Que es ОТЧЕТНОСТИ И ОЦЕНКИ en Español

• presentación de informes y evaluación

Ejemplos de uso de Отчетности и оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы отчетности и оценки.
Mecanismos de evaluación e informes.

Они призвали ЮНОПС активизировать свои усилия в области контроля, отчетности и оценки.
Alentaron a la UNOPS a intensificar sus esfuerzos en el ámbito del seguimiento, la presentación de informes y la evaluación.

В качестве части общей программы процедур отчетности и оценки среднесрочная оценка была начата в сентябре 2002 года.
Como parte de los procedimientos de evaluación y presentación de informes del programa general, en septiembre de 2002 se inició una evaluación de mitad de período.

К глобальным проектам применяются общие принципы ПРООН в отношении контроля, отчетности и оценки, изложенные в главе 7.
Las políticas del PNUD sobre monitoreo, preparación de informes y evaluación indicados en el capítulo 7 se aplican a los proyectos mundiales.

Однако еще предстоит многое сделать, начиная с укрепления контроля путем совершенствования отчетности и оценки.
Pero se debe hacer más, empezando por el fortalecimiento de la supervisión mediante la presentación de informes y la evaluación.

К этому также можно добавить трудности в деле создания эффективных механизмов отчетности и оценки и даже признаки коррупции.
Es difícil además establecer mecanismos eficientes de responsabilidad y evaluación, e inclusive hay pruebas de corrupción.

Одним из действенных элементов резолюции 67/ 226 является положение о существенном улучшении механизмов контроля, отчетности и оценки.
Uno de los elementos significativos de la resolución 67/226 es la mejora importante en la supervisión, la presentación de informes y la evaluación.

К этому списку можно добавить трудности в деле создания эффективных механизмов отчетности и оценки результатов деятельности, а также различные проявления коррупции.
A esto pueden agregarse las dificultades para instaurar mecanismos eficientes de rendición de cuentas y de evaluación de resultados, e incluso diversas expresiones de corrupción.

Требуются достаточные инвестиции в процессы отчетности и оценки, поскольку от этого зависит качество и своевременность представляемых данных.
Es necesario realizar una inversión apropiada en los procesos de evaluación y presentación de informes por cuanto afecta a la calidad de los informes y la puntualidad de la presentación..

В этой связи создание в рамках Организации Объединенных Наций регулярного процесса обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды имеет чрезвычайно важное значение.
El establecimiento de un proceso periódico bajo las Naciones Unidas para la presentación de informes y evaluaciones a nivel mundial es más significativo en ese sentido.

Оказание содействия усилиям по налаживанию регулярного процесса по обеспечению отчетности и оценки в области состояния морской среды, как это предусмотрено в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне;
Contribución a los esfuerzos para establecer un proceso periódico de presentación de informes y evaluación del estado del medio ambiente marino, como se pide en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial;

Разрабатывать механизмы отчетности и оценки, которые могли бы учитывать воздействие различных форм дискриминации, включая расовую дискриминацию и дискриминацию по признаку пола;
Preparar instrumentos de presentación de informes y evaluación destinados a documentar las consecuencias de las formas múltiples de discriminación, entre ellas la discriminación por motivos de género y la discriminación racial;

Мы рады направить вам некоторую дополнительную информацию о проводимой Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) работе, которая может быть использована в вашем регулярном процессе отчетности и оценки:.
Nos complace enviar información sobre la labor de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) que podría utilizarse en su proceso ordinario de presentación de informes y evaluación:.

ПРООН должна активизировать процессы обмена информацией, отчетности и оценки в отношении поддержки и результатов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El PNUD debería intensificar su evaluación, presentación de informes e intercambio de información en relación con el apoyo a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y con los resultados obtenidos a través de dicha cooperación.

Он призван повысить способность системы Организации Объединенных Наций эффективно пользоваться инструментами планирования, контроля, отчетности и оценки и повысить ответственность за достижение результатов.
El marco tiene por objeto fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para utilizar de manera eficaz los instrumentos de planificación, seguimiento, presentación de informes y evaluación y mejorar la rendición de cuentas respecto de los resultados.

Мы приветствуем прогресс в деле создания регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, на постоянной и систематической основе.
Aplaudimos los progresos realizados con respecto al establecimiento de un proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, sobre una base continua y sistemática.

В заключение в докладе подчеркивается необходимость поддержки нынешних усилий Генеральной Ассамблеи, прилагаемых в рамках регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( 27).
Por último, el informe hace hincapié en la necesidad de apoyar los esfuerzos actuales en la Asamblea General en el proceso periódico de presentación de informes y evaluaciones mundiales del estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos(27).

Совершенствование национального и местного потенциала планирования, мониторинга, отчетности и оценки ЦРДТ и связанных с ними национальных приоритетов в сфере развития, в том числе в рамках ресурсов.
Aumento de la capacidad nacional y local de planificación, seguimiento, presentación de informes y evaluación de los objetivos de desarrollo del Milenio y las prioridades nacionales de desarrollo conexas, teniendo en cuenta los marcos de recursos.

