Que es ПАЛЕСТИНСКИЙ ПРЕЗИДЕНТ МАХМУД АББАС en Español

• el presidente palestino mahmoud abbas

Ejemplos de uso de Палестинский президент махмуд аббас en Ruso y sus traducciones al Español

Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.
El presidente palestino Mahmoud Abbas ha formulado ahora sus condiciones para el diálogo.

Министр иностранных дел Кувейта шейх Мухаммед ас- Сабах ас- Салем ас- Сабах и палестинский президент Махмуд Аббас посетили Багдад соответственно в феврале и апреле.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, y el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, visitaron Bagdad en febrero y abril, respectivamente.

Палестинский президент Махмуд Аббас решительно осудил эти преступления, совершенные Израилем против палестинского народа.
El Presidente palestino Mahmoud Abbas ha condenado enérgicamente estos crímenes cometidos por Israel contra el pueblo palestino..

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.
El Primer Ministro israelí Ehud Olmert y el Presidente palestino Mahmoud Abbas se encuentran en posiciones muy débiles en sus respectivos países y, en vista de las transacciones necesarias en ambas partes, arriesgarán mucho.

Палестинский президент Махмуд Аббас поблагодарил правительство Ливана за его усилия по улучшению условий жизни палестинских беженцев в Ливане.
El Presidente palestino Mahmoud Abbas ha agradecido al Gobierno del Líbano los esfuerzos realizados para mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos en el Líbano.

Консервативная Саудовская Аравия предпочитает иметь дело с традиционными и предсказуемыми лидерами, такими, как палестинский президент Махмуд Аббас и премьер-министр Ливана Фойяд Синория, а не с пламенными популистами наподобие Хасана Насраллы(« Хезболла»), Халида Мешала(« Хамас») или президента Ирана Махмуда Ахмадинеджада.
La conservadora Arabia Saudita prefiere tratar con líderes tradicionales y predecibles, como el presidente palestino Mahmoud Abbas y el premier del Líbano, Fouad Siniora, más que con líderes populistas revolucionarios como Hassan Nasrallah de Hezbollah, Khalid Meshaal de Hamas y Ahmadinejad de Irán.

Две недели назад палестинский президент Махмуд Аббас призвал палестинцев использовать<< все средства>gt; с целью не допустить евреев на Храмовую гору.
Hace dos semanas, el Presidente palestino Mahmoud Abbas exhortó a los palestinos a que impidieran que los judíos visitaran el Monte del Templo recurriendo a" todos los medios" necesarios.

Палестинский президент Махмуд Аббас демонстративно игнорирует угрозы США о прекращении помощи Палестине, если та не отзовет свою заявку на членство в Организации Объединенных Наций.
El presidente palestino Mahmoud Abbas hizo caso omiso de la amenaza de los Estados Unidos de cortar sus ayudas si Palestina insiste con el pedido de reconocimiento en las Naciones Unidas.

Хамас настаивает на том, что палестинский президент Махмуд Аббас не имеет права вести переговоры от имени палестинцев, и что любые соглашения, которые он заключит с Израилем, не будут обязательными.
Hamás insiste en que el Presidente palestino Mahmoud Abbas carece de la legitimidad para negociar en nombre de los palestinos y que los acuerdos que alcance con Israel no son vinculantes.

Палестинский президент Махмуд Аббас в ходе визита в Ливан, состоявшегося 3 июля, подчеркнул, что палестинцы в Ливане должны избегать участия в конфликте в Сирийской Арабской Республике и любых внутренних столкновениях в Ливане.
En una visita al Líbano el 3 de julio, el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, subrayó la necesidad de que los palestinos del Líbano se disociaran del conflicto en la República Árabe Siria y de toda tensión interna en el Líbano.

Основываясь на этом докладе, палестинский президент Махмуд Аббас потребовал проведения внутреннего расследования для выяснения любых возможных нарушений во время содержания аль- Баргути под стражей.
Sobre la base de ese informe, el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, pidió una investigación interna para esclarecer las violaciones de derechos que se hubieran podido producir en relación con la detención de al-Barghouti.

