Que es ПАРИЖСКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• los compromisos de parís

Ejemplos de uso de Парижские обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Эритрея поддержала Парижские обязательства по защите детей от незаконного призыва в армию и присоединилась к другим государствам в продвижении к решению этой проблемы.
Eritrea ha hecho suyos los Compromisos de París para proteger a los niños del reclutamiento ilícito y se ha unido a otros Estados para promover esa causa.

В заключение оратор говорит, что Эритрея поддерживает Парижские обязательства по защите детей от незаконного рекрутирования или использования в вооруженных силах или вооруженных формированиях.
Por último, Eritrea ha ratificado los Compromisos de París para proteger a los niños de ser reclutados o utilizados ilegalmente por las fuerzas armadas o los grupos armados.

Парижские обязательства и Парижские принципы свидетельствуют о наличии политической воли, которая поможет положить конец использованию детей в вооруженных конфликтах.
Los Compromisos de París y los Principios de París son un reflejo de la voluntad política necesaria para contribuir a poner fin a la utilización de los niños en los conflictos armados.

Правительство также одобрило Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.
Además, ha hecho suyos los Compromisos de Paris relativos a la protección de los niños contra el reclutamiento ilícito o su utilización por fuerzas o grupos armados.

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками утвердили еще 11 стран, в результате чего общее число таких стран достигло 95.
Once países más respaldaron los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados, con lo que el total se elevó a 95.

В ходе этой конференции 59 стран поддержали Парижские обязательства-- политический документ, направленный на укрепление усилий по борьбе с явлением детей- солдат.
En el curso de la conferencia, 59 países hicieron suyos los Compromisos de París, documento político encaminado a redoblar los esfuerzos por combatir el fenómeno de los niños soldado.

Эритрея одобрила Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группировками и вместе с другими государствами пропагандирует эти обязательства..
Eritrea ha hecho suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados y se ha sumado a otros Estados para promover ese programa.

Грузия является стороной Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней и недавно одобрила Парижские обязательства по защите детей от использования в вооруженных конфликтах.
Georgia es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos y en fecha reciente hizo suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados.

Еще пять стран одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами.
Otros cinco países más se adhirieron a los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados.

Ряд выступавших высказались в поддержку данного процесса, в том числе за проведение последующих двухгодичных рабочих совещаний, и выразили надежду на увеличение числа государств, принявших Парижские обязательства.
Varios oradores expresaron su apoyo a este proceso, incluidas las reuniones de trabajo bianuales de seguimiento, y expresaron el deseo de que aumentara el número de gobiernos que aprobara los Compromisos de París.

Одиннадцать стран одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, в результате чего общее число таких стран возросло до 95.
Once países hicieron suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados, lo cual lleva el número total a 95.

Соблюдать Конвенцию о правах ребенка и оба Факультативных протокола к ней и поддержать Парижские обязательства, касающиеся защиты детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками( Франция);
Adherirse a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos facultativos, y apoyar los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados(Francia).

Наконец, Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками, к которым присоединились 75 стран, станут предметом форума по контролю за их выполнением, первая встреча которого прошла в Нью-Йорке в сентябре 2008 года.
Por último, los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados, a los que se han adherido 75 países, son a partir de ahora objeto de un foro de seguimiento, cuya primera edición se celebró en septiembre de 2008 en Nueva York.

Сомали находится в процессе ратификации КПР и Факультативного протокола к ней и одобряет Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками.
Somalia está en proceso de ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) y su Protocolo facultativo y hace suyos los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados.

На настоящий момент 66 государств одобрили Парижские обязательства, что содействует активизации пропагандистской деятельности в целях прекращения вербовки и освобождения и реинтеграции пострадавших детей, однако такие меры зачастую зависят от заключения политических соглашений.
Hasta la fecha, 66 Estados han hecho suyos los Compromisos de París, que ayudan a fortalecer las actividades de promoción para poner fin al reclutamiento de niños y lograr la liberación y reintegración de los afectados, acciones que, sin embargo, dependen a menudo de la celebración de acuerdos políticos.

Соответственно, Марокко недавно объявило о присоединении к Руководящим принципам и рекомендациям, касающимся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками(<< Парижские обязательстваgt;gt;), которые направлены на прекращение вербовки детей вооруженными группировками или силами.
Por ello, Marruecos ha anunciado recientemente su adhesión a los Principios y las Directrices sobre la protección y reintegración de los niños relacionados con las fuerzas armadas o con grupos armados(" los Compromisos de París"), cuyo objetivo es el de eliminar el reclutamiento de niños por grupos o fuerzas armados.

