Que es ОХРАНЫ И ПОМОЩИ en Español

• de protección y asistencia

Ejemplos de uso de Охраны и помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление охраны и помощи семье 67- 83 15.
Protección y asistencia a la familia 67- 83 15.

Право на предоставление охраны и помощи семье.
Derecho a la protección y asistencia a las familias.

Особые меры охраны и помощи в отношении детей.
Medidas especiales de protección y asistencia a los menores.

Статья 10. Предоставление охраны и помощи семье.
Artículo 10- Protección y asistencia a la familia.

Меры охраны и помощи в отношении семьи 321- 388 81.
Protección y asistencia concedidas a la familia 321- 388 74.

Признать необходимость предоставления семье по возможности самой широкой охраны и помощи, с тем чтобы способствовать обеспечению заботы о несамостоятельных детях и их защите;
Reconocer que se debe conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles para facilitar el cuidado y la educación de los hijos a su cargo.

Особые меры охраны и помощи, принимаемые в интересах детей.
Medidas especiales de protección y asistencia a los menores.

Информация о группах детей и подростков, которые не охвачены мерами охраны и помощи или которые охвачены ими, но в значительно меньшей степени, чем большая часть несовершеннолетних.
Señalar si existen grupos de niños y jóvenes que no gocen de las medidas de protección y asistencia o que gocen de ellas en un grado significativamente menor que la mayoría.

Особые меры охраны и помощи должны приниматься в отношении всех детей и подростков без какой бы то ни было дискриминации по признаку семейного происхождения или по иному признаку.
Se deben adoptar medidas especiales de protección y asistencia en favor de todos los niños y adolescentes, sin discriminación alguna por razón de filiación o cualquier otra condición.

Признать необходимость принятия особых мер охраны и помощи в отношении всех детей и подростков без какой бы то ни было дискриминации по признаку семейного происхождения или по иному признаку.
Reconocer que se deben adoptar medidas especiales de protección y asistencia en favor de todos los niños y adolescentes, sin discriminación alguna por razón de filiación o cualquier otra condición.

Просьба указать, имеются ли в вашей стране какиелибо группы детей и подростков, которые не пользуются мерами охраны и помощи вообще или пользуются ими в значительно меньшей степени, чем большинство.
Sírvase indicar si en su país existen grupos de niños y jóvenes que no gocen en absoluto de las medidas de protección y asistencia o que gocen de ellas en un grado significativamente inferior al de la mayoría.

Обеспечение семье охраны и помощи; забота о несамостоятельных детях и их воспитание.
Protección y asistencia a la familia; cuidado y educación de hijos dependientes.

Статья 10 МПЭСКП посвящена защите детей, гарантируя предоставление по возможности самой широкой охраны и помощи семье, пока на ее ответственности лежит забота о несамостоятельных детях и их воспитании.
El artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se refiere básicamente a la protección de los niños y contempla para la familia la más amplia protección y asistencia posibles, especialmente mientras sea responsable del cuidado y la educación de los hijos a su cargo.

Меры охраны и помощи, принимаемые в отношении детей и подростков, с уделением особого внимания их защите от экономической эксплуатации и предотвращению использования их труда в областях, которые являются вредными для их нравственности и здоровья или опасными для жизни или которые могут нанести ущерб их нормальному развитию.
Medidas de protección y asistencia para bien de los niños y jóvenes, en especial las medidas para protegerlos de la explotación económica o impedir su empleo en tareas que perjudiquen la moral y la salud o peligrosas para su vida y su desarrollo.

Существуют группы детей и подростков, которые в силу своего экономического и социального положения охвачены мерами охраны и помощи в значительно меньшей степени, чем большинство других детей и подростков, в связи с чем соответствующая деятельность проводится по линии национальных программ по борьбе с нищетой и в рамках специальных мероприятий, предусмотренных в разделе Национальной программы действий в интересах детей на 1995- 2000 годы, который посвящен детям, находящимся в особо трудных условиях.
Existen niños y jóvenes que por su situación económica y social gozan de las medidas de protección y asistencia en un grado significativamente menor al de la mayoría de la población infantil y juvenil del país, por lo cual quedan inscritos en los programas nacionales de combate a la pobreza y, en especial, en el apartado correspondiente a niños en circunstancias particularmente difíciles del Programa Nacional de Acción en Favor de la Infancia 1995-2000.

В стране нет групп детей и подростков, на которых бы не распространялись меры по охране и помощи.
En Georgia no existen grupos de niños o adolescentes que no se beneficien de las medidas de protección y asistencia.

