Que es ПОДРОБНУЮ СТАТИСТИКУ en Español

• de las estadísticas detalladas

Ejemplos de uso de Подробную статистику en Ruso y sus traducciones al Español

Подлежащих включению в подробную статистику международной торговли товарами;
Incluidos en las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías;

Товары, подлежащие включению в подробную статистику международной.
Bienes que habrán de incluirse en las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías.

Римляне вели подробную статистику по именам, породам и родословным прославленных лошадей.
Los romanos guardaban detalles estadísticos de los nombres, razas y pedigríes de los caballos más famosos.

Не подлежащих включению в подробную статистику международной торговли товарами;
Excluidos de las estadísticas detallas del comercio internacional de mercancías;

Вместе с тем считается нецелесообразным включать те же товары в подробную статистику международной торговли товарами.
No obstante, no se considera práctico incluir esos mismos bienes en las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías.

Он хотел бы получить более подробную статистику относительно образования женщин и политики предупреждения дискриминации в отношении их.
Asimismo, desearía disponer de estadísticas más fiables sobre la educación de la mujer y sobre las políticas de prevención de la discriminación contra la mujer.

Она хотела бы получить более подробную информацию, касающуюся целей в области ликвидации дискриминации по признаку пола в рамках Национального плана развития образования до 2021 года, а также подробную статистику о коэффициентах школьного отсева в разбивке по признакам, включая пол, вероисповедание и этническую принадлежность.
La oradora expresa su deseo de conocer los objetivos para la eliminación de la discriminación por razón de género con arreglo al Plan Nacional de Educación 2021 así como datos estadísticos detallados sobre el índice de abandono escolar, desglosados por factores que incluyan el género, la región y la etnia.

Что было бы хорошо, если бы государство- участник вело официальную подробную статистику, касающуюся этого вида насилия, поскольку это способствовало бы более эффективной оценке мер по борьбе с ним и приданию более целенаправленного характера политике в этой области.
Convendría que el Estado parte reuniera estadísticas oficiales detalladas sobre este tipo de violencia para evaluar la eficacia de las medidas aplicadas y la necesidad de desarrollar políticas más específicas.

Товары, подлежащие включению в подробную статистику международной торговли товарамиЗа исключением случаев, когда установлено иное, эти товары должны включаться в соответствующие классы товарной классификации с разбивкой по странам- партнерам и в сводные показатели статистики международной торговли товарами.
Bienes que habrán de incluirse en las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías Salvo indicación en contra, estos bienes deberán incluirse bajo los epígrafes pertinentes de la clasificación de productos, por país copartícipe, y en los totales de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Государству- участнику следует подготовить подробную статистику относительно применения предварительного заключения и одиночного заключения, с тем чтобы подтвердить эффективность недавних поправок, внесенных в соответствующее действующее законодательство.
El Estado parte debería reunir estadísticas pormenorizadas sobre la aplicación de la prisión preventiva y el uso del aislamiento para comprobar la efectividad práctica de las enmiendas introducidas recientemente en su legislación pertinente.

Не подлежащих включению в подробную статистику международной торговли товарами, но подлежащих отдельному учету, с тем чтобы можно было произвести корректировку подробных данных для расчета общих показателей международной торговли товарами в целях составления национальных счетов и платежного баланса.
Excluidos de las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías, pero registrados por separado a fin de que los datos detallados puedan ser ajustados para el cálculo de los totales del comercio internacional de mercancías con fines de cuentas nacionales y de balanza de pagos.

Товары, которые рекомендуется не включать в подробную статистику международной торговли товарами, но учитывать отдельно, с тем чтобы можно было произвести корректировку подробных данных для расчета общих показателей международной торговли товарами в целях составления национальных счетов и платежного баланса.
Bienes cuya exclusión de las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías se recomienda, pero que se registraran por separado de manera que se puedan ajustar los datos detallados para calcular los totales del comercio internacional de mercancías a efectos de cuentas nacionales y de balanza de pagos.

