Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ СТАТИСТИКУ en Español

• estadísticas nacionales

Ejemplos de uso de Национальную статистику en Ruso y sus traducciones al Español

Включение выполняемой женщинами работы в национальную статистику.
Inclusión del trabajo de las mujeres en las estadísticas nacionales.

Тем не менее, из этого заявления не понятно, что влечет за собой такое признание такого равенства, помимо включения этой категории работников в национальную статистику.
Sin embargo, no resulta claro si ese reconocimiento implica que esas trabajadoras deben incluirse en las estadísticas nacionales.

Государства должны обеспечивать, чтобы в доклады и национальную статистику включалась информация о последствиях милитаризации для женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам.
Los Estados deben asegurarse de que los efectos de la militarización en las mujeres y las niñas indígenas se incluyan en los informes y estadísticas nacionales.

Значительно возрастает число женщин, занимающих высокие правительственные посты, и осуществляются усилия по включению гендерной перспективы в национальную статистику.
El número de mujeres en altos cargos gubernamentales ha aumentado considerablemente y se está intentando incluir una perspectiva de género en las estadísticas nacionales.

Кроме того, принимались усилия для включения в национальную статистику раздела, позволяющего произвести подсчет случаев насилия в отношении женщин и определить их распространенность.
Es más, se han tomado iniciativas para incluir en las estadísticas nacionales una sección que permita calcular la incidencia de la violencia contra la mujer y determinar su prevalencia.

Сельскохозяйственные работы, выполняемые женщинами в домашнем хозяйстве, рассматриваются как часть работ на рынке труда и включаются в национальную статистику.
Las faenas agrícolas realizadas por las mujeres en el hogar de la familia se cuentan como parte del trabajo hecho por la fuerza laboral y se incluyen en las estadísticas nacionales.

Государствам следует включить в национальную статистику оценку общественных ценностей и мнений в области гендерного неравенства, дискриминации по признаку возраста, расизма и других форм дискриминации.
Los Estados deben incorporar a las estadísticas nacionales la medida de los valores y las actitudes del público sobre desigualdad entre géneros, prejuicios por motivos de edad, racismo y otras formas de discriminación.

Во-первых, кредит, который может создаваться и создается в оффшоре и через не учитываемые в бухгалтерских балансных отчетах SIV- ы, не включается в национальную статистику платежного баланса.
En primer lugar, el crédito que puede ser y es creado en el exterior y a través de los VIE fuera de la hoja de balance no se refleja en las estadísticas nacionales de balanza de pagos.

Одной из задач этого проекта было проведение информационных кампаний и профессиональной подготовки по гендерной проблематике для служащих, разрабатывающих национальную статистику, а также по учету гендерного аспекта для служащих региональных и отраслевых учреждений.
Como metas del Programa se consideraron la sensibilización y capacitación de funcionarios en temas de género para la elaboración de estadísticas nacionales y la capacitación sobre planificación de género a funcionarios/as de organismos regionales y seccionales.

Панама отметила создание Секретариата по делам социализации, отвечающего за политику в отношении уязвимых групп, и в этой связи задала вопрос о включении данных о коренных народах в национальную статистику.
Panamá destacó la creación de la Secretaría de Inclusión Social, encargada de las políticas relativas a los grupos vulnerables y, en ese contexto, preguntó por la inclusión de los pueblos indígenas en los datos estadísticos nacionales.

Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 03. 12. 03№ 748<< О внесении изменений в Национальную статистику в связи с переходом на новые критерии живорождения, рекомендованные ВОЗgt;gt; с января 2004 года осуществлен переход на учет родившихся по новым критериям живорождения, рекомендованным ВОЗ.
Con arreglo a la Resolución gubernamental No. 748, de 3 de diciembre de 2003, sobre la introducción de enmiendas en las estadísticas nacionales como resultado de la transición a los nuevos criterios recomendados por la OMS relativos a los nacidos vivos, en enero de 2004 se llevó a cabo la transición a estos nuevos criterios de la OMS.

Представитель Международного союза охраны природы и природных ресурсов подчеркнул необходимость сбора сведений об услугах, предоставляемых лесами, и интеграции этих данных в национальную статистику.
El representante de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales destacó la necesidad de captar el valor de los servicios prestados por los bosques e incorporar estos datos en las estadísticas nacionales.

Она особо подчеркнула необходимость разработки этнических показателей для осуществления контроля за прогрессом в достижении связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, внедрения в национальную статистику переменной характеристики, отражающей этнические аспекты, и использование этой информации при разработке политики.
Subrayó la necesidad de elaborar indicadores que tuvieran en cuenta el aspecto étnico para vigilar el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud, y de introducir una variable étnica en las estadísticas nacionales y utilizar la información para formular políticas.

