Que es ПАРИЖСКИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• principios de parís

Ejemplos de uso de Парижские принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Парижские принципы: некоторые соображения.
LOS PRINCIPIOS DE PARÍS: REFLEXIONES.

Национальные правозащитные учреждения и Парижские принципы.
Instituciones nacionales de derechos humanos y Principios de Paris.

При надлежащем финансировании он должен соблюдать Парижские принципы и представлять парламенту ежегодные доклады.
Dotado de recursos adecuados, debería actuar de conformidad con los Principios de París e informar anualmente al parlamento.

Индия отметила Комиссию по правам человека, настоятельно призвав к тому, чтобы она соблюдала Парижские принципы.
La India tomó nota del establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos e instó a que se ajustara a los Principios de París.

Комиссия по правам человека и благому управлению нарушает парижские принципы, ибо она не финансируется правительством.
La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno no se ajusta a los Principios de París, ya que no está financiada por el Gobierno.

Во Вьетнаме нет независимой национальной комиссии по правам человека, учреждение которой предусматривают Парижские принципы.
Viet Nam no dispone tampoco de una comisión nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Центр поддерживает учреждения и комиссии, стремящиеся соблюдать Парижские принципы, путем проведения тренингов и предоставления документации.
El Centro presta apoyo a instituciones y comisiones que desean cumplir con los Principios de París mediante la prestación de capacitación y documentación.

Его члены должны быть независимыми и работать в сфере прав человека, как этого требуют Парижские принципы.
Sus miembros deben ser personalidades independientes y activas en la esfera de los derechos humanos y está constituido de conformidad con los Principios de París.

Национальная комиссия по правам человека уже соблюдает некоторые Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 133 Генеральной Ассамблеи.
Su comisión nacional de derechos humanos ya se atenía a algunos de los Principios de París, recogidos en el anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Правительству следует учредить национальную комиссию по правам человека, которая является независимой и которая полностью соответствует международным стандартам, включенным в Парижские принципы.
The Government should establish a national human rights commission that is independent and that fully complies with international standards, including the Paris Principles.

Парижские принципы предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, ответственными за поощрение и защиту прав человека.
Según los Principios de París, las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros organismos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.

Что касается ее нынешнего состава, то НКПЧ отдает предпочтение представителям государственной администрации, нарушая тем самым Парижские принципы.
Por lo que respecta a su actual composición, la CNDH da prioridad a los representantes de la administración pública, contrariamente a lo dispuesto en los Principios de París.

Национальная комиссия по правам человека ведет очень активную деятельность и соблюдает Парижские принципы, за исключением нормы, согласно которой члены Комиссии должны быть мусульманами.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es muy activa y se ajusta a los Principios de París, con la salvedad de una norma que establece que todos sus miembros deben ser musulmanes.

Все вопросы, связанные с членством в Координационном Комитете, включая вопрос о том, соблюдаются ли соответствующим национальным учреждением Парижские принципы, будет решать сам Комитет.
El Comité decidirá sobre todas las cuestiones relativas a su composición e incluso sobre si la institución nacional se ajusta a los Principios de París.

По мнению делегации, Национальная комиссия по правам человека не выполняет Парижские принципы, и значительная часть населения страны де-факто или де-юре не имеет гражданства.
Indicaron que la Comisión Nacional de Derechos Humanos no se ajustaba a los Principios de París y que la población en situación de apatridia de facto o de jure había aumentado.

Что касается охраны детства, то следует упомянуть о том, что Чили ратифицировала Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, а также утвердила Парижские принципы.
En materia de infancia debe mencionarse la ratificación de los Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño, endoso de los Principios de París.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере учитывать Парижские принципы и Замечание общего порядка№ 2 Комитета о роли национальных правозащитных учреждений.
En este sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte tome plenamente en consideración los Principios de París y la Observación general Nº 2 del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Процесс апелляционного производства для обеспечения большей транспарентности и соблюдения надлежащей процедуры для правозащитных учреждений, которые, как представляется, не соблюдают Парижские принципы;
Un proceso de recurso que garantizará mayor transparencia y el respeto de las garantías para las instituciones nacionales de derechos humanos que sean consideradas no conformes a los Principios de París.