Специфические товары, не подлежащие включению в подробную статистику международной торговли товарами, но подлежащие отдельному учету, с тем чтобы можно было произвести корректировку подробных данных для расчета общих показателей международной торговли товарами в целях составления национальных счетов и платежного баланса( пункты 18 и 55- 63).
Determinados bienes se excluirán de las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías, pero se registrarán por separado a fin de que los datos detallados puedan ajustarse para obtener totales del comercio internacional de mercancías para fines de cuentas nacionales y balanza de pagos(párrs. 18 y 55 a 63).

Некоторые товары, не рекомендуемые для включения в подробную статистику международной торговли товарами, рекомендуется учитывать отдельно, с тем чтобы можно было произвести корректировку подробных данных для расчета общих показателей международной торговли товарами в целях составления национальных счетов и платежного баланса( см. пункты 55- 63, ниже).
En el caso de algunos bienes cuya exclusión se recomienda de las estadísticas del comercio internacional de mercancías, se recomienda registrar su comercio por separado con objeto de que los datos detallados puedan ajustarse para calcular los totales del comercio internacional de mercancías con fines de cuentas nacionales y balanza de pagos(véanse párrs. 55 a 63 infra).

Что касается контроля за показателями работы и отчетности, то ОМС готовит подробную статистику рабочей нагрузки по ключевым параметрам своей работы, таким, как медицинские осмотры и рентгеновские исследования, лабораторные обследования, вакцинации и т. д. Эти статистические данные, которые периодически сообщаются участвующим организациям( но не персоналу), служат также основой для выставления им счетов за оказанные услуги.
En lo relativo a la vigilancia y la presentación de informes sobre el cumplimiento, el SMC reúne datos estadísticos detallados del volumen de trabajo en relación con los parámetros principales de su labor, como son los exámenes médicos y por rayos X, las pruebas de laboratorio, las vacunaciones,etc. Estos datos, que se transmiten periódicamente a las organizaciones participantes(pero no al personal), sirven también de base para facturarles los servicios prestados.

И наконец, в первоначальном докладе Азербайджана отсутствует подробная статистика.
Por último, en el informe inicial de Azerbaiyán faltan estadísticas detalladas.

Иерусалим число самых счастливых людей в то есть- Подробная статистика национального счастья составляет 37 процента довольны своей жизнью.
Número de Jerusalén, las personas más felices en es decir- Más Estadísticas felicidad nacional es del 37 por ciento aprobó Bhiihm.

Делегация отметила, что по содержащимся под стражей несовершеннолетним не ведется подробной статистики, вследствие чего властям невозможно узнать, какое их количество осуждено или ожидает суда, находясь в заключении.
La delegación observó que no se mantenían estadísticas detalladas sobre los menores detenidos, por lo que las autoridades no sabían cuántos de ellos se encontraban en prisión provisional y cuántos cumpliendo condena.

Соответственно, было решено не обновлять все содержание этой части руководящих принципов, цель которой состоит лишь в том, чтобы проиллюстрировать некоторые вопросы, связанные с применением пункта Н13, но не в изложении подробной статистики.
Por lo tanto, se decidió no actualizar cabalmente esta parte del documento de orientación, dado que la finalidad no es proporcionar pruebas estadísticas detalladas, sino ilustrar algunas de las cuestiones relacionadas con el uso de la característica H13.

Со времени представления последнего доклада уровень абортов снизился с показателя 20, 5 аборта на 1000 женщин в возрасте 14- 44 лет в 2004 году до 19, 7 в 2008 году( с подробной статистикой по абортам можно ознакомиться в Базовом документе).
Las tasas de aborto han disminuido desde el último informe, cayendo de 20,5 abortos por cada 1.000 mujeres con edades entre los 14 y los 44 años en 2004 hasta 19,7 en 2008(véase el Documento Básico para consultar más estadísticas relativas al aborto).

