Que es ПАЛАТА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА МОЖЕТ en Español

• sala de cuestiones preliminares podrá

Ejemplos de uso de Палата предварительного производства может en Ruso y sus traducciones al Español

Палата предварительного производства может отклонить эту просьбу.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá desestimar la solicitud.

До принятия решения Палата предварительного производства может запросить у Прокурора дополнительную информацию.
Antes de tomar su decisión, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir informaciones complementarias al Fiscal.

Палата предварительного производства может санкционировать проведение полного или частичного расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá autorizar la apertura total o parcial de una investigación.

До принятия решения Палата предварительного производства может просить Прокурора представить замечания.
La Sala de Cuestiones Preliminares, antes de adoptar su decisión, podrá pedir al Fiscal que le presente sus observaciones.

Палата предварительного производства может запрашивать у участников разбирательства любые дополнительные сведения.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir cualquier información complementaria a las partes en el procedimiento.

Если это лицо временно освобождено, Палата предварительного производства может запрашивать периодические доклады о статусе такого временного освобождения.
De concederse la libertad provisional, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar informes periódicos al respecto.

Палата предварительного производства может разрешить соответствующему лицу наблюдать за слушанием вне зала суда.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá autorizar a la persona de que se trate a observar la vita desde fuera de la sala..

По просьбе соответствующего лица или Прокурора или по собственной инициативе Палата предварительного производства может в любое время изменить условия, установленные в соответствии с пунктом( a).
A solicitud de la persona interesada o del Fiscal, o de oficio, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá en todo momento decidir la modificación de las condiciones fijadas con arreglo al apartado a.

Палата предварительного производства может издавать распоряжения относительно раскрытия информации для целей слушания.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá dictar providencias respecto de la revelación de información a los efectos de la audiencia.

До принятия решения о санкционировании такого изменения Палата предварительного производства может предложить обвиняемому и Прокурору представить письменные замечания по определенным вопросам факта и права.
Antes de decidir si autorizará o no la modificación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al acusado y al Fiscal que presenten observaciones por escrito sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho.

Палата предварительного производства может затем установить срок, в течение которого Прокурор может совершать действия, предусмотренные в пунктах 7( c)( i) или( ii) статьи 61.
A continuación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá fijar un plazo al Fiscal para que éste pueda proceder de conformidad con los incisos i y ii del apartado c del párrafo 7 del artículo 61.

До принятия решения об утверждении такого изменения Палата предварительного производства может предложить обвиняемому, а также Прокурору представить письменные замечания по определенным вопросам факта или права.
Antes de decidir si autorizará o no dicha modificación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al acusado, así como al Fiscal, que presente observaciones por escrito sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho.

Кроме того, Палата предварительного производства может по своей инициативе пересмотреть решение Прокурора не предпринимать действий, если это решение основывалось исключительно на положениях пунктов 1( с) или 2( с).
Además, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá, de oficio, revisar una decisión del Fiscal de no proceder a la investigación si dicha decisión se basare únicamente en el párrafo 1 c o el párrafo 2 c.

По просьбе соответствующего лица или его адвоката или Прокурора или же по собственной инициативе Палата предварительного производства может в любое время изменить условия, установленные в соответствии с пунктом( a).
A petición de la persona interesada, o de su consejero, o del Fiscal, o por iniciativa propia, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá en todo momento decidir la modificación de las condiciones fijadas en aplicación del apartado a.

Палата предварительного производства может по просьбе Прокурора или по собственной инициативе предложить любому заинтересованному государству заявить, при необходимости, протест в соответствии с пунктом 2 статьи 19.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá invitar, previa solicitud del Fiscal o de oficio, a cualquier Estado interesado a presentar, en su caso, una impugnación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 19.

Когда один или несколько обвиняемых скрываются от правосудия или их нельзя найти и когда приняты все разумные меры к тому, чтобы информировать обвиняемого, Палата предварительного производства может все же провести слушания для определения того, утвердит ли она обвинительное заключение.
Cuando uno o más de los acusados esté prófugo o no tenga paradero conocido y se hayan tomado todas las medidas razonables para informarlo, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá en todo caso, celebrar una vista para determinar si confirma el auto de procesamiento.

Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al Fiscal que le transmita la información o los documentos de que disponga, o resúmenes de éstos, que la Sala considere necesarios para la reconsideración de la decisión.

