Que es ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• cámara de representantes
• cámara de diputados

Ejemplos de uso de Палате представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Палате Представителей».
De la Cámara de Representantes.

Комитете по иностранным делам в Палате представителей.
Del Comité Asuntos Exteriores de la Cámara Representantes.

Слушании Палате представителей США/ Похищения японских граждан.
Cámara de Representantes de EE UU/ Secuestros de ciudadanos japoneses.

Законопроект проходит второе чтение в Палате представителей.
El proyecto está en la etapa de segunda lectura en la Cámara de Diputados.

Эти партии получили места в Палате представителей Федерации.
Estos partidos obtuvieron escaños en la Cámara de Diputados de la Federación.

В 2013 году она была выбрана главой фракции своей партии в Палате представителей.
En 2013, fue líder de su partido en la Cámara de los Diputados.

ФУДАНРЕН указала, что доля женщин в Палате представителей составляет только 11, 3%.
La FUDANREN señaló que las mujeres miembros de la Cámara de Diputados solo representaban un 11,3%.

В настоящее время представители Огайо занимают 18 мест в Палате представителей США.
Ohio cuenta con 18 escaños en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Есть ли где-то физически, в палате представителей, копия того, за что мы собираемся голосовать?
¿Hay físicamente en algun lugar en la Casa de Representantes, una copia de lo que estamos votando?

Министр экономики представил этот доклад Палате представителей Парламента.
El Ministro de Asuntos Económicos presentó el informe a la cámara de diputados del Parlamento.

Законодательная власть принадлежала Палате представителей, состоящей из кипрских турок и греков.
El mandato legislativo se otorgó a una cámara de diputados, en la que estaban representados tanto turcochipriotas como grecochipriotas.

В настоящее время такой обзор проводится, и в 2011 году министр труда представит доклад палате представителей.
Este examen está en marcha y el Ministro de Trabajo presentará un informe ante la Cámara de Representantes en 2011.

Оно подотчетно президенту Республики и палате представителей сабора Республики Хорватия.
El Gobierno es responsable ante el Presidente de la República y la Cámara de Representantes del Sabor de la República de Croacia.

Палате представителей уже предложено воспользоваться этой возможностью, чтобы обменяться мнениями по данному вопросу.
He invitado ya a la Cámara de Representantes a aprovechar esta oportunidad para mantener un intercambio de puntos de vista sobre el tema.

Институциональные аспекты предложений в Палате представителей и сенатских законопроектов о конкуренции.
Aspectos institucionales de las propuestas recogidas en los proyectos de ley de la Cámara de Representantes y del Senado.

В Палате представителей Федерации был принят соответствующий закон, однако в Палате народов дела продвигаются медленно.
En la Federación la legislación ha sido aprobada en la Cámara de Representantes, pero los progresos en la Cámara de los Pueblos han sido lentos.

Согласно имеющимся сообщениям, соответствующие министры пообещали в палате представителей тщательно расследовать этот вопрос91.
Se informó de que los ministros responsables de esos asuntos habían prometido en la Cámara de Diputados que se investigaría a fondo esa cuestión.

Другие министры лично подотчетны Палате представителей и премьер-министру за деятельность своих министерств.
Los otros ministros son responsables a título individual, ante la Cámara de Representantes y el Primer Ministro, de los asuntos de sus respectivos ministerios.

Кабинет министров имеет целью представить позицию правительства по такой оценке палате представителей до лета 2008 года.
El Consejo de Ministros tiene previsto presentar la opinión del Gobierno sobre la evaluación ante la Cámara de Diputados antes del verano de 2008.

Кроме того, уполномоченный выполняет консультативную роль и может выносить рекомендации относительно компенсации ущерба и представлять доклады Палате представителей.
La Comisionada también desempeña una función de asesoría, y puede alentar medidas de saneamiento y presentar informes a la Cámara de Representantes.

После этого он получил вотум доверия по его программе в сенате 24 августа 1993 года и в палате представителей 25 августа 1993 года.
Posteriormente, el 24 de agosto de 1993 obtuvo el voto de confianza para su programa en el Senado y el 25 de agosto de 1993 en la Cámara de Diputados.

При подготовке проекта Избирательного кодекса к рассмотрению в Палате представителей во втором чтении были внесены изменения и дополнения еще в 5 статей.
En la elaboración del proyecto de código electoral para su examen en segunda lectura por la Cámara de Representantes se introdujeron enmiendas y adiciones en otros cinco artículos.

Особое внимание уделяется подбору и продвижению женщин на должность мэра. Недавно по этому вопросу был направлен меморандум палате представителей.
Se presta especial atención al aumento de la presencia y el adelanto de las mujeres en el puesto de alcaldesa, tal y como se recogió recientemente en un informe a la Cámara de Diputados.

Специальная комиссия представила Палате представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины список кандидатов на должность Омбудсмена.
La Comisión Especial ha presentado a la Cámara de Diputados de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina una lista de candidatos para el cargo de Ombudsman.

Премьер-министр не позднее, чем через 15 дней со дня его назначения, представляет членов правительства палате представителей и просит принять вотум доверия правительству.
El Primer Ministro, a más tardar 15 días después de la presentación de su candidatura, presentará el Gobierno a la Cámara de Representantes y pedirá un voto de confianza en él.

В настоящую Конституцию на основании решения Парламентской ассамблеи могут вноситься поправки, в том числе большинством в две трети голосов присутствовавших и голосовавших в Палате представителей.
La presente Constitución podrá ser reformada por decisión de la Asamblea Legislativa adoptada por mayoría de dos tercios de los legisladores presentes y votantes en la Cámara de Diputados.

Это означает, что Федеральная исполнительная власть на практике осуществляется федеральным правительством, которое подотчетно Палате представителей в соответствии со статьей 101 Конституции.
Esto significa que el gobierno federal es el que ejerce al poder ejecutivo federal y es responsable ante la Cámara de Representantes, según indica el artículo 101 de la Constitución.

В рамках усилий правительства по искоренению практики безнаказанности Палате представителей был передан на утверждение пересмотренный законопроект о военной юстиции.
Como parte de los esfuerzos del Gobierno por erradicar las prácticas de la impunidad, se ha presentado a la Cámaras de Representantes para su aprobación el proyecto de ley revisado sobre justicia militar.

В силу отличительных особенностей полупрезидентской системы правительство Республики Хорватии политически подотчетно президенту Республики и палате представителей.
Según las normas básicas del sistema semipresidencial, el Gobierno de la República de Croacia es políticamente responsable ante el Presidente de la República y la Cámara de los Representantes.

Закон может предусматривать особые условия для обеспечения представительства этнических групп в палате представителей, политических меньшинств и жителей Колумбии, проживающих за рубежом.
La ley podrá establecer circunscripción especial para asegurar la representación en la Cámara de Representantes de los grupos étnicos, de las minorías políticas y de los colombianos residentes en el exterior.