По итогам этого мероприятия, проведенного на уровне министров, были приняты Парижские обязательства и Парижские принципы, предусматривающие конкретные меры по предотвращению вербовки детей, борьбе с безнаказанностью, защите детей и реинтеграции бывших детей- солдат в их семьи или общины.
La reunión ministerial tuvo como resultado la aprobación de los Compromisos de París y los Principios de París, en los que se proponen medidas concretas para prevenir el reclutamiento de niños, combatir la impunidad, proteger a los niños y lograr la reintegración de los antiguos niños soldados en sus familias o comunidades.

Участники обсудили также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах( Парижские принципы), касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.
Los participantes también debatieron los Compromisos de París para proteger a los niños del reclutamiento o utilización ilícitos por fuerzas armadas o grupos armados y los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados(Principios de París), así como el desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños vinculados a grupos armados.

Кроме того, под руководством ЮНИСЕФ и правительства Франции 95 государств- членов к настоящему времени одобрили Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группами, а также Принципы и руководящие указания в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами, которые были опубликованы в феврале 2007 года.
Además, bajo la guía del UNICEF y el Gobierno de Francia, 95 Estados Miembros han aprobado hasta la fecha los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados y los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados, dados a conocer en febrero de 2007.

Она стояла у истоков созыва совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) международной конференции по проблемам детей, связанных с вооруженными группами и силами, под девизом<< Освободим детей от войны>gt;, по итогам которой были приняты Руководящие принципы в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами( Парижские принципы) и Парижские обязательства.
Francia impulsó la celebración de la conferencia internacional dedicada a los niños asociados a grupos y fuerzas armadas" Liberemos a los niños de la guerra", organizada con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que permitió la adopción de los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados(Principios de París) y los Compromisos de París.

Подписавшие Декларацию страны обязались также соблюдать международные стандарты защиты детей, включая оба факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, а также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Парижские принципы и руководящие указания в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками.
Los signatarios de la Declaración se comprometieron también a cumplir las normas internacionales de protección de los niños, incluidos los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados y los Principios de París y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados.

В рамках соответствующей рабочей группы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденной по инициативе Франции и работающей под ее председательством, продолжать вносить активный вклад в борьбу против использования детей в вооруженных конфликтах; и впредь как можно шире распространять Парижские обязательства о недопущении вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах, об их демобилизации и содействии их возвращению к мирной жизни;
Mantener su compromiso en la lucha contra la utilización de niños en los conflictos armados en el marco del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad, creado bajo la égida de Francia, que actualmente ocupa la presidencia; a seguir dando la más amplia difusión a los Compromisos de París sobre la prevención del reclutamiento, la desmovilización y la reinserción de los niños afectados por los conflictos armados;

Каждый год Франция и ЮНИСЕФ организуют Форум по вопросам дальнейшего осуществления Парижских обязательств.
Francia y el UNICEF organizan cada año un foro de seguimiento de los Compromisos de París.

МККК участвовал в разработке недавно принятых Парижских обязательств, в которых большое внимание уделяется вопросу девочек, завербованных или используемых воюющими сторонами.
Ha participado en la redacción de los recientemente aprobados Compromisos de París, que hacen un mayor hincapié en las niñas reclutadas o utilizadas por las partes en lucha.

Сохранение лидерства в вопросах изменения климата в первую очередь потребует от Соединенных Штатов выполнения парижских обязательств.
El liderazgo climático global exigirá que Estados Unidos, primero y principal, cumpla con sus compromisos de París.

Октября 2007 года ЮНИСЕФ совместно с Францией выступил организатором проведения последующего совещания министров по итогам Парижских обязательств и принципов, принятых в феврале 2007 года.
El 1º de octubre de 2007, el UNICEF y Francia organizaron conjuntamente una reunión ministerial de seguimiento de los Compromisos de París y los Principios de París, aprobados en febrero de 2007.

Тем не менее ЕС имеет все возможности для выполнения всех парижских обязательств к 2010 году.
Aun así, la Unión Europea está en condiciones de cumplir todos los compromisos de París de aquí a 2010.

Подписание данного протокола последовало после подписания Чадом 6 февраля 2007 года Парижских обязательств.
El protocolo se concluyó tras la firma de los Compromisos de París por el Gobierno del Chad, que tuvo lugar el 6 de febrero de 2007.

В феврале 2007 года ЮНИСЕФ помог Переходному федеральному правительству принять участие в конференции, посвященной разработке Парижских обязательств( см. пункт 42 выше).
En febrero de 2007 el UNICEF apoyó la participación del Gobierno Federal de Transición en la conferencia sobre el Compromiso de París(véase párr. 42 supra).

Одобрение государством- участником в сентябре 2009 года Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Парижских принципов и установок в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.
La suscripción por el Estado parte de los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados y los Principios y Directrices de París sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados, en septiembre de 2009.