Que es ПАЛАТЫ ТОРГОВЛИ en Español

• de la cámara de comercio

Ejemplos de uso de Палаты торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Сиалкот палаты торговли и промышленности.
Sialkot Cámara de Comercio e Industria.

Палаты Торговли и Промышленности Румынии.
Dependiente la Cámara de Comercio e Industria de Rumania.

Надеюсь, вы не против, я пригласила нового члена палаты торговли, и у него большой интерес к вашему проекту.
Espero que no te importe, pero he invitado a un nuevo mienbro de la cámara de comercio, y tiene un gran interés en tu proyecto.

По инициативе членов Хорватской палаты торговли и ремесел Правление Палаты объявило 2010 год годом женщин в сфере малого бизнеса.
Por iniciativa de los miembros, la Junta de Gestión de dicha Cámara declaró 2010 Año de la mujer en las pequeñas empresas.

Мне жаль, что я перетягиваю все на себя, но человек из палаты торговли… Моя дочь работала с ним в офисе Сенатора.
Siento haber tirado de la cinta de apertura, pero ese mienbro de la cámara de comercio… mi hija trabajó con él en la oficina del senador.

Специальный помощник Самира А. Салеха, бывшего заместителя Председателя Арбитражного суда Международной палаты торговли и специалиста по ближневосточному праву.
Asistente especial de Samir A. Saleh, ex Vicepresidente de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional y especialista en derecho del Oriente Medio.

Другими примерами также являются нынешней председатель Сингапурской малайской палаты торговли и промышленности г-жа Нурайни Нурдин и комиссар сингапурской полиции округа Джуронг г-жа Зурайда Абдулла.
Otros ejemplos son los de la Sra. Nooraini Noordin, actual Presidenta de la Cámara de Comercio e Industria Malaya de Singapur, y la Sra. Zuraidah Abdullah, Comandante de la Jefatura de División de la Policía de Jurong.

С заявлениями выступили представители следующих частных предприятий: Совещание за круглым столом предпринимателей стран Африки; Палаты торговли Соединенных Штатов; и Служба инвесторов<< Мудиз>gt;.
Formulan declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sector empresarial: African Business Roundtable, la Cámara de Comercio de los Estados Unidos y Moody's Investors Service.

КЭСКП был обеспокоен отсутствием установленного уровня минимальной заработной платы и недавним исключением из списка Палаты торговли и коммерческой деятельности большого числа предприятий, вследствие чего они не принимают участия в коллективных переговорах по заработной плате87.
Al CESCR le preocupaba la ausencia de un salario mínimo legal y el reciente retiro de varias empresas de la Cámara de Comercio, que hizo que no participaran en las negociaciones colectivas sobre salarios.

КЭСКП рекомендовал Лихтенштейну рассмотреть вопрос о введении минимального уровня заработной платы или обеспечить, чтобы уровень заработной платы, оговоренный в коллективных договорах, применялся ко всем работодателям и наемным работникам во всех секторах экономики, независимо от того, являются ли они членами Палаты торговли и коммерческой деятельности, а также обеспечить удовлетворительный уровень жизни трудящимся и служащим и их семьям, в соответствии с Пактом88.
El CESCR recomendó a Liechtenstein que estudiara la posibilidad de introducir un salario mínimo legal o que garantizara que los salarios negociados en los convenios colectivos fueran aplicables a todos los empleadores y empleados de un sector económico o una profesión, independientemente de que fueran o no miembros de la Cámara de Comercio, y que garantizara a los trabajadores y empleados unos medios de vida dignos para ellos y para sus familias, de conformidad con el Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о введении минимального уровня заработной платы или обеспечить, чтобы уровень заработной платы, оговоренный в коллективных договорах, применялся ко всем работодателям и наемным работникам во всех секторах экономики, независимо от того, являются ли они членами Палаты торговли и коммерческой деятельности, а также рекомендует государству- участнику обеспечить удовлетворительный уровень жизни трудящимся и служащим и их семьям в соответствии с подпунктом ii пункта а статьи 7 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de introducir un salario mínimo legal y que garantice que los salarios negociados en los convenios colectivos sean aplicables a todos los empleadores y empleados de un sector económico o una profesión, independientemente de que sean miembros de la Cámara de Comercio, y que garantice a los trabajadores y empleados unos medios de vida dignos para ellos y para sus familias, de conformidad con el apartado ii del párrafo a del artículo 7 del Pacto.