А По просьбе государства, которое осуществляет передачу ситуации в соответствии со статьей 14, или Совета Безопасности согласно пункту( b) статьи 13 Палата предварительного производства может вновь рассмотреть решение Прокурора согласно пунктам 1 или 2 не предпринимать действий и может просить Прокурора пересмотреть это решение.
A A petición del Estado que haya remitido el asunto con arreglo al artículo 14 o del Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo b del artículo 13, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá examinar la decisión del Fiscal de no proceder a la investigación de conformidad con el párrafo 1 o el párrafo 2 y pedir al Fiscal que reconsidere esa decisión;

Палата предварительного производства может разрешить и предоставить возможность соответствующему лицу наблюдать за слушанием вне зала суда с использованием коммуникационной технологии, если возникнет такая необходимость.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá autorizar al imputado a observar la audiencia desde fuera de la Sala mediante el uso de tecnologías de la comunicación y, en su caso, tomar las disposiciones que sean necesarias a ese fin.

Для целей статьи 61 Палата предварительного производства может выносить любые определения, предусмотренные в этой статье, на основе письменных представлений без проведения слушания, если только интересы правосудия не требуют иного.
A los efectos del artículo 61 del Estatuto, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquiera de las determinaciones indicadas en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin proceder a una vista, a menos que ésta sea necesaria en interés de la justicia.

Палата предварительного производства может по своей собственной инициативе пересмотреть решение Прокурора, принятое исключительно на основании пункта 1( c) или 2( c) статьи 53, после уведомления, произведенного согласно правилу 5. 3 или 5. 4.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá, por iniciativa propia, reconsiderar una decisión del Fiscal que se base exclusivamente en los párrafos 1 c ó 2 c del artículo 53, después de hecha la notificación prevista en los artículos 5.3 ó 5.4.

Lt;< Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и у тех потерпевших, которые представили замечания, и, если она сочтет это необходимым для принятия решения, она может провести заседаниеgt;gt;.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar información adicional al Fiscal y a cualquiera de las víctimas que hayan presentado observaciones y, si lo considera necesario para la adopción de su decisión, podrá convocar una audiencia".

Палата предварительного производства может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора, соответствующего лица или его адвоката распорядиться, чтобы лицо, обладающее правами, о которых говорится в пункте 2 статьи 55, прошло медицинскую, психологическую или психиатрическую экспертизу.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá ordenar, de oficio o a solicitud del Fiscal, el interesado o su abogado, que una persona a quienes asistan los derechos enunciados en el párrafo 2 del artículo 55 sea objeto de un reconocimiento médico, psicológico o psiquiátrico.

Палата предварительного производства может также выдать ордер на установление судебного надзора, с тем чтобы ограничить свободу лица, не прибегая к его аресту. Было отмечено, что это положение можно было бы исключить, поскольку оно отражено в пункте 6 статьи 60.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá también dictar un mandamiento de supervisión judicial para restringir la libertad de una persona sin privarla de ella. Se sugirió que esta disposición se podría suprimir porque la cuestión se abordaba en el párrafo 6 del artículo 60.

Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора или у пострадавших и государств, представивших замечания в соответствии с правилами 2. 17 и 2. 18, и, если сочтет это необходимым для принятия решения, может провести слушаниеgt;gt;.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar información adicional al Fiscal o a cualquiera de las víctimas o de los Estados que presentaron observaciones de acuerdo a las reglas 2.17 y 2.18 y, si lo considera necesario para adoptar una resolución, podrá celebrar una vista".

Палата предварительного производства может провести консультации с Прокурором, по просьбе последнего или по своей собственной инициативе, о возможности проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 2( b) статьи 61.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá celebrar consultas con el Fiscal, a petición de éste o de oficio, con el fin de determinar si puede celebrarse una vista de confirmación de cargos con arreglo a las condiciones estipuladas en el apartado b del párrafo 2 del artículo 61.

Палата предварительного производства может провести консультации с Прокурором, по просьбе последнего или по своей собственной инициативе, с целью установления того, имеются ли основания для проведения слушания по вопросу об утверждении обвинений в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 2( b) статьи 61.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá celebrar consultas con el Fiscal, a petición de éste o de oficio, con el fin de determinar si hay razones para celebrar una audiencia de confirmación de los cargos con arreglo a las condiciones indicadas en el párrafo 2 b del artículo 61.

Наряду со своими другими функциями по настоящему Статуту Палаты предварительного производства может:.
Además de otras funciones que le confiere el presente estatuto, la sala de cuestiones preliminares podrá:.

Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares puede adoptar ciertas medidas relacionadas con la investigación, por ejemplo, examinar la decisión del Fiscal de no investigar una situación remitida por la Corte o autorizar una investigación de motu propio.