Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ ЗЕМЛИ en Español

• de tierras palestinas
• del territorio palestino
• de terrenos palestinos
• de tierra palestina
• de los territorios palestinos

Ejemplos de uso de Палестинской земли en Ruso y sus traducciones al Español

Следует приветствовать уход Израиля с палестинской земли в любой форме.
Es preciso acoger con beneplácito todas las instancias de retirada de Israel de las tierras palestinas.

Международное сообщество обязано предотвратить незаконную аннексию палестинской земли.
La comunidad internacional tiene la obligación de impedir la anexión ilegal de territorios palestinos.

Тем не менее, 15 кв. км палестинской земли останутся на израильской стороне от стены.
No obstante, se mantuvieron 15 kilómetros cuadrados de territorio palestino en el lado israelí del muro.

В том же ключе Израиль продолжает свою политику конфискации палестинской земли для строительства поселений.
En este mismo contexto, Israel ha continuado su política de confiscar tierras palestinas para construir asentamientos.

Весь мир знает, кто виновен в преступлениях против человечности в Дарфуре и во всех районах палестинской земли.
El mundo entero sabe quién es responsable de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur y en todas las zonas del territorio palestino.

Поселения в Восточном Иерусалиме угрожают непрерывности палестинской земли, важной основы создания палестинского государства.
Los asentamientos en Jerusalén Oriental amenazan la contigüidad del territorio palestino, pilar principal de la creación del Estado palestino.

Делегация оратора надеется, что международное сообщество предпримет все усилия по прекращению оккупации и продолжающейся колонизации палестинской земли.
Su delegación espera que la comunidad internacional haga todo lo posible por poner fin a la ocupación y a la permanente colonización del territorio palestino.

В нем отмечается экспроприация Израилем свыше 30 000 дунамов палестинской земли на Западном берегу в мае 1997 года для расширения поселений.
Se hace referencia a la expropiación por Israel, en mayo de 1997, de más de 30.000 dunums de tierra palestina en la Ribera Occidental con la finalidad de ampliar los asentamientos.

Маршрут прокладки стены, согласно сообщениям, недавно был продлен в северную часть долины реки Иордан, что привело к аннексии де-факто палестинской земли.
Según se informa, la ruta de la barrera fue modificada recientemente al norte del Valle del Jordán, lo que dio lugar a una anexión de facto de tierras palestinas.

Продолжающаяся колонизация палестинской земли является основным препятствием на пути к миру и созданию жизнеспособного сопредельного палестинского государства.
La constante colonización del territorio palestino constituye el principal obstáculo para la paz y para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

Самым большим препятствием для достижения того, что мы только что упомянули, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и других арабских территорий.
El mayor obstáculo para alcanzar lo que acabamos de mencionar es la persistente ocupación por parte de Israel del territorio palestino y de otros territorios árabes.

В результате Израилю отойдет около 10% палестинской земли( ранее намеченный маршрут прохождения стены предполагал отчуждение 12, 7% земли на Западном берегу).
A consecuencia de ello, alrededor de un 10% del territorio palestino quedará incluido en Israel(el anterior trazado propiciaba la confiscación de un 12,7% de la Ribera Occidental).

Согласно опубликованным тогда этими властями последним официальным данным, 93 процентами палестинской земли владели арабы, а евреям принадлежало лишь 7 процентов территории.
Según los últimos datos oficiales publicados por esas autoridades en la época, el 93% del territorio palestino era propiedad de los árabes, mientras que los judíos eran dueños de solo el 7%.

В этой связи настоятельно необходимо оценивать и рассматривать воздвигаемую в захватнических целях стену в контексте проводимой Израилем деятельности по созданию незаконных поселений, колонизации палестинской земли и его экспансионистских планов.
Por esta razón, es fundamental que el muro de conquista se examine e interprete en el contexto de la construcción de asentamientos ilegales, la colonización del territorio palestino y las ambiciones expansionistas de Israel.

Ее недавно утвержденный план по- преж- нему предполагает отторжение значительной части палестинской земли и чреват негативными последствиями для средств к существованию многих палестинцев.
La ruta aprobada recientemente sigue incorporando un porcentaje significativo de territorio palestino y tiene repercusiones negativas sobre el sustento de numerosos palestinos..

Строительство этих 1500 единиц жилья на территории незаконного поселения Рамат Шломо еще больше расширит это поселение в направлении палестинского поселка Шуфат и приведет к конфискации 580 дунамов палестинской земли.
La construcción de esas 1.500 viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo" ampliará ese asentamiento hacia el poblado palestino de Shu' fat, lo que provocará la confiscación de 580 dunum de tierra palestina.

Действия правительства Израиля вновь демонстрируют его неизменное намерение продолжать колонизацию палестинской земли, что безусловно является военным преступлением по международному гуманитарному праву.
Una vez más, las acciones del Gobierno israelí revelan su determinación intransigente de seguir colonizando el territorio palestino, lo que constituye claramente un crimen de guerra según el derecho internacional humanitario.

В 1999 году Израиль официально завладел 40 178 дунамами палестинской земли, из которых 19 691 дунам использовался для расширения поселений и создания новых поселений, а 16 657 дунамов-- для строительства новых объездных дорог.
Durante 1999, Israel tomó posición oficial de 40.178 dunum de tierra palestina, de los cuales 19.691 se utilizaron para expandir los asentamientos y establecer nuevos, y 16.657 para construir nuevas carreteras de circunvalación.