Палатой торговли.
La Cámara de Comercio.

Танзанийская палата торговли, промышленности и сельского хозяйства ТРВЗ Телерадиовещание Занзибара ТТП.
Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de la República Unida de Tanzanía.

Оказание содействия в создании механизма для расширения сотрудничества между палатами торговли.
Estímulo a la creación de un marco para fortalecer la cooperación entre las cámaras de comercio.

Были укреплены организации частного сектора, такие, как Конфедерация танзанийских предприятий и Танзанийская палата торговли, промышленности и сельского хозяйства, а также была разработана про- грамма подготовки кадров для неофициального сек- тора.
Se han robustecido organizaciones del sector privado, como la Confederación de Industrias de Tanzanía y la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Tanzanía, y se ha instaurado un programa de capacitación para el sector no estructurado.

В частности, следующие организации предпринимателей: Международная палата торговли, Деловой совет содействия Организации Объединенных Наций, Всемирный экономический форум, Институт финансовых вопросов, фирма« Сэмьюэлз ассошиэйтс» и организация« Стратегия возрождения».
Entre los participantes figurarán los siguientes interlocutores del sector empresarial: la Cámara de Comercio Internacional, el Consejo Empresarial para las Naciones Unidas, el Foro Económico Mundial, el Money Matters Institute, Samuels Associates y Renaissance Strategy.

Совместно с Палатой торговли, промышленности и ремесел, а также с партнерами в области развития в 1998- 2000 годах Национальное управление торговли и конкуренции оказывало поддержку коммерческой деятельности 630 предпринимателям- женщинам в следующих областях:.
En colaboración con la Cámara de Comercio, Industria y Artesanía, así como con los asociados para el desarrollo, la Dirección Nacional del Comercio y la Competencia ha realizado la promoción comercial de 630 promotoras en las actividades siguientes:.

Вместе с тем минимальный размер заработной платы устанавливается в коллективных договорах о занятости, заключаемых между социальными партнерами( Ассоциация работников наемного труда Лихтенштейна, Палата торговли и промышленности Лихтенштейна, Палата торговли и коммерции Лихтенштейна).
Sin embargo, los sueldos mínimos se acuerdan en convenios laborales colectivos negociados entre los interlocutores sociales(Asociación de Empleados de Liechtenstein, Cámara de Comercio e Industria de Liechtenstein, Cámara de Actividades Mercantiles y Comercio).

В Палату торговли промышленности.
La Cámara de Comercio Industria.

Программа" Ворота для развития бизнеса" сотрудничает с местными ключевыми партнерами, специализирующимися в области обучения ведению бизнеса, консультирования, банковского обслуживания МСП и развития предприятий. К этим партнерам относятся ТПТПСХ, Занзибарская национальная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства( ЗНПТПСХ), СИДО, Национальный банк микрофинансирования( НБМ) и Народный банк Занзибара.
El programa de Business Development Gateway coopera con asociados clave a nivel local especializados en formación empresarial, consultoría, servicios de banca para las pequeñas y medianas empresas, y desarrollo empresarial, entre los que cabe citar la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Tanzanía, la Cámara Nacional de Comercio, Industria y Agricultura de Zanzíbar, la Organización de Desarrollo de las Pequeñas Industrias, el Banco Nacional de Microfinanzas y el Banco Popular de Zanzíbar.

