Que es ПАЛАТЕ ДЕПУТАТОВ en Español

• la cámara de diputados
• la cámara de representantes

Ejemplos de uso de Палате депутатов en Ruso y sus traducciones al Español

Палате депутатов.
La de Cámara Diputados.

В настоящее время вопрос о ратификации данного документа рассматривается в палате депутатов.
La ratificación del instrumento se encuentra actualmente en la Cámara de Senadores.

Годы- юрисконсульт в Комиссии по правам человека в Палате депутатов, Аргентина.
Asesor jurídico en la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes de la Argentina.

Постановка вопроса не влечет за собой общей дискуссии и не дает оснований для голосования в палате депутатов.
La pregunta no entraña un debate general y no da lugar a una votación de la Cámara.

В Палате депутатов было 23 процента женщин и 77 процентов мужчин.
En el seno de la Cámara de Diputados, la composición desde el punto de vista del género es del 23% de mujeres y del 77% de hombres.

Демократический союз венгров в Румынии завоевал девять мест в Сенате и 22 места в Палате депутатов.
La Unión Democrática de Húngaros en Rumania obtuvo 9 mandatos de senador y 22 mandatos de diputado.

Палате депутатов был представлен проект программы профессиональной подготовки с целью его окончательного принятия.
Se ha sometido a examen de la Cámara de Diputados, para su aprobación definitiva, un proyecto de programa de capacitación profesional.

В докладе также говорится, что новый текст будет в скором времени представлен Палате депутатов.
También se indica que la nueva versión se presentará a la Cámara de Diputados en un futuro próximo.

Функционируя при палате депутатов, посредник представляет собой независимую инстанцию и не получает инструкций от каких-либо органов власти.
El defensor del pueblo, vinculado a la Cámara de Diputados, es una instancia independiente que no recibe instrucciones de ninguna autoridad.

Государственный уполномоченный по правам человека представляет ежегодный доклад палате депутатов парламента.
El Defensor Público de los Derechos presenta un informe anual a la Cámara de Diputados del Parlamento.

Статья 52 главы IV" О палате депутатов" Конституции гласит:" Чтобы иметь право голоса, необходимо: 1. быть гражданином или гражданкой Люксембурга".
El artículo 52 del capítulo IV de la Constitución," De la Cámara de Diputados", dice:" Para ser elector, será necesario: 1. Ser luxemburgués o luxemburguesa".

Правительство утвердило данный законопроект в декабре 2004 года и в январе 2005 года представило его палате депутатов.
El Gobierno aprobó el proyecto en diciembre de 2004 y en enero de 2005 lo sometió a la Cámara de Diputados.

Последующие меры в связи с законопроектом, представленным правительством палате депутатов в 1996 году в целях криминализации пыток;
Seguimiento del proyecto de ley enviado por el Gobierno a la Cámara de Diputados en 1996 con objeto de tipificar expresamente el delito de tortura.

В 1992 году доля женщин в Палате депутатов составляла 2, 3 процента; в настоящее время большое число женщин работает в органах власти.
En 1992, el 2,3% de los miembros de la Cámara de Diputados eran mujeres y, en la actualidad, gran número de mujeres trabajan en la administración.

Анализ роли женщин в процессе принятия решений и, более конкретно, участие женщин в политической жизни приводит к негативному выводу: в Палате депутатов женщин- 8%, а в Сенате- 9%.
El papel de la mujer en el proceso de toma de decisiones, y en particular su presencia en la vida política, nos lleva a una constatación negativa: sólo hay un 8% de mujeres en la Cámara de Diputados y un 9% en el Senado.

Такое сокращение женщин в Палате депутатов объясняется тем фактом, что традиционные партии потеряли голоса и места в парламенте, а значит, от них было избрано меньше женщин.
Esta disminución numérica en la Cámara se explica por el hecho de que los partidos tradicionales perdieron votos y escaños y, por ende, eligieron menos mujeres.

Г-жа Гаспар спрашивает, увеличилось ли представительство женщин в Палате депутатов и в Сенате и принимаются ли какие-либо конкретные меры для расширения их участия в политической деятельности на всех уровнях.
La Sra. Gaspard pregunta si ha aumentado el número de mujeres en la Cámara de Diputados y en el Senado, y si se tiene previsto adoptar medidas concretas para mejorar su participación política en todos los niveles.

Результаты выборов в Мексике в 2012 году отражают значительное повышение руководящей роли женщин, доля которых увеличилась с 27 до 37 процентов в палате депутатов и с 23, 4 до 33 процентов в сенате.
Los resultados electorales registrados en México en 2012 reflejaron importantes mejoras del liderazgo de las mujeres, ya que la proporción de mujeres aumentó del 27% al 37% en la Cámara de Diputados y del 23,4% al 33% en el Senado.

