Que es ОФИЦИАЛЬНУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• un grupo de trabajo oficial

Ejemplos de uso de Официальную рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Они утвердили план действий из десяти пунктов и учредили официальную рабочую группу, в рамках которой они продолжат свою деятельность.
Aprobaron un plan de acción de 10 puntos y establecieron un grupo de trabajo oficial por conducto del cual proseguirán sus actividades.

Таким образом, КПП постановил учредить официальную рабочую группу для определения вариантов политики МПП в области обеспечения ресурсами и ее долгосрочного финансирования.
En consecuencia, el CPA decidió crear un Grupo de Trabajo oficial sobre las opciones relativas a las políticas de recursos y la financiación a largo plazo del PMA.

КПП учредила официальную рабочую группу для выработки рекомендаций в отношении механизмов финансирования, необходимых для обеспечения более прочной и предсказуемой финансовой основы операций Мировой продовольственной программы.
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria ha creado un grupo oficial de trabajo que está encargado de formular recomendaciones sobre los mecanismos de financiación necesarios para que las operaciones del PMA tengan una base financiera más sólida y predecible.

Комитет по политике и программам продовольственной помощи( КПП) создал официальную рабочую группу для рассмотрения различных вариантов стратегий в области обеспечения МПП ресурсами и долгосрочного финансирования.
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria ha establecido un grupo de trabajo oficial encargado de examinar las opciones del PMA en materia de política de recursos y financiación a largo plazo.

Департаменту по политическим вопросам следует создать официальную рабочую группу для анализа бюджета, состоящую из представителей заместителя Генерального секретаря, региональных отделов и Административной канцелярии Департамента( AP2006/ 560/ 01/ 08).
El Departamento de Asuntos Políticos debe establecer un grupo de trabajo oficial para el examen de los presupuestos integrado por representantes del Secretario General Adjunto, las divisiones regionales y la Oficina Ejecutiva del Departamento(AP2006/560/01/08).

Наконец, 29 мая 2009 года, после более чем десятилетнего затора, КР приняла программу работы, которая включает официальную рабочую группу для обсуждения по существу, без ограничения, всех проблем, связанных с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
Por último, el 29 de mayo de 2009, tras más de diez años de impasse, la Conferencia de Desarme aprobó un programa de trabajo que incluía un grupo de trabajo oficial para la realización de un examen sustantivo, sin limitaciones, de todas las cuestiones relacionadas con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Правление рекомендовало создать в рамках указанного обзора официальную рабочую группу из представителей КМГС и Правления Пенсионного фонда и контактную группу для упрощения взаимодействия в период до создания рабочей группы.
En el contexto del examen, el Comité Mixto recomendó que se estableciera oficialmente un grupo de trabajo conjunto de la CAPI y del Comité Mixto, así como un grupo de contacto para facilitar la comunicación antes de la creación del grupo de trabajo.

В сентябре 1996 года правительство уведомило Совет Европы о том, что в целях более эффективного выполнения своих обязательств перед Советом Европы оно учредило официальную рабочую группу в составе представителей правительства и независимых экспертов для анализа содержания хорватского законодательства на предмет его совместимости с положениями Европейской конвенции по правам человека и протоколов к ней.
Con miras a cumplir mejor los compromisos contraídos con el Consejo de Europa, el Gobierno informó en septiembre de 1996 de que había establecido un grupo de trabajo oficial integrado por representantes del Gobierno y expertos independientes encargado de examinar la compatibilidad del derecho croata con el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus Protocolos.

Правительство Хорватии заявило, что в целях более эффективного выполнения обязательств, взятых им на себя в связи со вступлением в Совет Европы, 12 сентября оно учредило официальную рабочую группу, состоящую из представителей правительства и независимых экспертов, для рассмотрения совместимости законодательства Хорватии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод и протоколами к ней.
Con miras a un mejor cumplimiento de los compromisos contraídos con el Consejo de Europa, el Gobierno de Croacia ha comunicado que el 12 de septiembre creó un grupo oficial de trabajo compuesto de representantes del Gobierno y expertos independientes, para examinar la compatibilidad de la legislación de Croacia con la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y sus Protocolos.