Динамика цен отражала международные тенденции, в то же время правительство в консультации с частным сектором предпринимало усилия по отысканию решения этой проблеме. 19 июня министерство торговли совместными усилиями с Палатой торговли, промышленности, сельского хозяйства и услуг содействовали проведению совещания с деловым сообществом, включая импортеров и розничных торговцев, для обсуждения необходимости стабилизации цен.
Si bien esos precios coinciden con las tendencias internacionales, el Gobierno ha tratado de buscar soluciones en consulta con el sector privado. El 19 de junio, el Ministerio de Comercio, junto con la Cámara de Comercio, Industria, Agricultura y Servicios, facilitó la celebración de una reunión con la comunidad empresarial, incluidos los importadores y los comerciantes minoristas, para examinar la necesidad de estabilizar los precios.

Представители следующих организаций и учреждений ОИК участвовали в работе совещания: Департамент по экономическим вопросам; Исламский центр развития торговли( ИЦРТ); Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО); Исламский институт технологии( ИИТ); Фонд исламской солидарности( ФИС); Исламская палата торговли и промышленности( ИПТП); Общий секретариат ОИК; Исследовательский центр по исламской истории, искусству и культуре( ИЦИИК); Научно-исследовательский и учебный центр исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам( СЕСРТСИК).
Participaron en la reunión representantes de las organizaciones e instituciones de la OCI que figuran a continuación: Departamento de Asuntos Económicos; Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio; Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO); Instituto Islámico de Tecnología; Fondo Islámico de Solidaridad; Cámara Islámica de Comercio e Industria; Secretaría General de la OCI; Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte y la Cultura del Islam; Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos(SESRTCIC).

Британской палаты Министерства торговли.
Cámaras de Comercio Británicas.

Первый председатель Международной торговой палаты бывший министр торговли Франции Этьен Клементель сформировал международный секретариат в Париже.
Su primer presidente fue el Sr. Etienne Clementel, ex-Ministro de Comercio de Francia, quien creó la secretaría internacional con sede en París.

Участие Палаты по вопросам торговли, промышленности и производства Аргентинской Республики в совещаниях, запланированных Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.
Participación de la Cámara de Comercio, Industria y Producción de la República Argentina en reuniones de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

По прогнозам Национальной палаты промышленности и торговли, число женщин на руководящих должностях в частном секторе будет возрастать, однако размер их зарплаты составляет лишь половину от зарплаты мужчин, занимающих аналогичные должности.
La Cámara Nacional de Comercio e Industria estima que hay un mayor número de mujeres en puestos decisorios de alto nivel en las empresas privadas; sin embargo, el salario que estas mujeres perciben equivale a la mitad del que reciben los hombres que desempeñan los mismos puestos.

В отношении возможностей вынесения рекомендации об использовании пересмотренного варианта единообразных правил и практики Палаты международной торговли в области документарных аккредитивов делегация Ирана считает, что ЮНСИТРАЛ должна с осторожностью подходить к принятию любого решения в этой связи.
En cuanto a la posibilidad de recomendar el uso de la revisión de las reglas y usos uniformes de la Cámara de Comercio Internacional en materia de créditos documentarios, la delegación del Irán entiende que cualquier decisión de la CNUDMI a ese respecto debería ser adoptada con sumo cuidado.

ЭКОС- Институт образования Палаты внешней торговли Боснии и Герцеговины- в сотрудничестве с Федеральным институтом занятости при поддержке Фонда социальной интеграции Боснии и Герцеговины( ФСИ БиГ) приступил к реализации проекта, ориентированного на обеспечение профессиональной подготовки для женщин в возрасте старше 40 лет, для того чтобы они могли активно участвовать в рынке труда.
ECOS, el Instituto de Educación de la Cámara de Comercio Exterior de Bosnia y Herzegovina, en colaboración con el Instituto Federal de Empleo y con el apoyo de la Fundación para la Integración Social de Bosnia y Herzegovina, puso en marcha un proyecto cuyo principal objetivo era capacitar a las mujeres de más de 40 años para que puedan participar activamente en el mercado de trabajo.

Торгово-промышленной палатой торговли промышленности и сельского хозяйства.
La Cámara de Comercio Industria y Agricultura.