Que es ПАЛАТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• a la sala de cuestiones preliminares

Ejemplos de uso de Палате предварительного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что в статье 35 b должно говориться об одной Палате предварительного производства.
El Sr. MAHMOOD(Pakistán) dice que en el artículo 35 b debe hacerse referencia a una Sala de Cuestiones Preliminares.

Решения в Палате предварительного производства будут приниматься, если за них проголосовали четыре судьи.
Las decisiones de la Sala de Cuestiones Preliminares serían adoptadas por el voto afirmativo de cuatro magistrados.

Прокурор в письменном виде информирует это государство о направлении просьбы Палате предварительного производства.
El Fiscal informará por escrito a dicho Estado de que su solicitud obra en poder de la Sala de Cuestiones Preliminares.

В Палате предварительного производства и Судебной палате работают трое камбоджийских судей и двое международных судей.
En las Salas de Cuestiones Preliminares y de Primera Instancia hay tres magistrados camboyanos y dos internacionales.

Однако судьи Судебной палаты могут работать в Палате предварительного производства.
En cambio, los magistrados de la Sala de Primera Instancia pueden ser elegidos para prestar servicios en la Sala de Cuestiones Preliminares.

Потерпевшие могут представлять Палате предварительного производства замечания в письменном виде, когда они считают это целесообразнымgt;gt;.
Las víctimas podrán presentar observaciones por escrito a la Sala de Cuestiones Preliminares en el plazo que a ésta le parezca oportuno".

Ротация является возможной, хотя судья не может заседать по одному и тому же делу в палате предварительного производства и в другой какой-либо палате..
Debe ser posible la rotación, aunque un magistrado no debe poder prestar servicios durante la misma causa en la Sala de Cuestiones Preliminares y en otra sala..

Проведение разбирательства в Палате предварительного производства и последствия решения( применение пунктов 3 и 4 статьи 15).
La organización del procedimiento en la Sala de Cuestiones Preliminares y las diligencias subsiguientes a la decisión(aplicación de los párrafos 3 y 4 del artículo 15).

Изложенная выше процедура применяется также в связи с любым новым ходатайством, направленным Палате предварительного производства во исполнение пункта 5 статьи 15.
El procedimiento que antecede será aplicable también en los casos en que se presente una nueva solicitud a la Sala de Cuestiones Preliminares con arreglo al párrafo 5 del artículo 15.

Потерпевшие могут делать представления Палате предварительного производства в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
Las víctimas podrán presentar observaciones a la Sala de Cuestiones Preliminares, de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Это особенно касается ходатайства Прокурора о выдаче ордера на арест президента Судана, которое в настоящее время рассматривается в палате предварительного производства.
Eso es cierto sobre todo en la ejecución por el Fiscal de una orden de detención contra el Presidente del Sudán, que actualmente somete a examen una sala de cuestiones preliminares.

Любое затрагиваемое государство может обжаловать решение Прокурора о вынесении обвинительного заключения в Палате предварительного производства на основании его несоответствия Уставу.
Todo Estado interesado podrá impugnar la decisión del Fiscal de pedir el auto de procesamiento ante la Sala de Cuestiones Preliminares por causales de incompatibilidad con el presente Estatuto.

Секретариат ведет учет и хранение материалов разбирательства в Палате предварительного производства, включая все документы, представленные Палате в соответствии с настоящим правилом.
El Secretario constituirá y mantendrá un expediente de las actuaciones ante la Sala de Cuestiones Preliminares, que constará de todas las piezas transmitidas a la Sala de conformidad con el presente artículo.

После получения информации в соответствии с подправилом 1 потерпевшие могут делать представления в письменном виде Палате предварительного производства в сроки, предусмотренные в Регламенте.
Tras la información proporcionada de conformidad con la subregla 1, las víctimas podrán presentar observaciones por escrito a la Sala de Cuestiones Preliminares dentro del plazo fijado en el Reglamento.

В случаях, когда просьба представляется Палате предварительного производства государством или Советом Безопасности, они также информируются и могут представить свои замечания в соответствии с правилом 107.
Cuando sea un Estado o el Consejo de Seguridad el que haya presentado una solicitud a la Sala de Cuestiones Preliminares, será también informado y podrá hacer observaciones de conformidad con la regla 107.

Максимальный срок, в течение которого просьба может быть представлена в Палату предварительного производства( см. правило 5. 18, где предусмотрен 30- дневный срок до проведения слушания по утверждению в Палате предварительного производства);
El plazo máximo para presentar una impugnación ante la Sala de Cuestiones Preliminares(véase el plazo de 30 días antes de la vista de confirmación en la Sala de Cuestiones Preliminares, en la Regla 5.18);

Что касается статей 35 и 40, то он отдает предпочтение палате предварительного производства в составе трех судей, двух судебных палат в составе пяти судей каждая и апелляционной палаты в составе семи судей.
Con respecto a los artículos 35 y 40 es partidario de una sala de cuestiones preliminares con tres magistrados, dos salas de primera instancia con cinco magistrados cada una, y una sala de apelaciones con siete magistrados.