Правительство Гайаны признает и обязуется предоставлять максимально возможную охрану и помощь семье как основной ячейке общества, ответственной за заботу и воспитание находящихся на ее иждивении детей.
El Gobierno otorga la más amplia protección y asistencia posibles a la familia como principal unidad social responsable del cuidado y la educación de los hijos.

Так вопрос о запрещении детского труда пересекается со статьей 10( охрана и помощь семье).
Así, la cuestión de la prohibición del trabajo infantil guardaba relación con el artículo 10(protección y asistencia a la familia).

Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь…".( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, ст. 10.).
Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la más amplia protección y asistencia posibles,…"(Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, art. 10).

Семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться, по возможности, самая широкая охрана и помощь, в особенности при ее образовании и пока на ее ответственности лежит забота о несамостоятельных детях и их воспитании.
Se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la más amplia protección y asistencia posibles, especialmente para su constitución y mientras sea responsable del cuidado y la educación de los hijos a su cargo.

Пункт 1 статьи 10 Пакта требует, чтобы государства- участники признали, что семье должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь и что брак должен заключаться по свободному согласию вступающих в брак.
Según el apartado 1 del artículo 10 del Pacto, los Estados Partes deben reconocer la necesidad de conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles y que el matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cónyuges.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об ослаблении ограничений на воссоединение семей, чтобы обеспечить семьям, по возможности, самую широкую охрану и помощь.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de disminuir las restricciones a la reunificación familiar a fin de garantizar la más amplia protección y ayuda posibles a la familia.

Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей- подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по предотвращению их труда там, где это вредно для их нравственности или здоровья или опасно для жизни или может повредить их нормальному развитию.
Sírvase describir las medidas especiales de protección y asistencia para bien de los niños y jóvenes, en especial las medidas para protegerlos de la explotación económica o impedir su empleo en tareas perjudiciales para la moral o la salud o peligrosas para la vida o susceptibles de impedir su desarrollo normal.

Просьба описать особые меры по охране и помощи в отношении детей и подростков, особенно меры по защите их от экономической и социальной эксплуатации и по недопущению применения их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию.
Sírvase describir las medidas especiales de protección y asistencia para bien de los niños y jóvenes, en especial las medidas para protegerlos de la explotación económica o impedir su empleo en tareas perjudiciales para la moral o la salud o peligrosas para la vida o susceptibles de impedir su desarrollo normal.

В связи с принятием мер по охране и помощи детям и подросткам, которые требуются в данной статье, можно указать, что 7 сентября 1994 года на Питкэрне вступила в действие Конвенция о правах ребенка и что первоначальный доклад Соединенного Королевства об осуществлении этой Конвенции был представлен Комитету по правам ребенка в марте 1999 года.
Por lo que se refiere a las medidas de protección y asistencia a niños y adolescentes fijadas en este artículo, cabe informar de que la Convención sobre los Derechos del Niño se hizo extensiva a Pitcairn el 7 de septiembre de 1994 y que el informe inicial del Reino Unido sobre la aplicación de dicha Convención se presentó al Comité de los Derechos del Niño en marzo de 1999.

Нарушение социальных прав иракского народа является нарушением положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. В статьях 10, 11 и 12 Пакта говорится, что семье, являющейся естественной и основной ячейкой общества, должны предоставляться по возможности самая широкая охрана и помощь и что особая охрана должна предоставляться матерям в течение разумного периода до и после родов.
La violación de los derechos sociales del pueblo iraquí constituye una contravención de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en cuyos artículos 10, 11 y 12 se dice que se debe conceder a la familia, que es el elemento natural y fundamental de la sociedad, la más amplia protección y asistencia posibles, y que se debe conceder especial protección a las madres durante un período de tiempo razonable antes y después del parto.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах провозглашаются право на труд, право на справедливые и благоприятные условия труда, право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые, право семей на, по возможности, самую широкую охрану и помощь, право на социальное обеспечение, право на достаточный жизненный уровень, право на образование и право на участие в культурной жизни.
En conclusión 141. El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce el derecho al trabajo, el derecho a disfrutar de condiciones de trabajo justas y favorables, el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos, el derecho de la familia a una protección y a una asistencia lo más amplias posible, el derecho a la seguridad social, el derecho a un nivel de vida suficiente, el derecho a la educación y el derecho a participar en la vida cultural.

Статья 10: Охрана и помощь для семьи.
Artículo 10- Protección y asistencia a la familia.

Статья 10- Охрана и помощь, предоставляемые семье 184- 233.
Artículo 10. Protección y asistencia a la familia 184- 233 33.