Ejemplos de uso de Официальную помощь en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Развитым странам следует соблюдать свое обязательство удвоить официальную помощь в целях развития.
Los países desarrollados deben cumplir su compromiso de duplicar la AOD.В частности, необходимо, чтобы все развитые страны достигли цели относительно выделения,7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь развитию.
Particularmente es necesario que los paísesdesarrollados alcancen el 0,7% del PNB en materia de asistencia oficial para el desarrollo.Таким образом, важно сочетать прямые иностранные инвестиции и официальную помощь в целях развития для пополнения внутренних ресурсов этих стран.
Por ende,es importante asociar la inversión extranjera directa y las ayudas públicas al desarrollo con miras a complementar los recursos internos de estos países.Инновационные механизмы финансирования развития обеспечивают всебольший вклад, дополняющий официальную помощь в целях развития.
Los mecanismos innovadores de financiación para eldesarrollo contribuyen cada vez más a complementar la AOD.Развитые страны должны предоставлять им официальную помощь на цели развития( ОПР), достойную своего названия в соответствии с обязательствами, принятыми ими в этой области.
Los países desarrollados deben proporcionar una ayuda oficial y adecuada para el desarrollo, de acuerdo con los compromisos que han contraído en este sentido.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
технической помощигуманитарной помощиофициальной помощиправовой помощимедицинской помощимеждународной помощиюридической помощифинансовой помощивзаимной правовой помощисоциальной помощи
Más
В этой связи мы приветствуем щедрость наших партнеров, которые оказывают нам официальную помощь в целях развития.
En este sentido, celebramos la generosidad Среди обещаний, которые взяли на себя экономически наиболее развитые страны, было обязательство выделить,7 процента от их валового внутреннего продукта на официальную помощь развитию.
Dentro de los compromisos asumidos por las economías más desarrolladas,está el 0,7% del producto nacional bruto en ayuda oficial para el desarrollo.Задача выделения, 15-, 20 процента валовогонационального дохода стран- доноров на официальную помощь в целях развития НРС была подтверждена на всемирном саммите 2005 года.
La meta de destinar entre el 0,15% yel 0,20% del ingreso nacional bruto de los países donantes a la asistencia oficial al desarrollo se reiteró en la cumbre mundial de 2005.Китай положительно оценил его сотрудничество с развивающимися странами и предоставленную им официальную помощь развитию.
China expresó su reconocimiento por la cooperación de Mónaco con los países en desarrollo y la asistencia oficial para el desarrollo que facilitaba.В-четвертых, когда мы говорим о финансировании в целях развития, мы имеем в виду не только официальную помощь и сотрудничество между государствами, но также и частное финансирование.
Cuarto, cuando hablamos de financiación para el desarrollo, no sólo nos estamos refiriendo a ayuda pública y a cooperación entre Estados, sino también, a la financiación privada.Международная солидарность в отношении государств третьего мира должна найти свое выражение вцелевом выделении, 7% национального бюджета на официальную помощь в целях развития.
La solidaridad internacional respecto al Tercer Mundo debería manifestarse mediante el objetivo dededicar el 0,7% del presupuesto nacional a la ayuda pública al desarrollo.Что касается пункта 42,то правительство Испании взяло на себя обязательство увеличить свою официальную помощь в целях развития до, 5 процента в 2008 году и достигнуть показателя в, 7 процента в 2012 году.
En relación al párrafo 42 elGobierno de España se ha comprometido a aumentar la Ayuda Oficial para el Desarrollo hasta el 0,5% en el año 2008 y alcanzar el 0,7% en 2012.Мы вновь заявляем о том, что в существующих условиях прямыеиностранные инвестиции в НРС не могут подменить собой официальную помощь в целях развития.
Volvemos В этом издании предлагается разумно использовать официальную помощь в целях развития для преодоления экономической маргинализации бедных стран, что также отвечало бы интересам детей.
Se proponía el uso sensato de asistencia oficial para el desarrollo a efectos Мы обеспокоены тем, что лишь немногие развитые страны выполняют свое обязательство по выделению,7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Nos preocupa que aún sean pocos Необходимо уделять внимание критическим потребностям этих стран, как, например,одновременно предоставляя официальную помощь в целях развития и осуществляя деятельность по укреплению потенциала.
Debe prestarse atención a las necesidades críticas Правительства крупных двусторонних доноров в индивидуальном иликоллективном порядке объявили о значительном увеличении выделяемых ими средств на официальную помощь в целях развития.