В то же время, палестинский президент Махмуд Аббас( Абу Мазен), представляющий партию Фатх, которая потерпела поражение на январских выборах, безуспешно пытался найти общий язык с партией Хамас с помощью двусмысленного текста, известного как« Документ заключенных».
Al mismo tiempo, el Presidente palestino, Mahmoud Abbas(Abu Mazen), quien representa a Fatah y quien perdió las elecciones de enero, ha intentado en vano encontrar puntos comunes con Hamas mediante un texto ambiguo conocido como"El Documento del Prisionero".

Два месяца назад палестинский президент Махмуд Аббас официально вручил Генеральному секретарю Пан Ги Муну заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Hace dos meses, el Presidente palestino Mahmoud Abbas transmitió formalmente al Secretario General Ban Ki-moon la solicitud de Palestina para entrar a formar parte de las Naciones Unidas.

Протяните руку палестинскому президенту Махмуду Аббасу.
Tiendan una mano al Presidente palestino Mahmoud Abbas.

Сегодня палестинскому президенту Махмуду Аббасу не хватает политического воздуха под удушающим контролем« Хамас».
Actualmente, el Presidente palestino Mahmoud Abbas está jadeando por un respiro político bajo el control asfixiante de Hamas.

Возобновился диалог между израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом и палестинским президентом Махмудом Аббасом.
Se ha reanudado el diálogo entre el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas.

Однако после встречи палестинского президента Махмуда Аббаса с израильским премьер-министром Эхудом Олмертом в декабре 2006 года Израиль дал разрешение перевести на президентский счет разовую сумму в 100 млн. долл. США.
Sin embargo, tras la celebración de una reunión entre el Presidente palestino Mahmoud Abbas y el Primer Ministro de Israel Ehud Olmert, en diciembre de 2006, Israel autorizó una transferencia única de 100 millones de dólares a las cuentas de la Presidencia.

Наконец, мы с оптимизмом смотрим на перемирие, провозглашенное недавно палестинским президентом Махмудом Аббасом и израильским премьер-министром Эхудом Ольмертом, и надеемся, что оно будет распространяться и на Западный берег.
Por último, observamos con optimismo la tregua que declararon recientemente el Presidente de Palestina Mahmoud Abbas y el Primer Ministro israelí Ehud Olmert, y esperamos que incluya la Ribera Occidental.

Израиль одним из первых приветствовал неохотное решение Лиги арабских государств поддержать призыв палестинского президента Махмуда Аббаса к арабам дать свое благословение этим переговорам.
Israel fue una de las primeras partes que recibió con satisfacción la reacia decisión de la Liga Árabe de respaldar el llamamiento del presidente palestino, Mahmoud Abbas, para que los árabes aceptaran las conversaciones.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем соглашение о прекращении огня в секторе Газа, достигнутое между палестинским президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом.
A este respecto, acogemos con beneplácito la cesación del fuego que recientemente se alcanzó en Gaza entre el Presidente de Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, y el Primer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert.

Совсем недавно 31 марта 2009 года я участвовал в Арабском саммите в Дохе, на котором, пользуясь случаем, я провел несколько двусторонних встреч с арабскими лидерами, в том числе с президентом Ливана, президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом, эмиром Катара шейхом Хамадом бен Халифой Аль Тани и палестинским президентом Махмудом Аббасом, для обсуждения, в частности, положения в Ливане.
Más recientemente, asistí a la Cumbre Árabe, celebrada el 31 de marzo de 2009, en Doha y participé en varias reuniones paralelas bilaterales con dirigentes árabes, entre ellos el Presidente de el Líbano, el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar Al-Assad, el emir de Qatar, Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, y el Presidente palestino Mahmoud Abbas, para examinar, entre otras cosas, la situación en el Líbano.