В рамках программы Европейского социального фонда( ЕСФ) Министерство социальных дел также предприняло проведение комплексного обследования разницы в оплате труда мужчин и женщин. Целью исследования являются анализ разницы в оплате труда мужчин и женщин в Эстонии( причины, подробная статистика и т. д.) и разработка предложений о политических мерах, способствующих сокращению этого разрыва.
En el marco de un programa del Fondo Social Europeo(FSE), el Ministerio de Asuntos Sociales ha encargado una encuesta global sobre la diferencia de remuneración entre los sexos, con el propósito de analizar estas diferencias en Estonia(causas, estadísticas detalladas,etc.) y preparar propuestas de medidas políticas que contribuyan a reducir la disparidad.

Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.
Hay buenas estadísticas porque muchos municipios registraron la causa de muerte.

Как насчет убийств? Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.
¿Qué ocurría en asesinatos uno a uno? Bien, hay buenas estadísticas porque muchos municipios registraron la causa de muerte.

Речь идет о подготовке более подробной статистики ПИИ, в частности в разбивке по отраслям, валютном регулировании и проблемах конкуренции применительно к неформальному сектору страны.
Era necesario adoptar nuevas medidas en algunos ámbitos, como la presentación de estadísticas más detalladas sobre IED, en particular de las industrias, el régimen cambiario y las cuestiones de competencia relacionadas con el sector informal del país.

Необходимо отметить, что на Кубе, где аборт разрешен, ведется подробная статистика, тогда как в других странах, запрещающих аборт, в статистических данных имеются значительные пробелы.
Debe señalarse que, al ser el aborto legal en Cuba, se dispone de estadísticas detalladas, mientras que en los países donde el aborto es ilegal muchos casos no se declaran.

В то же время в некоторых областях требуется активизировать усилия. Речь идет о подготовке более подробной статистики ПИИ, в частности в разбивке по отраслям, валютном регулировании и проблемах конкуренции применительно к неформальному сектору страны.
Sin embargo, era necesario adoptar nuevas medidas en algunos ámbitos, como la presentación de estadísticas más detalladas sobre IED, en particular de las industrias, el régimen cambiario y las cuestiones de competencia relacionadas con el sector informal del país.

В настоящей главе содержится более подробное описание классификаций ГС, МСТК, ШЭК, МСОК и КОП, указывается их назначение и дается рекомендация странам, чтобы для составления и публикации подробной статистики международной торговли товарами они использовали Гармонизированную систему описания и кодирования товаров.
En el presente capítulo se describen en detalle el SA, la CUCI, la CGCE, la CIIU y la CCP; se especifican sus aplicaciones, y se recomienda que los países utilicen el SA para la recopilación y publicación de estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías.

Действительно, крайне важно располагать подробной статистикой в разбивке по народностям, отражающей, в частности, уровни дохода, образования, здравоохранения( включая показатели материнской и младенческой смертности), а также долю представителей различных этнических групп в вооруженных силах, органах полиции, судебных инстанциях и политических учреждениях государства, поскольку эти данные являются единственным инструментом, позволяющим судить о масштабах дискриминации в странах с весьма разнообразным населением, к числу которых относится и Кения.
Indudablemente es indispensable disponer de estadísticas detalladas y desglosadas por grupo étnico, en particular sobre los ingresos, la educación, la salud(en particular, la mortalidad materna e infantil), así como sobre la representación de los diferentes grupos étnicos en las fuerzas armadas, la policía, las estructuras judiciales y las instituciones políticas del Estado, ya que estos datos son la única forma de medir la discriminación en países que tienen una población tan diversa, como en el caso de Kenya.

Хотя краткосрочная подробная статистика природного газа пользуется все большим спросом, в нынешних условиях ощущается недостаток подробной информации на ежемесячной основе о поставках и спросе в отношении стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.
Aunque hay una demanda creciente de estadísticas de gas detalladas de corto plazo, actualmente se observa una falta de información detallada mensual sobre la oferta y la demanda en los países que no son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В приложении I приводится вышеупомянутая подробная статистика использования конференционного обслуживания с разбивкой по отдельно взятым органам.
En el anexo I se desglosan por órganos las estadísticas sobre la utilización de los servicios a las que se hace referencia supra.