Альтернативные варианты отражают различные точки зрения в вопросе о поддержании баланса между необходимостью обеспечить независимость Прокурора и желанием придать Палате предварительного производства ограниченные функции.
En las variantes se recoge una diversidad de opiniones en cuanto al equilibrio entre la necesidad de velar por la independencia del Fiscal y la conveniencia de que se confiera una función limitada a la Sala de Cuestiones Preliminares.

Правила X- XX, регулирующие производство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебной палате, применяются mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате..
Las reglas X a XX que rigen el procedimiento y la presentación de prueba en la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia deberán ser aplicables, mutatis mutandis, a la Sala de Apelaciones.

Если лицо намеревается представить доказательства согласно пункту 6 статьи 61, оно представляет перечень таких доказательств Палате предварительного производства не позже чем за 15 дней до начала слушания.
El imputado, si tuviera la intención de presentar pruebas de conformidad con el párrafo 6 del artículo 61, entregará una lista de ellas a la Sala de Cuestiones Preliminares con una antelación mínima de 15 días a la fecha de la audiencia.

Части 5 и 6 и правила, регулирующие разбирательство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебной палате, применяются mutatis mutandis к разбирательству в Апелляционной палате..
Los capítulos 5 y 6 y las reglas relativas al procedimiento y la presentación de pruebas en la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia, serán aplicables, mutatis mutandis, al procedimiento en la Sala de Apelaciones.

Если лицо намеревается представить доказательства согласно пункту 6 статьи 61, оно представляет перечень таких доказательств Палате предварительного производства не позже чем за 15 дней до начала слушания.
Si la persona tuviera la intención de presentar pruebas de conformidad con el párrafo 6 del artículo 61, facilitará una lista de dichas pruebas a la Sala de Cuestiones Preliminares con una antelación mínima de 15 días a la fecha de la vista.

Правила Y- YY, регулирующие производство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебных палатах, применяются mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате..
Los artículos Y a YY que rigen el procedimiento y la presentación de la prueba en la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia se aplicarán mutatis mutandis al procedimiento en la Sala de Apelaciones.

Кроме того, согласно правилу 121 Секретарь ведет учет и обеспечивает хранение полных и точных материалов всех разбирательств в Палате предварительного производства, включая все документы, представленные Палате в соответствии с этим правилом.
Además, de conformidad con la regla 121, el Secretario constituirá y mantendrá un expediente completo y fiel de todas las actuaciones ante la Sala de Cuestiones Preliminares, que incluirá todos los documentos transmitidos a la Sala de conformidad con esa regla.

Франция разделяет точку зрения Австралии: правила, регулирующие производство в Палате предварительного производства и Судебной палате, должны применяться mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате..
Francia comparte la opinión de Australia; las normas aplicables al procedimiento en la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia deben ser aplicables, mutatis mutandi, a la Sala de Apelaciones.

Они могут знакомиться с материалами разбирательства, хранимыми в соответствии с пунктом( g) настоящего правила. Они могут делать письменные представления Палате предварительного производства не позднее, чем за 15 дней до начала слушания.
Las víctimas o sus representantes legales podrán consultar el expediente de las actuaciones constituido de conformidad con el apartado g del presente artículo y, con una antelación mínima de 15 días a la fecha de la vista, podrán presentar escritos a la Sala de Cuestiones Preliminares.

Когда Прокурор намеревается представить новые доказательства на слушании, он или она представляет Палате предварительного производства и соответствующему лицу перечень таких доказательств не позже чем за 15 дней до слушания.
El Fiscal, cuando tenga la intención de presentar nuevas pruebas en la audiencia, proporcionará a la Sala de Cuestiones Preliminares y al imputado una lista de dichas pruebas con una antelación mínima de 15 días a la fecha de la audiencia.

Прокурор в соответствии со статьей 56 обращается к Палате предварительного производства с просьбой санкционировать прослушивание бесед или телефонных разговоров и перехват других телекоммуникационных и информационных сообщений в компьютерных или телекоммуникационных системах или между несколькими системами.
El Fiscal someterá el asunto a la Sala de Cuestiones Preliminares, con arreglo al artículo 56, para obtener la autorización de interceptar conversaciones o intervenir comunicaciones telefónicas y otras formas de telecomunicaciones, como las comunicaciones entre sistemas informáticos o telemáticos o entre varios sistemas.

Распоряжение о том, чтобы копии таких протоколов не делались и чтобы документы, которые не требуются Палате предварительного производства или Судебной палате, возвращались непосредственно государству и не депонировались и не регистрировались в Секретариате Суда.
Ordenar que no se hagan transcripciones de dichas diligencias y que los documentos que no sean necesarios para la Sala de Cuestiones Preliminares o la Sala de Primera Instancia sean devueltos directamente al Estado sin quedar depositados o archivados en la Secretaría de la Corte.

Государства, желающие опротестовать юрисдикцию суда или приемлемость дела к производству в Палате предварительного производства во время слушания по утверждению обвинений, направляют с этой целью ходатайства не позднее, чем за 30 дней до начала слушания.
Los Estados que quieran impugnar la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa ante la Sala de Cuestiones Preliminares en el momento de celebrarse la vista de confirmación de cargos deberán hacerlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de la vista.