Que es ОФИЦИАЛЬНУЮ СТАТИСТИКУ en Español

• estadísticas oficiales

Ejemplos de uso de Официальную статистику en Ruso y sus traducciones al Español

Он также ведет официальную статистику преступности.
El Consejo también se ocupa de llevar estadísticas oficiales sobre la delincuencia.

Департамент здровоохранения штата Мэн хочет знать, как умирают люди, и Пит готовит официальную статистику, скрывая Беды.
El Departamento de Salud de Maine quiere saber cómo muere la gente, y Pete falsea las estadísticas oficiales para ocultar los problemas.

С 1 января 2000 года Институт будет также представлять официальную статистику по заработной плате.
Además, a partir del 1º de enero de 2001, el Instituto se encargará de la elaboración de estadísticas oficiales sobre los salarios.

В имеющуюся официальную статистику к настоящему времени еще не включены эти данные, поскольку они относятся к периоду, предшествующему принятию данной меры.
Esos datos no figuran todavía en las estadísticas oficiales de que se dispone actualmente, puesto que se refieren a años en que la medida aún no estaba en vigor.

Подчеркивалось значение того, чтобы такие данные дополняли официальную статистику, собираемую национальными статистическими управлениями.
Se subrayó la importancia de que esos datos complementaran las estadísticas oficiales reunidas por las oficinas nacionales de estadística.

Следует вести официальную статистику относительно процентной доли мигрантов, лишаемых свободы, в составе общего контингента лиц, подвергаемых административному задержанию;
Se deberían llevar estadísticas oficiales sobre el porcentaje de migrantes privados de libertad del total de las personas sometidas a detención administrativa.

Гражданство- случаи материнской смертности инограждан не входят в официальную статистику, однако отражены в отчетах медучреждений;
Nacionalidad: la muerte de las mujeres extranjeras no se registra en las estadísticas oficiales, aunque se refleja en los registros de las instituciones médicas;

Одна из серьезнейших проблем при определении приоритетов и разработке программ ликвидации бедности среди группы рома заключается в их включении в официальную статистику.
Otro enorme problema para establecer prioridades y diseñar programas para reducir la pobreza entre la población romaní es incluirlos en las estadísticas oficiales.

В 1994 году правительство постановило разделить всю официальную статистику с личными данными по признаку пола, если нет каких-то особых причин не делать этого.
En 1994 el Gobierno decidió que todas las estadísticas oficiales relativas a personas se dividieran en función del sexo, salvo que hubiese razones especiales para proceder de otra manera.

Те мигранты, у которых нет документов, попадают в страну нелегальным путем или изменяют свой миграционный статус, уже находясь в стране, и часто их не включают в официальную статистику.
Los migrantes que carecen de documentos y que entran de manera clandestina o cambian la condición migratoria mientras están en el país a menudo no son incluidos en las estadísticas oficiales.

Словно в подтверждение этого dass приводит официальную статистику хищений из госбюджета с начала года- около девяти миллиардов тенге( более 60 млн. долларов)- и дополняет его приблизительными математическими выкладками:.
Como para confirmar, dass cita estadísticas oficiales de malversación desde el comienzo de este año- cerca de nueve mil millones de tenge(más de $60 millones)- y agrega su propio razonamiento matemático:.

Вероятно, истинная цифра гораздо выше, поскольку значительную часть осуществляемой женщинами деятельности, приносящей доход, как правило, недооценивают или не включают в официальную статистику.
Lo probable es que, en realidad, las cantidades sean mucho mayores puesto que la labor de la mujer para obtener ingresos tiende a ser subestimada o no incluida en las estadísticas oficiales.

Однако именно от этих государств, сохраняющих смертную казнь, многие из которых не публикуют официальную статистику о применении высшей меры наказания, такая информация в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций обследования особенно необходима.
La información que más se necesita para las encuestas de las Naciones Unidas es la relativa a los Estados retencionistas, muchos de los cuales no publican estadísticas oficiales sobre el uso de la pena capital.

