Que es ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• la cámara de representantes de los estados unidos

Ejemplos de uso de Палате представителей соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

С 1972 году Гуам имеет одного делегата в палате представителей Соединенных Штатов.
Desde 1972, Guam tienen un delegado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

В 1972 году был принят новый закон, согласно которому Гуам получил место одного делегата в Палате представителей Соединенных Штатов.
En virtud de una nueva ley promulgada en 1972, Guam tiene un delegado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Представитель Американского Самоа в палате представителей Соединенных Штатов не имеет права голоса7.
El representante de Samoa Americana en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no tiene derecho a voto7.

В 1972 году был принят новый закон, согласно которому Гуам получил место одного делегата без права голоса в палате представителей Соединенных Штатов.
En 1972 se otorgó a Guam el derecho de contar con un delegado sin derecho a voto en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Мы на Украине также признательны сенатам Аргентины, Австралии и Канады, палате представителей Соединенных Штатов и парламенту Венгрии за принятие в этом году собственных документов о Великом голоде.
Ucrania también manifiesta su reconocimiento a los Senados de la Argentina, Australia y el Canadá, a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y al Parlamento de Hungría por adoptar este año sus propios documentos sobre la Gran Hambruna.

В 1972 году был принят новый закон, согласно которому Гуам получил место одного делегата без права голоса в палате представителей Соединенных Штатов.
En virtud de una nueva ley promulgada en 1972, Guam tiene un representante sin derecho de voto en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

В июле 2009 года в Палате представителей Соединенных Штатов представитель компании" Максин Уотерс" представил Закон по эксплуататорским фондам о" Прекращении бессовестнейшей практики передачи кредитов менее привилегированными странами богатым странам", или Закон о прекращении деятельности фондов- стервятников( H. R. 2932).
En julio de 2009 la congresista Maxine Waters presentó en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos la Ley de fondos explotadores para poner fin a las transferencias abusivas de préstamos desde países pobres a países ricos, o Ley contra los fondos oportunistas(H.R.2932).

До поступления в государственный департамент он был главным советником специального комитета по внутренней безопасности при палате представителей Соединенных Штатов Америки.
Antes de ingresar en el Departamento de Estado, el Sr. Rademaker fue Consejero Principal del Comité Especial de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Выступая 27 июня 2013 года в палате представителей Соединенных Штатов, делегат от Американского Самоа поблагодарил Суд за, как он выразился," достаточно обоснованное заключение", а также за" подтверждение полномочий Конгресса по предоставлению гражданства жителям Американского Самоа".
El 27 de junio de 2013, dirigiéndose a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el delegado de Samoa Americana dio las gracias al Tribunal por lo que calificó como" su opinión bien fundamentada" y por" reafirmar la autoridad del Congreso para otorgar la ciudadanía al pueblo de Samoa Americana".

До службы в государственном департаменте Соединенных Штатов он являлся советником- адвокатом в Канцелярии Генерального юрисконсульта военно-воздушных сил Соединенных Штатов; партнером вашингтонской юридической фирмы<< Уилмер, Катлер и Пикеринг>gt;; специалистом по вопросам борьбы с сегрегацией в департаменте здравоохранения, образования и социального обеспечения в Вашингтоне и Миссисипи; служащим конгресса в палате представителей Соединенных Штатов.
Antes de prestar servicios en el Departamento de Estado de los Estados Unidos, ocupó los siguientes cargos: Abogado-Asesor en la Oficina del Consejero Jurídico General de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos; Socio del bufete de abogados" Wilmer, Cutler& Pickering", de Washington; Especialista en la Eliminación de la Segregación del Departamento de Salud, Educación y Bienestar de Washington y Mississippi; y Ujier del Congreso en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Одним из важных событий 2002 года явилось голосование в палате представителей Соединенных Штатов, когда был одобрен законопроект об ассигнованиях для государственного казначейства и почтовой службы, отменяющий запрет на поездки, ограничения в отношении финансирования купли- продажи продовольственных товаров и ограничения в отношении денежных переводов.
Un acontecimiento importante en 2002 fue la sanción por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos del proyecto de ley de consignaciones postales y del Tesoro, que pone fin a la prohibición de viajar, a las restricciones financieras de la venta de alimentos y a la limitación de las remesas.

Самым знаменательным событием в 2002 году стало голосование в палате представителей Соединенных Штатов, когда был одобрен законопроект об ассигнованиях для государственного казначейства и почтовой службы, отменяющий запрет на поездки, ограничения в отношении финансирования купли- продажи продовольственных товаров и ограничения в отношении переводов заработной платы.
En 2002, el acontecimiento más importante fue la votación en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos del proyecto de ley de consignaciones postales y del Tesoro, que puso fin a la prohibición de viajar, a las restricciones financieras a la venta de alimentos y a las limitaciones a las remesas.

В своем выступлении в комитете по ресурсам в палате представителей Соединенных Штатов 27 апреля 2006 года К. Кевин Маршалл, заместитель помощника Генерального прокурора и сопредседатель целевой группы, заявил, что вариант нового содружества, предложенный губернатором Анибалом Асеведо Вилой,<< не соответствует Конституции>gt;.
En una intervención ante el Comité de Recursos de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 27 de abril de 2006, C. Kevin Marshall, Fiscal General Auxiliar Adjunto y copresidente del Equipo de Tareas, afirmó que la opción de nuevo Estado Libre Asociado propuesta por el Gobernador Acevedo Vilá no era compatible con la Constitución.

Территория избирает одного делегата в палату представителей Соединенных Штатов с правом голоса в комитетах.
El Territorio elige a un delegado ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, con facultad para votar en los comités.