С 2012 года УПЧ рекомендует палате депутатов обратиться к правительству с просьбой принять закон, регулирующий предоставление бесплатной правовой помощи.
Desde 2012, el Defensor Público de Derechos recomienda a la Cámara de Diputados que pida al Gobierno que legisle y regule la prestación de la asistencia jurídica gratuita.

Внутренние парламентские выборы в январе привели к избранию нового бюро в палате депутатов, которое выразило приверженность делу осуществления совместной законодательной повестки дня на 2009 год.
Las elecciones parlamentarias internas celebradas en enero culminaron en la elección de una nueva Mesa de la Cámara de Diputados, que manifestó su compromiso de ejecutar el programa legislativo conjunto para 2009.

Законотворческий процесс в палате депутатов завершается либо отказом от второго голосования, либо вторым конституционным голосованием через три месяца.
La labor legislativa de la Cámara concluye ya sea con la dispensa de una segunda votación o bien, tras un intervalo de tres meses, con la segunda votación prevista en la Constitución.

Как отмечается в пункте 33 доклада, христиане, черкесы и чеченцы занимают значительное число мест в Палате депутатов. Как обстоит в этом плане дело с другими меньшинствами, проживающими в Иордании?
Según el párrafo 33 del informe, las comunidades cristiana, circasiana y chechena ocupan gran número de escaños en la Cámara de Representantes.¿Qué sucede con los otros grupos minoritarios que forman parte de la población jordana?

Такая ситуация привела к созданию при Палате депутатов Комитета парламентских расследований( КПР) для изучения" проблемы материнской смертности в Бразилии".
Esa situación dio lugar a la creación, en la Cámara de Diputados, de un Comité Parlamentario de Investigación(CPI) con el fin de investigar la incidencia de la mortalidad materna en el Brasil.

Закон о финансировании политических партий, принятый 21 июля 1997 года, предусматривает субсидирование лишь тех политических партий, которые представлены в Палате депутатов или к которым депутаты присоединяются впоследствии.
Una ley relativa a la financiación de los partidos políticos, aprobada el 21 de julio de 1997, prevé la concesión de subvenciones solamente a los partidos políticos representados en la Cámara de Diputados o si los diputados se adhieren más adelante a esos partidos.

Представительство данного института в палате депутатов, сенате и других государственных органах, а также во взаимоотношениях с физическими или юридическими лицами( статья 13 упомянутого закона).
Representar a la institución ante la Cámara de Diputados, el Senado y las demás autoridades públicas, así como en las relaciones con las personas físicas o jurídicas(artículo 13 de la ley).

Выдержки из Заявления о политике в области сотрудничества и гуманитарной деятельности, сделанного министром по вопросам сотрудничества и гуманитарной помощи Жан- Луи Шильтцом в палате депутатов Великого герцогства Люксембург 23 апреля 2008 года.
Extraído de la declaración sobre la política de cooperación y asistencia humanitaria, pronunciada por el Ministro de Cooperación y Asistencia Humanitaria, Jean-Louis Schiltz, en la Cámara de Diputados del Gran Ducado de Luxemburgo el 23 de abril de 2008.

Изменилось и распределение мест в Палате депутатов, где разногласия вызывали три мандата, два из них были отданы ПЛРП, а один- мандат губернатора департамента Бокерон- был отдан политическому движению" Энкуэнтро насьональ".
Cambiando el resultado para la asignación de las bancas a diputados, siendo adjudicados de las tres en disputa, dos al PLRA, y una de las gobernaciones, el del departamento de Boquerón al movimiento político Encuentro Nacional.

Причины отставки могут носить личный( например, когда министр не согласен с председателем правительства) или общий характер( например, когда после проведения новых выборов большинство в палате депутатов переходит к другой политической силе).
Las causas de dimisión pueden ser de orden individual, por ejemplo cuando un ministro está en desacuerdo con el presidente del Gobierno, o bien de orden general, por ejemplo cuando cambia la mayoría política de la Cámara de Diputados como consecuencia de la celebración de nuevas elecciones.

Сейчас на рассмотрении находится законопроект, в котором федеральной палате депутатов предлагается изменить свой внутренний регламент с включением в него правила о применении системы квот для мужчин и женщин при формировании президиума.
En un proyecto de ley en proceso de examen se propone que la Cámara de Representantes cambie su reglamento para aplicar el sistema de cuotas de género a su Mesa.

Комитет призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам и ведомствам, Палате депутатов и Сенату, а также работникам судебных органов, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
El Comité exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios y departamentos gubernamentales competentes, a la Cámara de Diputados y al Senado, así como a los miembros de la judicatura, con el fin de asegurar su plena aplicación.