Группа особо отмечает позитивное воздействие на наименее развитые страны( НРС) усовершенство- ваний в области разработки проектов и условий их осуществления, а также обеспечение их надле- жащими механизмами контроля, отчетности и оценки.
El Grupo destaca la repercusión favorable en los países menos adelantados de las mejoras relativas a la formulación de proyectos, las modalidades de ejecución y la incorporación de mecanismos de vigilancia, presentación de informes y evaluación.

Некоторые страны и регионы создали также системы сбора, отчетности и оценки статистических данных о случайных лесных пожарах, однако зачастую они недостаточны для оценки характера или воздействия пожаров.
Algunos países y regiones cuentan con sistemas totalmente establecidos desarrollados de reunión, notificación y evaluación de las estadísticas sobre incendios espontáneos, aunque estos datos en muchas ocasiones no bastan para calcular la índole o los efectos de un incendio.

Она полностью перестроила системы управления, процессы планирования, ассигнования по бюджету и программирования, а также базы данных, механизмы контроля качества, общего контроля, отчетности и оценки для достижения этих целей.
Ha reinventado sus sistemas de gestión, sus procesos de planificación, presupuestación y programación, así como las bases de datos, y los mecanismos de control de la calidad, supervisión, presentación de informes y evaluación, a fin de lograr los objetivos indicados.

Прогресс на данном направлении сдерживается различными финансовыми процедурами и процедурами отчетности и оценки во всех учреждениях, фондах и программах, а также существующими правилами и нормами в Центральных учреждениях.
Los progresos en esa esfera se ven obstaculizados por los diferentes procedimientos de financiación, presentación de informes y evaluación de los diversos organismos, fondos y programas, así como por las normas y reglamentos vigentes en la Sede.

Постоянно действующая система отчетности и оценки дает участникам соглашения информацию, необходимую им для обеспечения того, чтобы деятельность по составлению программ в области трудоустройства отвечала требованиям времени и сохраняла свою актуальность.
La presentación de informes y la evaluación permanentes dan a los signatarios de los acuerdos la información que necesitan para asegurarse de que los programas relativos al mercado laboral sigan estando actualizados y sean pertinentes.

Укрепление национального и местного потенциала в области планирования, контроля, отчетности и оценки ЦРДТ и соответствующих национальных приоритетов в области развития, в том числе в рамках планирования ресурсов.
Aumento de la capacidad nacional y local de planificación, seguimiento, presentación de informes y evaluación de los objetivos de desarrollo del Milenio y las prioridades nacionales de desarrollo conexas, teniendo en cuenta los marcos de recursos.

Принять дополнительные меры для укрепления контроля, отчетности и оценки в том, что касается достигнутого прогресса и выявления сохраняющихся пробелов, с использованием совместно разработанных общих методов и показателей, с тем чтобы дать возможность оценивать прогресс в рамках всей системы;
Seguir consolidando los logros en materia de supervisión, presentación de informes y evaluación de los progresos y determinación de las deficiencias que persistan, utilizando métodos e indicadores comunes concebidos en colaboración para evaluar los progresos en todo el sistema;

Конструктивное участие в деятельности по налаживанию осуществляемого на регулярной основе процесса обеспечения глобальной отчетности и оценки в области состояния морской среды, с использованием в качестве основы существующих региональных и глобальных оценок, и обеспечение существенного вклада в реализацию этой деятельности.
Participación sustantiva en el establecimiento de un proceso periódico de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a nivel mundial, aprovechando las evaluaciones regionales y mundiales existentes, y contribuciones a esa actividad.

Можно определить показатели и включить их набор в систему отчетности и оценки ГЭФ и его осуществляющих учреждений, расширив его за счет охвата деятельности двусторонних и многосторонних учреждений, НПО и частного сектора.
Se definirían indicadores, los cuales se integrarían, recopilados, en los sistemas de presentación de informes y evaluación del FMAM y sus organismos de realización, y se ampliarían para incluir actividades de organismos bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Ключевые функции Группы независимой оценки соответствуют ее трем основным задачам: a укреплять культуру отчетности и оценки в рамках УНП ООН; b совершенствовать стандартные средства оценки; и c осуществлять руководство и управление углубленными оценками..
Las funciones básicas de la Dependencia de Evaluación Independiente concuerdan con sus tres objetivos principales: a fortalecer una cultura de rendición de cuentas y evaluación en la UNODC; b fomentar el uso de instrumentos normativos de evaluación; y c dirigir y gestionar evaluaciones a fondo.

Ожидается, что текущая оценка оценок регулярного процесса общемировой отчетности и оценки состояния морской среды, начатая по инициативе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, даст полезное представление в этом отношении.
Está previsto que la evaluación de evaluaciones en marcha sobre el proceso ordinario para la presentación de informes y evaluación de carácter mundial sobre el estado del medio marino iniciada por la Asamblea General de las Naciones Unidas proporcione conocimientos útiles en ese respecto.

Ключевой областью инноваций станет комплексная система планирования по программам, мониторинга, отчетности и оценки, учитывающая знания и уроки, накопленные в качестве коллективного опыта партнеров по повестке дня Хабитат и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Una esfera fundamental de innovación será un sistema integrado de planificación de los programas, vigilancia, presentación de informes y evaluación para captar los conocimientos y las enseñanzas deducidos de la experiencia colectiva de los asociados del Programa de Hábitat y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.