Западные правительства могут извлечь урок из предложения, рассматриваемого палатой представителей Соединенных Штатов.
Los gobiernos occidentales pueden aprender de una propuesta que está examinando la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Г-н Гровер Джозеф Рис, от имени г-на Кристофера Смита, Подкомитет по вопросам международных операций и прав человека, палата представителей Соединенных Штатов.
Sr. Grover Joseph Rees, en nombre del Sr. Christopher Smith, Subcomité de Operaciones Internacionales y Derechos Humanos, Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

На федеральном уровне избираются президент, вице-президент и члены сената и палаты представителей Соединенных Штатов.
Elegidos a nivel federal son el Presidente, el Vicepresidente y los miembros del Senado y de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

По приглашению Председателя г-н Хикс, представляющий г-на По( члена Палаты представителей Соединенных Штатов), занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Hicks, en representación del Sr. Poe(Cámara de Representantes, Estados Unidos), toma asiento a la mesa de los peticionarios.

В июне 2010 года палата представителей Соединенных Штатов приняла закон, предусматривающий оказание помощи в целях восстановления экономики Американского Самоа. В этом законе содержится просьба о предоставлении правительству Американского Самоа налоговых кредитов в размере 18 млн. долл. США.
En junio de 2010, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó medidas para contribuir a la recuperación de la economía de Samoa Americana, que incluían una solicitud para conceder al Gobierno de Samoa Americana un crédito fiscal de 18 millones de dólares.

В январе 2008 года палата представителей Соединенных Штатов приняла федеральную программу экономического стимулирования, которая, как предполагается, обеспечит выделение Виргинским островам Соединенных Штатов более 30 млн. долл. США.
En enero de 2008, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó un programa federal de medidas de promoción económica con el que espera inyectar más de 30 millones de dólares en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos..

Г-н ФОРБС( лидер большинства законодательного собрания Гуама двадцать четвертого созыва) говорит, что в соответствии с нынешней политикой управляющей державы избранный Гуамом делегат в палату представителей Соединенных Штатов не имеет права голоса в этом органе.
El Sr. FORBES(dirigente mayoritario de la Vigésimo Cuarta Legislatura de Guam) dice que, en virtud de las actuales políticas de la Potencia administradora, el delegado electo de Guam ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no tenía voto en ese órgano.

В ходе всеобщих выборов 2012 года депутат- конгрессмен Эни Ф. Х. Фалеомаваега был переизбран в палату представителей Соединенных Штатов на новый срок тринадцатый раз подряд.
En las elecciones generales de 2012, el Sr. Eni F. H. Faleomavaega fue reelegido para cumplir su decimotercer mandato como delegado de Samoa Americana en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Призыв Спикера Палаты представителей Соединенных Штатов является юридическим прецедентом несоблюдения резолюций Совета Безопасности и дает право государствам- членам Организации Объединенных Наций не соблюдать эти резолюции.
El llamamiento formulado por el portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos representa un precedente jurídico de no cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y da derecho a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a no cumplirlas.

Например, гжа Кидман и грантополучатель Целевого фонда Организации Объединенных Наций организация<< Прорыв>gt; выступали в Комитете по иностранным делам Палаты представителей Соединенных Штатов.
La Sra. Kidman y la organización Breakthrough, beneficiaria de una subvención del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, por ejemplo, testificaron ante el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América.

Излагая эти факты, Высший народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству может лишь подчеркнуть опасный характер призыва Спикера Палаты представителей Соединенных Штатов.
Al exponer estos hechos, el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia solamente puede destacar la gravedad del llamamiento hecho por el portavoz de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Следует отметить, что первоначальная цель данного законодательного акта, как официально и публично заявил спикер палаты представителей Соединенных Штатов, состоит в свержении правительства Исламской Республики Иран.
Es importante señalar que la intención original de la legislación, según lo propuso oficial y públicamente el Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, era derrocar al Gobierno de la República Islámica del Irán.

Это видно из письма от 2 августа 1993 года, направленного государственным департаментом на имя председателя комитета по иностранным делам палаты представителей Соединенных Штатов, в котором говорится следующее:.
Esto surge con toda evidencia del extracto de una carta de fecha 2 de agosto de 1993 enviada por el Departamento de Estado al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Только на прошлой неделе Организация Объединенных Наций и МПС объединили свои усилия для созыва третьей конференции по вопросам компьютеризации парламентов, организованной палатой представителей Соединенных Штатов на Капитолийском холме в Вашингтоне, О.
Apenas la semana pasada, las Naciones Unidas y la UIP convocaron conjuntamente la tercera Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico, auspiciada por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en Capitol Hill en Washington, D. C.

В ноябре 2009 года Центр совместно с Палатой представителей Соединенных Штатов организовал Всемирную конференцию по вопросам информатизации парламентов, на которой роль ИКТ в повышении представительности, прозрачности, подотчетности, открытости и эффективности работы парламентов обсуждалась как с политической, так и с технической точки зрения.
En noviembre de 2009, el Centro, en colaboración con la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, organizó la tercera Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico, en la que se analizó el papel de las TIC en lo relativo a mejorar la representación, la transparencia, la rendición de cuentas, la apertura y la eficacia en un entorno parlamentario desde las perspectivas técnica y política.

В апреле 2004 года палата представителей Соединенных Штатов приняла новый закон о перевозках по шоссейным дорогам, в соответствии с которым на протяжении следующих шести лет Виргинским островам для улучшения состояния дорог и автомагистралей будут выделены федеральные ассигнования на сумму 134 млн. долл. США41.
En abril de 2004, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó la nueva Ley de infraestructuras de transporte, dedicada a la mejora del transporte por carretera, que permitirá que durante los próximos seis años las Islas Vírgenes reciban fondos federales por un total de 134 millones de dólares para mejorar autopistas y carreteras41.