В заключение он подчеркнул, что надежное урегулирование нынешнего кризиса возможно только путем прекращения оккупации Израилем палестинской земли на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En conclusión, insistió en que una solución duradera a la actual crisis sólo sería posible si terminaba la ocupación israelí del territorio palestino en aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли.
Sólo un entendimiento de ese tipo permitirá el inicio de los trabajos para sentar las bases que se necesitan a fin de llegar a una solución política que ponga un final permanente al sitio de Gaza y a la ocupación de los territorios palestinos.

Продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и его жестокие действия на оккупированной палестинской территории являются нарушением международного гуманитарного права и основных прав человека палестинцев.
La continuada ocupación de tierras palestinas por parte de Israel, y sus brutales prácticas en el territorio palestino ocupado constituyen violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos básicos de los palestinos..

Наши палестинские братья должны всерьез постараться содействовать национальному единству таким образом, чтобы учесть интересы палестинского населения, гарантируя при этом географическое и политическое единство палестинской земли.
Nuestros hermanos palestinos tienen que tratar seriamente de fomentar la unidad nacional de modo tal que sirva a los intereses del pueblo palestino a la vez que se preserve la unidad geográfica y política del territorio palestino.

В соответствии с этим планом отчуждается большой участок палестинской земли для строительства новых дорог, которыми будут пользоваться поселенцы и на которых будут оборудованы пропускные пункты, переходы и центры для контроля за передвижением палестинцев.
En virtud de este plan, se confiscaría una gran parcela de tierra palestina para construir más caminos para uso de los colonos y para establecer cruces, aperturas y centros para vigilar los movimientos de los palestinos..

Израиль продолжал строить стену, со всеми вытекающими из этого последствиями в плане конфискации палестинской земли-- включая недавнюю конфискацию земли деревни Аззун-- при том что 84 процента стены находится на территории Западного берега.
Israel siguió construyendo el muro, con todo lo que eso implica en cuanto a confiscación de terrenos palestinos-- entre otros, recientemente se confiscaron los de la aldea de Azzoun-- ya que el 84% del muro está en territorio de la Ribera Occidental.

Lt;< Посредством расширения муниципальных границ, аннексии палестинской земли и строительства новых еврейских кварталов/ поселений Израиль постепенно создал муниципальный район, который по своим размерам в несколько раз больше предыдущего размера Иерусалима.
Con la ampliación de los límites municipales, la anexión de tierras palestinas y la construcción de nuevos barrios/asentamientos judíos, Israel ha creado gradualmente una zona municipal varias veces más extensa que la anterior superficie de Jerusalén.

Согласно военным источникам, гражданская администрация Израиля( военная администрация на оккупированной палестинской территории) передала тысячи дунамов палестинской земли в долине реки Иордан под строительство незаконных поселений и военных баз.
Según fuentes militares, la Administración Civil de Israel(la administración militar en el territorio palestino ocupado) ha cedido miles de dunums de tierras palestinas en el Valle del Jordán con miras a la construcción de asentamientos ilegales y bases militares.

Продолжающаяся израильская оккупация палестинской земли стала своего рода отвратительным проявлением колониализма, который лишил палестинцев всех прав и свобод и обрушил на них смерть, разрушения, нищету, заключение и бесконечный кровавый конфликт.
La actual ocupación israelí de tierras palestinas se ha convertido en una especie de odioso colonialismo que ha privado a los palestinos de todos los derechos y libertades y les ha impuesto muerte, destrucción, pobreza, encarcelamiento y un interminable y sangriento conflicto.

Начиная с 1967 года и вплоть до сегодняшнего дня оккупирующая держава неумолимо проводит свою кампанию колонизации, конфискуя тысячи дунамов палестинской земли, уничтожая тысячи единиц палестинского имущества и принимая бесконечные незаконные меры с этой целью.
Desde 1967 y hasta hoy, la Potencia ocupante ha llevado a cabo incesantemente su campaña de colonización, confiscando miles de dunum de tierra palestina, destruyendo miles de propiedades palestinas e imponiendo innumerables medidas ilegales con ese fin.

Комитет вновь со всей определенностью заявил, что политика конфискации палестинской земли, уничтожения домов и другой палестинской собственности и строительство поселений является серьезным нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
El Comité reafirmó en términos inequívocos que la política de confiscación de tierra palestina, de demolición de casas y otras propiedades palestinas y de construcción de asentamientos constituía una violación seria del derecho internacional, en especial del Cuarto Convenio de Ginebra.

Глубокое беспокойство вызывает также прогрессирующее ухудшение ситуации в Восточном Иерусалиме, где существующая напряженность еще больше обострилась после объявления Израиля о плане расширения поселений, а также в результате постоянного сноса домов и экспроприации палестинской земли.
También está profundamente preocupada por el deterioro progresivo de la situación en Jerusalén Oriental, en que las fuertes tensiones existentes se han agudizado por el anuncio de Israel de nuevos planes de expansión de los asentamientos, así como por la constante demolición de edificios y la expropiación de tierras palestinas.