконец соответствующего отчетного периода с указанием причин изменений в наличии имущества.
Además, en los informes sobre la ejecución del presupuesto debería incluirse un inventario de los bienes de la misión, tanto al comienzo como al final del ejercicio sobre el cual se informa, y deberían indicarse los motivos de los cambios que pueda haber en los inventarios.

Комитет высказал сомнение в отношении целесообразности учета сумм, относящихся к вспомогательному счету и Базе материально-технического снабжения, при расчете доли неизрасходованного остатка в процентах от объема ассигнований, приводимой в отчетах об исполнении бюджета.
La Comisión duda de que sea apropiado incluir los montos correspondientes a la cuenta de apoyo y la Base Logística al calcular el porcentaje de la suma consignada que representa el saldo no comprometido en los informes de ejecución financiera.

Расходы миссий на профессиональную подготовку, финансируемые за счет специальных начисленных взносов, указываются в отчетах об исполнении бюджета каждой миссии и отражаются в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблееgt;gt;.
La información sobre los gastos por concepto de capacitación de las misiones financiadas con cargo a cuotas especiales se incluyó en los informes de ejecución del presupuesto de cada misión y se reflejó en los informes del Secretario General a la Asamblea General.

Консультативный комитет считает, что в интересах бюджетной транспарентности и точности все поддающиеся оценке расходы на вспомогательное обслуживание, предоставляемое специальным политическим миссиям, должны учитываться и отражаться в отчетах об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva considera que, a efectos de transparencia y exactitud de los presupuestos, todos los servicios de apoyo mensurables proporcionados a las misiones políticas especiales deberían consignarse e indicarse en los informes de ejecución.

В своих докладах по МООНРЗС, МНООНТ и МНООНА Консультативный комитет привлекает внимание Генеральной Ассамблеи к неизрасходованным остаткам средств, отраженным в отчетах об исполнении бюджета этих миссий за период, истекший 30 июня 1997 года.
En sus informes sobre la MINURSO, la MONUT y la MONUA, la Comisión Consultiva señaló a la atención de la Asamblea General los saldos no comprometidos reflejados en los informes de ejecución financiera de dichas misiones en el período terminado el 30 de junio de 1997.

Управление получило информацию о том, что финансовые системы Организации не поддерживают этот вид анализа, но что предпринимаются усилия в целях обеспечения более полного учета расходов в отчетах об исполнении бюджета.
Se informó a la Oficina de que los sistemas financieros de la Organización no apoyaban este tipo de análisis pero que en los informes sobre la ejecución de los presupuestos se estaba tratando de poner más de relieve el factor de la contabilidad de los costos.

Информация о таких расходах будет приводиться в отчетах об исполнении бюджета в соответствии с практикой, применяемой в отношении непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с поддержанием мира и безопасности, деятельностью Международного Суда и обеспечением безопасности персонала.
Esos gastos se comunicarían en los informes sobre la ejecución, de conformidad con la práctica seguida para los gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con la paz y la seguridad, la Corte Internacional de Justicia y la seguridad del personal.

Комитету также было сообщено о том, что любые финансовые потребности в текущем периоде и в 2013/ 2014 году будут удовлетворяться за счет утвержденных ресурсов и что информация о них будет приводиться в соответствующих отчетах об исполнении бюджета.
Se informó además a la Comisión de que cualquier consecuencia financiera para el período en curso y el período de 2013/14 se asumirían dentro de los límites de los recursos aprobados y consignados en el contexto de los informes de ejecución pertinentes.

Генеральный секретарь указывает, что любые дополнительные расходы, обусловленные колебаниями обменных курсов, отражаются в соответствующих отчетах об исполнении бюджета и покрываются, насколько это возможно, из ресурсов, ассигнованных для каждой операции по поддержанию мира.
El Secretario General comunica que se informa acerca de los gastos adicionales por diferencias cambiarias en el contexto de los informes de ejecución pertinentes y se absorben, en la medida de lo posible, con los recursos consignados para cada operación de mantenimiento de la paz.

Руководители программ должны обеспечить, чтобы в ходе исполнения бюджета была дана количественная оценка прироста эффективности, с тем чтобы эти сэкономленные ресурсы можно было отразить в соответствующих отчетах об исполнении бюджета и затем использовать на другие цели( см. приложение).
Los administradores de programas deberían asegurarse de que los beneficios que se obtuviesen mediante una mayor eficiencia se cuantificasen durante la ejecución del presupuesto a fin de que pudieran tenerse en cuenta en los informes sobre la ejecución del presupuesto y, posteriormente, pudieran ser reasignados(véase el anexo).

Изменения, внесенные в три из девяти элементов мандата Миссии на 2010 год-- элементы общей координации, выборов и примирения,-- отражены в отчетах об исполнении бюджета за 2010 год и не будут иметь никаких дополнительных финансовых последствий и не приведут к увеличению потребностей в ресурсах на 2011 год.
Las modificaciones introducidas en tres de los nueve elementos del mandato de la Misión para 2010, es decir, coordinación general, elecciones y reconciliación, se han recogido en los informes de ejecución para 2010 y no tendrían consecuencias financieras adicionales ni requerirían un aumento de los recursos para 2011.