Los gobiernos Поэтому я настоятельно призываю богатые и развитые государства-члены оказывать более щедрую официальную помощь в целях развития для решения проблем, от которых страдает человечество.
Exhorto a Кроме того, раздавались призывы производить эмиссию СДР антициклическим образом,с тем чтобы увеличивать мировую ликвидность и официальную помощь развивающимся странам в периоды кризисов.
Asimismo, se ha propuesto que Хотя следует отметить официальную помощь на цели развития, оказываемую бедным и развивающимся странам, прогресс в этой области до сих пор не достиг уровня, который позволил бы этим странам улучшить положение в своей экономике.
Si bien cabe reconocer la asistencia oficial para el desarrollo dispensada a los países pobres y en desarrollo, los avances en esta materia todavía no han alcanzado un nivel que permita a estos países mejorar sus condiciones económicas.Разъяснялось, что ни Движение Красного Креста и Красного Полумесяца, ни иностранные неправительственные организации, как правило,не предлагают официальную помощь государствам.
Se explicó que ni el Movimiento В 2006 году на один доллар, затрачиваемый государствами-- членами Организации экономического сотрудничестваи развития( ОЭСР) на официальную помощь в целях развития приходилось в среднем 7, 5 долл. США, затрачиваемых на оружие.
En 2006, entre los Estados Miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos,en promedio se destinó 1 dólar en ayuda oficial para el desarrollo por cada 7,5 dólares que se gastaron en armas.Группа Рио придает особое внимание обязательству развитых стран выделить,7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в области развития.
В этой связи мы призываем развитые страны выполнить свои обещания и выделить,7 процента своего валового внутреннего дохода на официальную помощь в целях развития развивающихся стран, а также облегчить или даже отменить их задолженность.
En ese sentido, instamos a los países desarrollados a que cumplan su compromiso dedestinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo y a aliviar o incluso cancelar sus deudas.В этой связи мы призываем наших партнеров в развитых странах, которые этого еще не сделали, совместно выполнить свои обязательства по выделению,7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
En este sentido, instamos a nuestros asociados de los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que cumplan con sus compromisos deasignar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.Призывает продолжать использовать официальную помощь в целях развития для обеспечения устойчивого промышленного развития, а также сотрудничества в области промышленного развития между развивающимися странами и со странами с переходной экономикой;
Pide que la asistencia oficial para el desarrollo siga empleándose para el desarrollo industrial sostenible, así como para la cooperación para el desarrollo industrial entre los países en desarrollo y los países de economía en transición;Члены АКК, включая Генерального секретаря ЮНКТАД,подчеркнули необходимость увеличить официальную помощь развитию и достичь согласованную в международном плане цель сокращения на половину абсолютной бедности к 2015 году.
Miembros del CCA, entre ellos el Secretario General de la UNCTAD,habían subrayado la necesidad de aumentar la ayuda oficial al desarrollo con objeto de alcanzar el objetivo, acordado internacionalmente, de reducir la pobreza absoluta en la mitad para el año 2015.Сегодня от имени правительства и народа Ирландии я хотел бы с этой трибуны официально заявить о нашем обязательстве полностью выполнить задачу Организации Объединенных Наций-- выделять,7 процента от валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Hoy, en este foro, en nombre del Gobierno y el pueblo de Irlanda, deseo comprometerme a cumplir plenamente el objetivo de las Naciones Unidas de dedicar el0,7% del producto interno bruto a la ayuda oficial para el desarrollo.Следует обеспечить адекватное финансирование развития, и страны- доноры должны выполнить свои обязательства выделять,7 процента своего ВНП на официальную помощь в целях развития( ОПР) в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
Debe proporcionarse una financiación para el desarrollo adecuada, y los países donantes deben cumplir sucompromiso de asignar el 0,7% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.Что касается новых и новаторских идей в отношении путей мобилизации необходимых средств, то здесь необходимо еще раз выделить следующие принципы. Мобилизуемые в результате осуществления новых иноваторских идей средства не должны подменять собой официальную помощь на цели развития.
En lo que respecta a las ideas nuevas e innovadoras para la movilización de fondos, deben reafirmarse los principios siguientes: los fondos movilizados por las ideas nuevas einnovadoras no deben reemplazar a la ayuda oficial para el desarrollo.
