Que es ОЦЕНКИ ПОЛОЖЕНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• evaluar la situación de los niños

Ejemplos de uso de Оценки положения детей en Ruso y sus traducciones al Español

В результате был получен огромный объем данных для оценки положения детей и женщин.
El resultado ha sido una abundancia de datos para evaluar la situación de los niños y las mujeres.

Провести исследования для оценки положения детей, помещенных в учреждения по уходу, включая условия их содержания и предоставляемые им услуги;
Emprenda un estudio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones y, en particular, sus condiciones de vida y los servicios prestados;

При этом именно Конвенция о правах ребенка стала отправной точкой для оценки положения детей в нашей стране.
Se tomó la Convención como punto de referencia para evaluar la situación de los niños en nuestro país.

Провести исследование для оценки положения детей, помещенных в учреждения по уходу, включая их условия жизни и предоставляемые им услуги;
Emprenda un estudio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones y, en particular, sus condiciones de vida y los servicios que se les prestan;

Специальный представитель посетил Либерию 11- 13 марта 1998 года в целях оценки положения детей после продолжительной гражданской войны в этой стране.
El Representante Especial visitó Liberia del 11 al 13 de marzo de 1998 para evaluar la situación de los niños tras un prolongado período de guerra civil en el país.

Провести исследование с целью оценки положения детей, помещенных в детские учреждения, включая их условия проживания и предоставляемые ему услуги;
Lleve a cabo un estudio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones, entre otras cosas sus condiciones de vida y los servicios que se les prestan;

Правительство Израиля приветствовало визит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах для оценки положения детей, живущих в трудных условиях.
Su Gobierno acogió positivamente la visita del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados a fin de evaluar la situación de los niños que viven en condiciones difíciles.

Провести всеобъемлющее исследование для оценки положения детей, помещенных в учреждения, включая условия жизни, планы мероприятий по уходу и предоставляемые услуги;
Realice un estudio amplio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones, en particular sobre sus condiciones de vida, planes de atención y servicios proporcionados.

Специальный представитель посетил Северную Ирландию, Гватемалу, Эфиопию, Эритрею, Анголу, Российскую Федерацию, включая Северный Кавказ, и Афганистан для оценки положения детей, а также для поощрения их защиты, прав и благосостояния.
El Representante Especial visitó Irlanda del Norte, Guatemala, Etiopía, Eritrea, Angola, la Federación de Rusia, incluido el Cáucaso septentrional, y el Afganistán para evaluar la situación de los niños y para abogar por su protección, la defensa de sus derechos y su bienestar.

Провести всестороннее исследование для оценки положения детей- инвалидов с точки зрения их доступа к системе здравоохранения, службам образования и возможностям в области занятости;
Emprenda un estudio global para evaluar la situación de los niños con discapacidad en materia de acceso a unos servicios sanitarios y educativos adecuados y a unas oportunidades de empleo también adecuadas;

Число стран осуществления программ, располагающих данными национальных обследований домашних хозяйств, собранными в течение предшествующих 3- 5 лет и охватывающими основные показатели оценки положения детей и женщин, такие как обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) или обследования в области демографии и здравоохранения( ОДЗ).
Número de países donde se ejecutan programas en los que en los últimos 3 a 5 años se han reunido mediante encuestas nacionales en los hogares datos relativos a los principales indicadores para evaluar la situación de los niños y las mujeres, como encuestas de indicadores múltiples o encuestas demográficas y de salud.

Провести комплексное обследование с целью оценки положения детей, помещенных в учреждения для ухода за детьми, в том числе условий их проживания, программ ухода за детьми и предоставляемых им услуг;
Realice un estudio amplio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones, en particular sobre sus condiciones de vida, planes de atención y servicios proporcionados;

Комитет рекомендует далее, государству- участнику разработать на местном уровне систему контроля и оценки положения детей, проживающих в районах, жители которых страдают от нищеты, с тем чтобы первоочередное внимание при распределении бюджетных средств уделялось этим группам детей..
El Comité recomienda además que el Estado Parte establezca un sistema con base local para supervisar y evaluar la situación de los niños que viven en zonas de extrema pobreza a fin de dar prioridad a las asignaciones presupuestarias para esos grupos de niños..

Провести исследование для оценки положения детей, не посещающих школу, и на основе его результатов принять все надлежащие меры для эффективной защиты детей от всех форм эксплуатации, в том числе посредством профилактики, а также реабилитации и лечения детейжертв;
Emprenda un estudio para analizar la situación de los niños que no van a la escuela y, sobre la base de sus resultados, adopte todas las medidas adecuadas para proteger eficazmente a esos niños de cualquier forma de explotación, entre otras cosas, mediante la prevención y la rehabilitación e inserción de las víctimas;

Отсутствием независимого механизма для мониторинга и оценки положения детей, находящихся в конфликте с законом, включая детей, лишенных свободы, и для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей;
El hecho de que no exista un mecanismo independiente encargado de vigilar y evaluar la situación de los niños en conflicto con la ley, en particular los niños privados de su libertad, y la rehabilitación de los delincuentes juveniles;

Провести исследование для оценки положения детей, помещенных в специализированные учреждения, включая условия их содержания и предоставляемые им услуги, а также установить четкие стандарты для существующих учреждений по уходу за детьми и обеспечить всеобъемлющий механизм периодического обзора помещения детей в специализированные учреждения в свете статьи 25 Конвенции, принимая во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми..
Lleve a cabo un estudio para evaluar la situación de los niños internados en instituciones, en particular sus condiciones de vida y los servicios que reciben, establezca normas claras para las instituciones existentes y ponga en práctica un mecanismo general para examinar periódicamente los casos de niños internados en instituciones, de conformidad con el artículo 25 de la Convención, teniendo en cuenta las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños..

Оценка положения детей и женщин в Арубе.
Evaluación de la situación de los niños y las mujeres de Aruba.

Проводить оперативную оценку положения детей и женщин.
Realizará una rápida evaluación de la situación de los niños y mujeres.

Оценка положения детей и женщин в Арубе.
Evaluación de la situación de los niños y mujeres en Aruba.

Провести комплексное исследование по оценке положения детей, помещенных в специализированные учреждения, включая условия их проживания и предоставляемые им услуги;
Haga un estudio a fondo para evaluar la situación de los niños internados en una institución, comprendidas las condiciones en que viven y los servicios que se les prestan;

Это исследование послужило стимулом к оперативной национальной оценке положения детей и женщин коренных народностей во всей стране.
El estudio dio lugar a una rápida evaluación de la situación de los niños y las mujeres indígenas por todo el país.

В этих докладах дается оценка положения детей в каждой из стран, а также излагаются будущие обязательства в отношении решения остающихся проблем.
Estos informes brindan una evaluación de la situación de los niños en cada país, así como los compromisos futuros para superar los problemas que aún existen.

В консультации и сотрудничестве с партнерами ЮНИСЕФ будет проводить оперативную оценку положения детей и женщин.
En consulta y colaboración con los asociados, el UNICEF realizará una rápida evaluación de la situación de los niños y las mujeres.

Издания на эту тему включают ежегодный доклад Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)<< Положение детей в мире>gt;, посвященный оценке положения детей повсюду в мире.
Entre las publicaciones relacionadas con el tema se cuenta el Estado Mundial de la Infancia, el informe anual del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el que se evalúa la situación de los niños en el mundo.

Эта Ассамблея собралась на самом высоком уровне, чтобы дать новую оценку положению детей и ускорить темпы достижения прогресса в деле построения мира, действительно пригодного для жизни детей..
La Asamblea se reunió en el más alto nivel para volver a evaluar la situación de los niños y acelerar los progresos en favor de un mundo verdaderamente apropiado para los niños..

Этот доклад, который должен обновляться каждые два года, будет содержать оценку положения детей в сравнении с обязательствами, принятыми на специальной сессии, и ход осуществления Каирской декларации по вопросу об африканских детях, принятой Организацией африканского единства( ОАЕ) в 2001 году.
En ese informe, que se ha de actualizar cada dos años, se evaluará la situación de los niños en relación con los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones y se proporcionarán medidas complementarias de la Declaración de El Cairo sobre los niños africanos, aprobada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) en 2001.

При оценке положения детей и женщин следует поощрять использование общего свода глобальных показателей, включая показатели, которые были разработаны на основе широких консультаций в рамках ЮНИСЕФ и с ВОЗ, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), МОТ и крупными научно-исследовательскими институтами.
Al evaluar la situación de los niños y las mujeres debe alentarse la utilización de un conjunto común de indicadores a escala mundial, incluidos los elaborados mediante amplias consultas en el seno del UNICEF y con la OMS, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la OIT e importantes instituciones de investigación.

Он особо упомянул о мероприятиях по оценке положения детей меньшинства рома в системе государственного попечения в целях его улучшения, поощрения развития детей с раннего возраста через образование родителей и обеспечения соответствия системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности детей рома, положениям Конвенции о правах ребенка..
Se hizo referencia concreta a actividades para evaluar la situación de los niños de las minorías romaníes en lo relativo a la atención pública con el objeto de mejorar el tipo y la calidad de esa atención, promover el desarrollo de la infancia en sus primeros años mediante la educación de los padres y garantizar un sistema de justicia juvenil, específicamente para los niños romaníes, que estuviera en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño..

Завершить исследование по оценке положения детей, помещенных в детские учреждения, и включить в число целей этого исследования проведение оценки условий жизни детей, предоставляемых услуг и продолжительности их пребывания, а также принимаемых мер для поиска наиболее приемлемого семейного окружения при наличии достаточных ресурсов и обеспечения контроля, а также принять соответствующие меры для проведения в жизнь результатов этого исследования;
Finalice su estudio para evaluar la situación de los niños colocados en instituciones e incluya en sus objetivos la evaluación de sus condiciones de vida, los servicios suministrados y la duración de su permanencia, así como las medidas adoptadas para encontrar un entorno familiar apropiado, le asigne recursos suficientes, asegure su debido seguimiento, y adopte medidas adecuadas para aplicar las conclusiones del estudio;

ЮНИСЕФ дал оценку положения детей, принадлежащих к коренным народам, подчеркнув, что в некоторых странах показатели рождаемости среди коренных народов выше, а показатели регистрации новорожденных ниже соответствующих показателей по населению в целом, и что для коренных народов характерны высокие показатели младенческой и детской смертности, низкие показатели охвата школьным образованием и гендерные диспропорции, которые лишают детей возможности посещать учебные заведения и являются причиной высокого уровня неграмотности.
El UNICEF realizó una evaluación de la situación de los niños indígenas e indicó que en algunos países las tasas de natalidad entre los pueblos indígenas eran considerablemente más altas y las tasas de inscripción de los nacimientos eran bajas. Se destacaron asimismo las elevadas tasas de mortalidad infantil y en la niñez las bajas tasas de matrícula escolar y las diferencias entre los géneros, que llevaban a la exclusión educacional y a tasas de analfabetismo más altas.