Вполне вероятно, что истинное значение соответствующего показателя гораздо выше, поскольку значительная часть работы, приносящей доход и выполняемой женщинами, обычно недооценивается или не включается в официальную статистику.
Es muy probable que las cantidades reales sean muy superiores, puesto que la mayor parte del trabajo remunerado de la mujer tiende a ser subestimado o no incluido en las estadísticas oficiales.

Тем не менее экспериментальный экосистемный учет основан на глубоко укоренившихся дисциплинах, включая экосистемные исследования, экономику и официальную статистику, в особенности национальные счета и эколого- экономический учет.
No obstante, las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE se basan en disciplinas bien establecidas, como la ciencia de los ecosistemas, la economía y las estadísticas oficiales, en particular la contabilidad nacional y la contabilidad ambiental y económica.

Кроме того, подготовка, включая профессиональную подготовку и техническую помощь в проведении цикла переписи населения 2020 года, является отправной точкой для обеспечения включения данных об инвалидности в официальную статистику.
También en este caso, la preparación, en particular la capacitación y asistencia técnica para la ronda de censos de 2020, es un primer paso para la incorporación de los datos sobre discapacidad en las estadísticas oficiales.

Во многих странах закон, регулирующий официальную статистику, предусматривает обязанность физических и юридических лиц бесплатно предоставлять национальным статистическим учреждениям<< полную, точную, надежную и своевременную статистическую информацию>gt;.
En muchos países la legislación que rige las estadísticas oficiales obliga a las personas físicas y jurídicas a proporcionar a las oficinas nacionales de estadística, a tiempo y de manera gratuita, información completa, exacta y fidedigna.

Национальный совет по предупреждению преступности прилагает усилия к тому, чтобы улучшить официальную статистику преступности и обеспечить возможность для выяснения пола преступника и жертвы, возраста жертвы и ее/ его взаимоотношений с преступником.
El Consejo Nacional para la Prevención del Delito está adoptando medidas para mejorar las estadísticas oficiales sobre la delincuencia y para facilitar la determinación del sexo del perpetrador y la víctima, la edad de ésta y su relación con el perpetrador.

Основанная на сборе годовых данных ЮНКТАД, начатом в 2004 году, база ЮНКТАД по ИКТ представляет собой единственную глобальную базу данных, содержащую сопоставимую официальную статистику использования ИКТ на предприятиях и в секторе ИКТ.
De acuerdo con la recopilación anual de datos de la UNCTAD, que se inició en 2004, la base de datos de la UNCTAD sobre las TIC es la única base de datos mundial que contiene estadísticas oficiales comparables sobre el uso de TIC en las empresas y en el sector de las TIC.

Собирать и публиковать официальную статистику о преступлениях, совершенных по расовым мотивам, или о сообщениях, касающихся таких преступлений, и улучшить сбор данных о преступлениях на почве ненависти правоохранительными и властными структурами( Египет);
Registrar y publicar estadísticas oficiales acerca de los incidentes o denuncias de delitos de motivación racial, y mejorar la compilación de datos sobre los delitos motivados por prejuicios por los miembros de las Fuerzas de Seguridad del Estado y las autoridades(Egipto);

Работники планирующих и директивных органов полагаются почти исключительно на официальную статистику сбыта, которая не учитывает значение местных рынков- в функционировании которых женщины играют ведущую роль- в обеспечении продовольственной безопасности на местах.
Los órganos normativos y de planificación se basan casi exclusivamente en las estadísticas oficiales de comercialización que pasan por alto la importancia de los mercados locales para la seguridad alimentaria local, en que las mujeres desempeñan un importante papel.

ООН- Хабитат будет публиковать официальную статистику по всему миру через Программу показателей городского развития и будет оказывать поддержку в формировании знаний о городах на местном уровне и создании городских платформ- городских центров наблюдения, осуществляющих сбор и анализ информации о соответствующих показателях.
ONUHábitat publicará estadísticas oficiales a nivel mundial gracias al programa de indicadores urbanos y prestará apoyo para generar conocimientos urbanos y establecer plataformas urbanas a nivel local que funcionen como observatorios urbanos para recopilar y analizar datos sobre los indicadores.