Разрабатываются конкретные рекомендации, для реализации которых создана официальная рабочая группа.
En este contexto se están formulando recomendaciones y se ha creado un grupo de trabajo formal para aplicarlas.

В настоящее время полицейские подразделения в крупных городах проводят регулярные консультации с группами меньшинств- зачастую через официальные рабочие группы и консультативные органы- с целью выявления проблем и, по возможности, их решения.
Actualmente las fuerzas policiales de las ciudades más grandes celebran periódicamente consultas con los grupos minoritarios-con frecuencia mediante grupos de trabajo oficiales y órganos consultivos- para detectar cualesquiera problemas y, en su caso, solucionarlos.

ЮНСИТРАЛ приняла необычный метод работы в том плане, что проекты глав были подготовлены не официальной рабочей группой, а секретариатом на основе обсуждений, проведенных на совещаниях экспертов.
La CNUDMI utilizó un método distinto del usual, en el sentido de que los proyectos de capítulo fueron preparados no por un grupo de trabajo oficial, sino por la Secretaría sobre la base de deliberaciones celebradas en el marco de reuniones de expertos.

В ожидании создания официальной рабочей группы УВКБ/ Марокко 15 апреля 1999 года в Рабат была направлена миссия УВКБ для обсуждения с министерством внутренних дел устных поправок, внесенных последним в протокол о репатриации беженцев.
En espera de que se cree un grupo de trabajo oficial mixto del ACNUR y Marruecos, el 15 de abril de 1999 se envió a Rabat una misión del ACNUR, encargada de discutir con el Ministro del Interior las enmiendas formuladas por éste verbalmente al protocolo relativo a la repatriación de los refugiados.

Подкомитет отметил, что, исходя из количества полученных замечаний, он может рассмотреть вопрос о создании официальной рабочей группы на своей сорок первой сессии для рассмотрения этих замечаний и обсуждения дальнейшего хода работы по этой теме, включая продолжение обсуждений средств обеспечения использования руководящих принципов.
La Subcomisión observó que, en función del alcance de las observaciones que se recibieran, podría considerar la posibilidad de crear un grupo de trabajo oficial en su 41º período de sesiones para que examinara las observaciones y estudiara los nuevos avances en este tema, y para que siguiera examinando la manera de ratificar la utilización de las directrices.

По завершении Десятилетия Руководящий комитет был включен в состав Подкомитета АКК по водным ресурсам в качестве официальной рабочей группы по вопросам снабжения питьевой водой и санитарии.
Al concluir el Decenio el Comité Directivo pasó a integrarse en el Subcomité de Recursos Hídricos del CAC como grupo de trabajo oficial sobre el agua potable y el saneamiento ambiental.

После их подготовки они будут доработаны официальной рабочей группой, состоящей из правительственных и независимых экспертов, которая в 2008 году возобновила свою деятельность по решению Генеральной Ассамблеи. Эта работа будет проведена до созыва заключительной дипломатической конференции.
Una vez que se presenten esos textos, el grupo oficial de trabajo, convocado también por la Asamblea General en 2008 e integrado por expertos gubernamentales y expertos independientes, completará la labor preparatoria, previamente a la celebración de una conferencia diplomática final.

Комиссия рекомендует администрации включить новую важную совместную рабочую группу в официальную структуру управления и четко определить круг ее ведения, разъяснив, как будут утверждаться ее решения и обеспечиваться их выполнение.
La Junta recomienda que la Administración incluya el nuevo e importante grupo de trabajo conjunto en su estructura formal de gobernanza y establezca atribuciones claras que determinen cómo se aprobarán y aplicarán sus decisiones. Equipo de ejecución.

Следует создать официальную специальную рабочую группу с четким мандатом по осуществлению регулярных научных оценок, опирающихся на соответствующие оценки существующих научноконсультативных органов и процессов, чтобы подготовить комплексный сводный доклад, охватывающий весь спектр вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг.
Se debería establecer un grupo de trabajo especial oficial, con el mandato claro de producir evaluaciones científicas periódicas basadas en las evaluaciones respectivas de los órganos y procesos de asesoramiento científico existentes, que servirían para hacer un informe de síntesis global sobre el espectro completo de las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

В ответ на официальную просьбу Рабочая группа постановила рассматривать текст по пунктам.
En respuesta a una solicitud oficial, el Grupo de Trabajo decidió considerar el texto párrafo por párrafo.

Официальное создание Рабочей группы по вопросам управления информацией.
Formalización del Grupo de trabajo sobre gestión de la información.

Тридцать официальных заседаний Рабочей группы( 1998 и 1999 годы);
Reuniones oficiales del Grupo de Trabajo(30, 1998 y 1999);

Этот проект предложения должен быть отражен в официальной документации Рабочей группы.
El proyecto de propuesta debe consignarse en la documentación oficial del Grupo de Trabajo.

Официальная специальная рабочая группа получит правомочность, необходимую для координации стратегии выработки научных знаний.
Un grupo de trabajo especial oficial ofrecería la legitimidad necesaria para coordinar una estrategia diseñada para generar conocimientos científicos.

В связи с этим никаких официальных решений рабочая группа принимать не должна, поскольку это будет оставаться прерогативой комиссий.
En consecuencia, el grupo de trabajo no debería adoptar ninguna decisión oficial, puesto que eso seguiría siendo prerrogativa de las comisiones.

Вторая цель аналогична первой, но в этом случае предусматривается создание официальной специальной рабочей группы, утвержденной органами управления соответствующих институтов.
La segunda medida es similar a la primera, pero en este caso se establecería un grupo de trabajo especial oficial con el aval de las juntas directivas de las instituciones respectivas.

Рабочая группа провела 17 пленарных заседаний 25 мая по случаю официального праздника заседаний Рабочей группы не было.
El Grupo de Trabajo celebró 17 sesiones plenarias El Grupo de Trabajo no se reunió el 25 de mayo por ser un día festivo oficial.

Однако Рабочая группа не сумела выполнить эту задачу в сроки, отведенные для официальной сессии Рабочей группы.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no pudo concluir esta tarea en el plazo asignado para el período oficial de sesiones del Grupo de Trabajo.

Стратегический обзор может принять форму доклада Генерального секретаря Совету или, если обзор ограничивается Африкой,-- доклада, подготавливаемого совместно председателями официальной рабочей группы Совета по предупреждению конфликта и его урегулированию в Африке и Контртеррористического комитета.
El examen estratégico podría adoptar la forma de un informe del Secretario General al Consejo, o, si el examen se limita a África, un informe elaborado conjuntamente por los Presidentes del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África y su Comité contra el Terrorismo.

Мы предлагаем, чтобы по примеру официальной Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности эта рабочая группа трудилась под руководством Председателя.
Sugerimos que, siguiendo el ejemplo del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, el Presidente dirija también la labor de ese grupo de trabajo.

В этой связи Группа настоятельно призывает Совет и государства- члены поддержать создание специальной официальной рабочей группы открытого состава для изучения всех аспектов этого вопроса, как это преду- смотрено в проекте резолюции, выносимом на рассмот- рение на текущей сессии.
Por ello, el Grupo insta a la Junta y los Estados Miembros a que apoyen el establecimiento de un grupo de trabajo especial, de composición abierta, que estudie en forma oficiosa todos los aspectos de la cuestión, como se pide en un proyecto de resolución que se presenta para su examen en el actual período de sesiones.