Мая Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность относительно нарушения соглашения о прекращении огня в секторе Газа и последовавшего за этим всплеска насилия, приветствовали усилия палестинского президента Махмуда Аббаса, предпринимаемые в целях прекращения огня, и выразили признательность правительству Египта за активную поддержку, предоставляемую им в этой связи.
El 30 de mayo, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por el quebrantamiento del cese del fuego en la Franja de Gaza y el consiguiente aumento de la violencia, acogieron con beneplácito los esfuerzos del Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas, por establecer un cese del fuego, y expresaron su reconocimiento por el apoyo activo del Gobierno de Egipto en tal sentido.

Трудно предположить, что перечисление палестинцам налоговых платежей, которые им принадлежат, удаление ограниченного числа контрольно-пропускных пунктов в оккупированном Западном берегу, и даже освобождение 250 заключенных Фатха,« чьи руки не запачканы кровью», сможет успокоить палестинский вулкан и, таким образом, повысить авторитет палестинского президента Махмуда Аббаса и преимущество Фатха над Хамасом.
No es realista creer que transferir a los palestinos los ingresos tributarios que se les deben, eliminar una cantidad limitada de puntos de control en la ocupada Cisjordania e incluso liberar a 250 presos de Fatah“sin sangre en sus manos” calmará el volcán palestino y, por ende, realzará el liderazgo del presidente palestino Mahmoud Abbas y la ventaja de Fatah sobre Hamas.

Он также отдал должное палестинскому президенту Махмуду Аббасу за его роль в деле обеспечения мирного и скоординированного ухода.
También felicitó al Presidente palestino Mahoud Abbas por su contribución al logro de una retirada pacífica y coordinada.

Распространение насилия на Западный берег- и поддержка целей ХАМАСа палестинским президентом Махмудом Аббасом- означает, что Израиль не может избежать политических последствий конфликта.
La extensión de la violencia a Cisjordania(a la que se suma el apoyo del presidente palestino Mahmoud Abbas a los objetivos de Hamás) implica que Israel no puede evitar las consecuencias políticas del conflicto.

Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло.
Hoy, la camarilla que rodea al Presidente palestino, Mahmoud Abbas, encarna la amarga decepción que ha sido para los palestinos el proceso de paz que se inició con el acuerdo de Oslo.

Перед Блэром стоит неблагодарная задача помочь палестинскому президенту Махмуду Аббасу построить институты для жизнеспособного государства после того, как« Хамас» военным путем установил контроль над сектором Газы.
Blair tiene la ingrata misión de ayudar al Presidente palestino Mahmoud Abbas a crear las instituciones para un Estado viable, tras la ocupación militar de Gaza por Hamas.

Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.
La firma de un nuevo acuerdo de unidad entre Hamas y el partido secular Fatah del presidente palestino Mahmoud Abbas a comienzos de este mes puso de manifiesto una lucha sin precedentes al interior de Hamas sobre su futuro accionar como movimiento islamista.

Но что еще более важно, речи этих двух соперников на Генеральной Ассамблее ООН‑ Нетаньяху и палестинского президента Махмуда Аббаса‑ показали, что любая инициатива заставить стороны сесть за стол переговоров может обернуться неудачей.
Pero, más importante aún, los discursos en la Asamblea General de las Naciones Unidas pronunciados por los dos rivales, Netanyahu y el presidente palestino, Mahmoud Abbas, demostraron que cualquier iniciativa para volver a llevar a las partes a la mesa de negociaciones podría resultar inútil.

Прошлым летом, когда ему показали плакат с 57 флагами, представляющими арабские и исламские государства, которые готовы нормализовать отношения с Израилем, в то время еще кандидат в президенты Обама сказал палестинскому президенту Махмуду Аббасу, что было бы« сумасшествием» для Израи�� я отвергнуть этот план.
El pasado verano(boreal), cuando le mostraron un afiche con 57 banderas que representan a los países árabes e islámicos que normalizarán relaciones con Israel, el entonces candidato Obama le dijo al presidente palestino, Mahmoud Abbas, que los israelíes estarían"locos" si rechazaran ese plan.