Большинство сходится в том, что большие данные не заменят собой официальную статистику, а, скорее, будут дополнять ее, позволяя, например, очень быстро получать статистические данные и бета- показатели в ключевых областях статистики..
La mayoría estuvo de acuerdo en que los macrodatos no iban a sustituir a las estadísticas oficiales, sino que las complementarían, por ejemplo, permitiendo elaborar estadísticas de preparación muy rápida e indicadores beta para estadísticas clave.

Следует найти способы использования их потенциальных преимуществ путем увязки традиционных и нетрадиционных источников данных и их включения в официальную статистику при сохранении существующих строгих стандартов качества и других требований в отношении официальной статистики..
Se deben encontrar formas de aprovechar sus posibles beneficios mediante la creación de vínculos entre las fuentes de datos tradicionales y las no tradicionales y su incorporación en las estadísticas oficiales, al tiempo que se mantienen los requisitos estrictos en materia de calidad y en otras esferas que cumplen las estadísticas oficiales..

Фактор изменения климата следует включать в официальную статистику, и следует укреплять потенциал стран по обеспечению высококачественных базовых статистических данных для целей анализа процесса изменения климата при соблюдении стандартных концепций и классификаций.
La dimensión del cambio climático debería integrarse en las estadísticas oficiales y debería reforzarse la capacidad de los países de elaborar estadísticas básicas de alta calidad para el análisis del cambio climático basado en la aplicación de conceptos y clasificaciones uniformes.

Эти новые критерии требуют модернизации национальной статистической системы, которая смогла бы генерировать официальную статистику более эффективно и с меньшими затратами на устойчивой и комплексной основе при международной координации на основе всеохватывающего партнерства.
Estas nuevas necesidades exigen un sistema nacional de estadística modernizado que produzca estadísticas oficiales con mayor eficiencia y mayor eficacia en función de los costos y de manera sostenible, integrada y coordinada a nivel internacional, sobre la base de una asociación inclusiva.

За исключением официальной статистики многих стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития и нескольких развивающихся стран, национальные статистические управления пока в полной степени еще не включают свои обзоры по вопросам виктимизации в программы или официальную статистику, хотя их актуальность широко признается.
Con excepción de muchos países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y de unos pocos países en desarrollo, las oficinas nacionales de estadística todavía no han incorporado plenamente las encuestas victimológicas en sus programas o en sus estadísticas oficiales, si bien se ha reconocido ampliamente su importancia.

Влияние этих событий на официальную статистику больше всего ощущается на всех этапах проведения переписей населения и жилищного фонда, где благодаря применению геоинформационного инструментария была значительно повышена эффективность на стадии перед проведением переписи, стадии проведения переписи и стадии контрольной проверки ее результатов.
Los efectos de esos adelantos en las estadísticas oficiales son especialmente evidentes en todos los estadios de los censos de población y de vivienda, en los que gracias en gran medida a la utilización de instrumentos de información geográfica se ha mejorado la eficiencia de las actividades anteriores al empadronamiento, de empadronamiento y posteriores al empadronamiento.

Статистическое измерение торговых потоков в контексте рассредоточения мирового производства по самой своей природе требует применения скоординированного международного подхода для выработки основ и методологии, опирающихся на исходную официальную статистику, которая пользуется широким признанием и одобрением. Выработка такого подхода является основным элементом инициативы ОЭСР- Всемирной торговой организации.
Por su propio carácter, la medición de las corrientes comerciales en el contexto de la fragmentación de la producción mundial requiere un enfoque internacional coordinado para construir un marco y una metodología basados en las estadísticas oficiales subyacentes que cuenten con un amplio grado de reconocimiento y aprobación, lo que constituye la base de la iniciativa de la OCDE y la Organización Mundial del Comercio.