Рекомендуется создать такой механизм в рамках законодательного акта, соблюдая Парижские принципы и обеспечив полный доступ к соответствующей информации во исполнение права на установление истины;
Es recomendable que dicho mecanismo sea creado por un acto legislativo; que cumpla con los Principios de París y que tenga pleno acceso a la información que resulte relevante, en ejercicio del derecho a la verdad.

Членами ККАНУ являются 14 национальных учреждений, которые аккредитованы МКК как соблюдающие Парижские принципы.
Los miembros del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de África son las 14 instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas en cumplimiento de los Principios de París por el Comité Internacional de Coordinación.

В соответствии с резолюцией 65/ 281 Генеральной Ассамблеи НПЗУ, соблюдающим Парижские принципы, будет принадлежать активная роль в проведении второго цикла универсального периодического обзора.
Con arreglo a la resolución 65/281 de la Asamblea General, las instituciones nacionales de derechos humanos que sean conformes a los Principios de París tendrán una activa función en el segundo ciclo del Examen Periódico Universal.

Парижские принципы были одобрены Комиссией по правам человека в 1992 году и Генеральной Ассамблеей в 1993 году и стали основой и главным критерием для деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Los Principios de París fueron hechos suyos por la Comisión de Derechos Humanos en 1992 y por la Asamblea General en 1993 y han pasado a ser la base y el marco de referencia de las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera.

Комиссия, учитывая свой мандат по Соглашению" Страстной пятницы" и Парижские принципы, разработанные Организацией Объединенных Наций, ведет работу в целях поощрения, защиты и развития прав человека.
La Comisión, con arreglo al mandato que se le confiere en el Acuerdo de Viernes Santo y a los Principios de París(Naciones Unidas), se ocupa de la promoción, la protección y el desarrollo de los derechos humanos.

Парижские принципы требуют, чтобы национальные учреждения обеспечивали поощрение и защиту прав человека, в частности получали и расследовали жалобы, выступали в качестве посредников в конфликтах и повышали осведомленность о правах человека.
Los Principios de París exigen que las instituciones nacionales trabajen en la promoción y protección de los derechos humanos, entre otras cosas recibiendo e investigando denuncias, mediando en conflictos y sensibilizando sobre los derechos humanos.

Комитет подчеркивает, что национальные институты по правам человека должны учреждаться в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, известными как Парижские принципы.
El Comité subraya que las instituciones nacionales de derechos humanos deberían establecerse de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, conocidos como los Principios de París.

Именно поэтому Объединенная Республика Танзания создала Независимую комиссию по правам человека и благому правлению, в основу работы которой были положены Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Por ello, la República Unida de Tanzanía ha establecido una Comisión independiente de derechos humanos y de gobernanza, basada en los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Ее делегация приветствует повышение транспарентности в процессе отбора и назначения мандатариев специальных процедур и, в частности, тот факт, что национальные правозащитные учреждения, соблюдающие Парижские принципы, могут выдвигать свои кандидатуры.
Su delegación acoge con agrado la mayor la transparencia de la selección y nombramiento de mandatarios de procedimientos especiales y, en particular, el hecho de que las instituciones nacionales de derechos humanos que se guían por los Principios de París puedan designar candidatos.

Начать процесс аккредитации( при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений), поскольку Парижские принципы играют важную роль в поощрении и защите международных норм в области прав человека на национальном уровне( Венгрия);
Comenzar el proceso de acreditación(ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos), pues los Principios de París cumplen una función importante en la promoción y protección de la normativa internacional de derechos humanos en el ámbito nacional(Hungría);

Учреждения, аккредитованные Международным координационным комитетом в качестве организаций, соблюдающих Парижские принципы, сам Комитет и региональные координационные органы учреждений могут участвовать в деятельности Совета, а их представители могут самостоятельно выступать в Совете по всем пунктам повестки дня.
Las instituciones acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación por su observancia de los Principios de París, el propio Comité y los órganos regionales de coordinación de las instituciones pueden participar en el Consejo y dirigirse a éste en relación con todos los temas de la agenda.

Отметить, что Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго и Уганда одобрили Парижские принципы и Парижские обязательства, в которых сформулированы руководящие принципы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;
Observando que la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Uganda han hecho suyos los Principios de París y los Compromisos de París, que proporcionan directrices para el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración;