Que es ПАЛАТА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• sala de cuestiones preliminares

Ejemplos de uso de Палата предварительного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что в Суде должна быть по меньшей мере одна палата предварительного производства.
El Sr. KERMA(Argelia) dice que la Corte debe tener al menos una sala de cuestiones preliminares.

Если это лицо временно освобождено, Палата предварительного производства может запрашивать периодические доклады о статусе такого временного освобождения.
De concederse la libertad provisional, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar informes periódicos al respecto.

Г-н СО( Камерун) поддерживает предложение о том, чтобы в статье 35 была предусмотрена единственная палата предварительного производства.
El Sr. SOH(Camerún) es partidario de que el artículo 35 sólo prevea una sala de cuestiones preliminares.

Прокурор должен гарантировать права подозреваемого и в этом контексте палата предварительного производства будет играть свою роль.
El Fiscal debería salvaguardar los derechos del sospechoso y en ese contexto una sala de cuestiones preliminares tiene razón de ser.

Прокурор должен будет выносить решения о наличии достаточной основы для осуществления процессуальных действий, и эту оценку должна будет утверждать Палата предварительного производства.
El Fiscal tendrá que decidir si existen motivos suficientes para procesar y esa evaluación tendrá que ser aprobada por la Sala de Cuestiones Preliminares.

После получения информации Прокурора Палата предварительного производства назначает из своего состава судью для принятия необходимых мер, предусмотренных в пункте 2 статьи 56.
La Sala de Cuestiones Preliminares, al recibir la comunicación del Fiscal, designará a uno de sus miembros para que adopte las medidas previstas en el párrafo 2 del artículo 56 que sean necesarias.

Палата предварительного производства и Судебная палата должны избрать по крайней мере четверо судей, а Палата Верховного суда- пять.
Las decisiones de las Salas de Cuestiones Preliminares y de Primera Instancia deben adoptarse por el voto a favor de al menos cuatro magistrados y en las Salas del Tribunal Supremo por el voto a favor de al menos cinco magistrados.

Когда Прокурор ходатайствует о том, чтобы Палата предварительного производства разрешила провести расследование, несмотря на просьбу государства об его отсрочке, он уведомляет государство об этом ходатайстве.
El Fiscal, cuando pida a la Sala de Cuestiones Preliminares que le autorice para efectuar una investigación a pesar de que un Estado haya solicitado que se inhiba, notificará su petición al Estado.

Палата предварительного производства в кратчайшие сроки дает ответ на эту просьбу на пленарном заседании и направляет свое решение Прокурору и лицу, которое было арестовано или явилось по приказу Суда, а также его защитнику.
La Sala de Cuestiones Preliminares, reunida en pleno, responderá a esta petición a la brevedad posible y transmitirá su decisión al Fiscal y a la persona detenida o que haya comparecido en virtud de una citación, así como a su abogado.

До принятия решения о санкционировании такого изменения Палата предварительного производства может предложить обвиняемому и Прокурору представить письменные замечания по определенным вопросам факта и права.
Antes de decidir si autorizará o no la modificación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al acusado y al Fiscal que presenten observaciones por escrito sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho.

Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al Fiscal que le transmita la información o los documentos de que disponga, o resúmenes de éstos, que la Sala considere necesarios para la reconsideración de la decisión.

До принятия решения об утверждении такого изменения Палата предварительного производства может предложить обвиняемому, а также Прокурору представить письменные замечания по определенным вопросам факта или права.
Antes de decidir si autorizará o no dicha modificación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al acusado, así como al Fiscal, que presente observaciones por escrito sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho.

В международных трибуналах или судах рассмотрением вопросов, касающихся сферы применения мер в зале суда и их правовых последствий, как правило, занимаются палата предварительного производства или судебная палата..
En las cortes o tribunales internacionales, el alcance de la aplicación de las medidas procesales y su efecto jurídico suelen considerarse en las salas de cuestiones preliminares o de primera instancia.

Прокурор может попросить, чтобы Палата предварительного производства отложила осуществление намеченных мер, если он сочтет, что эти меры могли бы нанести ущерб эффективному проведению расследования.
El Fiscal podrá pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que suspenda la aplicación de las medidas adoptadas si considera que ellas podrían redundar en desmedro del buen curso de la investigación.

На национальном и международном уровнях продолжалась работа по судебному преследованию. 22 февраля Палата предварительного производства III Международного уголовного суда в Гааге постановила расширить охват своего расследования преступлений, совершенных в Котд& apos; Ивуаре с 2002 года.
Continuaron los enjuiciamientos nacionales e internacionales. El 22 de febrero, la Sala de Cuestiones Preliminares III de la Corte Penal Internacional de La Haya decidió ampliar el alcance de su investigación a los delitos cometidos en Côte d' Ivoire desde 2002.

Если Палата предварительного производства считает, что предлагаемые Прокурором изменения представляют собой новые или более серьезные обвинения, она, в зависимости от обстоятельств, действует в соответствии с правилами 121 и 122 или правилами 123- 126.
La Sala de Cuestiones Preliminares, si estima que las modificaciones propuestas por el Fiscal constituyen cargos nuevos o cargos más graves, procederá, según sea el caso, de conformidad con las reglas 121 y 122 o las reglas 123 a 126.

Во исполнение запроса Прокурора 3 октября 2011 года Палата предварительного производства Суда санкционировала начало расследования преступлений, предположительно совершенных после 28 ноября 2010 года в связи с президентскими выборами в Кот- д& apos; Ивуаре.
Tras una solicitud del Fiscal, la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte, autorizó, el 3 de octubre de 2011, una investigación sobre presuntos delitos cometidos desde el 28 de noviembre de 2010, a raíz de las elecciones presidenciales en Côte d' Ivoire.

Lt;< Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и у тех потерпевших, которые представили замечания, и, если она сочтет это необходимым для принятия решения, она может провести заседаниеgt;gt;.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar información adicional al Fiscal y a cualquiera de las víctimas que hayan presentado observaciones y, si lo considera necesario para la adopción de su decisión, podrá convocar una audiencia".

В ходе всех судебных разбирательств Палата предварительного производства, а также судебная и апелляционная палаты неукоснительно следуют требованиям Римского статута о гарантиях соблюдения прав обвиняемых и подозреваемых и об обеспечении прав пострадавших.
En todos sus procedimientos jurídicos, en las Salas de Cuestiones Preliminares, las de Primera Instancia y las de Apelaciones se ha respetado fielmente el Estatuto de Roma, garantizando los derechos de los acusados y de los sospechosos y dando efecto a los derechos de las víctimas.

Палата предварительного производства проводит рассмотрение своего постановления об освобождении или содержании под стражей лица в соответствии с пунктом 3 статьи 60 не реже одного раза в 120 дней и может делать это в любое время по ходатайству лица или Прокурора.
La Sala de Cuestiones Preliminares examinará su providencia sobre la libertad o detención de una personas con arreglo a lo previsto en el párrafo 3 del artículo 60 por lo menos cada 120 días, y podrá hacerlo en cualquier momento a solicitud de la persona o del Fiscal.

В отчетный период Палата предварительного производства II уполномочила Прокурора инициировать расследование ситуации в Кении в связи с преступлениями против человечности, совершенными в период с 1 июня 2005 года по 26 ноября 2009 года.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Cuestiones Preliminares II autorizó al Fiscal a iniciar una investigación sobre la situación en Kenya en relación con los crímenes de lesa humanidad cometidos entre el 1 de junio de 2005 y el 26 de noviembre de 2009.

Палата предварительного производства принимает такие меры, которые необходимы для защиты этой информации согласно статьям 54, 72 и 93, а также для обеспечения безопасности свидетелей и потерпевших и членов их семей согласно пункту 5 статьи 68.
La Sala de Cuestiones Preliminares tomará las medidas del caso para proteger esa información de conformidad con los artículos 54, 72 y 93 y para proteger la seguridad de los testigos y de las víctimas y sus familiares, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 68.

Кроме того, в августе Палата предварительного производства МУС информировала Совет Безопасности и Ассамблею государств-- участников МУС о том, что гн аль- Башир посетил два государства-- участника МУС-- Кению и Чад, несмотря на действующие в его отношении ордера на арест.
Adicionalmente, en agosto la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte informó al Consejo de Seguridad y a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de la Corte de las visitas del Sr. Al-Bashir a dos Estados Partes, Kenya y el Chad, pese a las órdenes de arresto de la Corte en su contra.

Если Палата предварительного производства удостоверится в том, что соответствующее лицо не выполняет одну или несколько возложенных на него обязанностей, она может на этом основании по просьбе Прокурора или по своей собственной инициативе выдать ордер на арест этого лица.
Si la Sala de Cuestiones Preliminares estuviera convencida de que la persona interesada no ha respetado una o varias de las obligaciones impuestas, podrá, por ese motivo, a petición del Fiscal o por iniciativa propia, dictar una orden de detención de esta persona.

Палата предварительного производства рассматривает ходатайство Прокурора и любые замечания, представленные государством, обратившимся с просьбой о передаче в соответствии с пунктом 2 статьи 18, и принимает во внимание факторы, указанные в статье 17, при вынесении решения относительно дачи разрешения на проведение расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares examinará la petición del Fiscal y las observaciones presentadas por el Estado que haya pedido la inhibición con arreglo al párrafo 2 del artículo 18 y tendrá en cuenta los factores indicados en el artículo 17 al decidir si autoriza una investigación.

Lt;< Палата предварительного производства, для целей пункта 3 статьи 15, информирует потерпевших и их юридических представителей по просьбе Прокурора таким образом, чтобы это не представляло угрозу для объективности расследования или для жизни или благополучия потерпевших и свидетелей.
La Sala de Cuestiones Preliminares, a los efectos del apartado 3 del artículo 15, informará a las víctimas, o a sus representantes legales, de la solicitud del Fiscal, de manera que no se ponga en peligro la integridad de la investigación o la vida o el bienestar de las víctimas o los testigos.

Палата предварительного производства принимает такие меры, которые необходимы согласно статьям 54, 72 и 93 для защиты информации и документов, упомянутых в подправиле 2, а также, согласно пункту 5 статьи 68, для обеспечения безопасности свидетелей и потерпевших и членов их семей.
La Sala de Cuestiones Preliminares tomará las medidas del caso de conformidad con los artículos 54, 72 y 93 para proteger la información y los documentos mencionados en la disposición precedente y, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 68, para proteger la seguridad de los testigos y las víctimas y sus familiares.

Палата предварительного производства может провести консультации с Прокурором, по просьбе последнего или по своей собственной инициативе, с целью установления того, имеются ли основания для проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 2( b) статьи 61.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá celebrar consultas con el Fiscal, a petición de éste o de oficio, con el fin de determinar si hay razones para celebrar una audiencia de confirmación de los cargos con arreglo a las condiciones indicadas en el párrafo 2 b del artículo 61.

Палата предварительного производства рассматривает ходатайство Прокурора и любые замечания, представленные государством, запросившим отсрочки в соответствии с пунктом 2 статьи 18, и принимает во внимание, в частности, факторы, указанные в статье 17( 2) и( 3) при вынесении решения относительно дачи разрешения на проведение расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares examinará la petición del Fiscal y las observaciones presentadas por el Estado que haya solicitado una inhibición con arreglo al párrafo 2 del artículo 18 y tendrá en cuenta, entre otras cosas, los factores indicados en los párrafos 2 y 3 del artículo 17 al decidir si ha de autorizar una investigación.

Декабря 2011 года Палата предварительного производства Международного уголовного суда( МУС) отказалась подтвердить обвинения против исполнительного секретаря ДСОР Калликста Мбарушиманы в предполагаемом совершении военных преступлений и преступлений против человечности в провинциях Киву в 2009 году и вынесла решение о его освобождении.
El 16 de diciembre de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional declinó confirmar los cargos contra el Secretario Ejecutivo de las FDLR, Callixte Mbarushimana, por supuestos crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en los Kivus en 2009 y ordenó su puesta en libertad.