Г-жа Торрес также называет приоритеты на будущее, такие, как совместная работа с учреждениями, отвечающими за сбор информации, и с министерствами здравоохранения с целью включения переменной этнических групп в национальную статистику.
La Sra. Torres también señala las prioridades futuras, como la colaboración con las instituciones encargadas de la reunión de información y con los ministerios de salud para incluir la variable de los grupos étnicos en las estadísticas nacionales.

Недавнее исследование, проведенное в сельских районах Нигера, например, показывает, что 35 процентов механических насосов не функционирует, а 32 процента мелких трубопроводов находится в плохом состоянии, и тем не менее они попрежнему включаются в национальную статистику в качестве<< безопасных>gt; пунктов водоснабжения, и так обстоит дело во многих других африканских странах6.
Por ejemplo, según un estudio realizado recientemente en las zonas rurales del Níger, el 35% de las bombas manuales no funcionan y el 32% de los pequeños sistemas de tuberías están en mal estado, aunque se siguen incluyendo en las estadísticas nacionales como puntos de agua" apta para el consumo", y lo mismo sucede en muchos otros países africanos.

Продолжать обучение и оказание помощи для укрепления у стран способности к формированию и распространению статистических данных, в частности данных об использовании времени и о насилии в отношении женщин, и к интеграции гендерной проблематики в национальную статистику;
Continuar brindando capacitación y asistencia para reforzar la capacidad de los países de producir y difundir estadísticas, en particular sobre el uso de tiempo, sobre la violencia contra la mujer y sobre cómo integrar la perspectiva de género en las estadísticas nacionales;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, позволяющие мужчинам и женщинам афро- боливийской общины получить доступ ко всем базовым социальным услугам, путем их включения в национальную статистику, для устранения особой уязвимости женщин афро- боливийского происхождения и сообщить о принятых мерах в своем следующем периодическом докладе.
El Comité exhorta al Estado parte a que tome las medidas necesarias para permitir que los hombres y las mujeres de la comunidad afroboliviana tengan acceso a todos los servicios sociales básicos, mediante su inclusión en las estadísticas nacionales, se ocupe del problema de la vulnerabilidad especial de las mujeres afrobolivianas y en su próximo informe dé cuenta de las medidas adoptadas al respecto.

С учетом этого в национальную перепись 1999 года были внесены соответствующие коррективы, и работа по дому, в частности ведение домашнего хозяйства, была впервые включена в национальную статистику по трудовым ресурсам.
El Censo Nacional de 1999, por lo tanto, introdujo una modificación por primera vez registrando el trabajo cumplido en el ámbito“doméstico”, como las labores del hogar, en las estadísticas nacionales sobre la población activa.

Источник: национальная статистика( международные базы данных отсутствуют).
Fuente: estadísticas nacionales(no se dispone de conjuntos internacionales de datos).

Национальная статистика не ведет учета расового состава заключенных.
En las estadísticas nacionales no se refleja la composición racial de la población penitenciaria.

Управление национальной статистики Соединенного Королевства.
Office for National Statistics, Reino Unido.

Лен Кук Управление национальной статистики, Соединенное Королевство.
Len Cook Oficina Nacional de Estadísticas del Reino Unido.

Управление национальной статистики.
ONS Oficina Nacional de Estadísticas.

Управление национальной статистики Соединенного Королевства.
Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido.

Постоянная национальная статистика по работающим детям в Кыргызстане не ведется.
En Kirguistán no se lleva un registro estadístico nacional permanente de los niños que trabajan.

Статистика рынка труда, Управление национальной статистики, июль 2010 года.
Estadísticas del mercado de trabajo, Oficina Nacional de Estadística, julio de 2010.

Докладчик выявила множество пробелов в национальной статистике, в том числе по вопросам уголовных и дисциплинарных мер в отношении сотрудников правоохранительных органов.
La Relatora ha encontrado muchas lagunas en las estadísticas nacionales, en especial sobre las medidas penales y disciplinarias dictadas contra agentes del orden.

Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины.
Si bien los hogares encabezados por hombres constituyen la norma, las estadísticas nacionales indican que aproximadamente el 8% de los hogares están encabezados por mujeres.

Статистическому отделу следует обеспечивать проведение консультаций с национальными статистиками в ходе процесса разработки с должным учетом обеспечения региональной сбалансированности.
La División de Estadística deberá garantizar que se consulta a los estadísticos nacionales durante el proceso de desarrollo, prestando la debida atención al equilibrio regional.

Источник: Национальная статистика, Статистический комитет СНГ и сообщения, непосредственно представленные национальными статистическими ведомствами секретариату ЕЭК ООН.
ETEC-5 ETEM-7 Fuente: Estadísticas nacionales, Comité de Estadísticas de la CEI y comunicaciones directas de las oficinas nacionales de estadísticas a la secretaría de la CEPE.