Que es ПАРЛАМЕНТСКИХ КОМИССИЙ en Español

• comisiones parlamentarias
• las comisiones del parlamento

Ejemplos de uso de Парламентских комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Блестящее завершение работы парламентских комиссий.
Importantes conclusiones del trabajo… de las Comisiones Parlamentarias.

Резюме этих рекомендаций и замечаний будет также предложено вниманию специализированных парламентских комиссий.
Se transmitirá asimismo un resumen a las comisiones parlamentarias especializadas.

Делегация обратила также внимание на создание нескольких парламентских комиссий по правам человека.
Observó también el establecimiento de varias comisiones parlamentarias sobre los derechos humanos.

Ни одну из парламентских комиссий не возглавляет член оппозиционной партии или партии меньшинства.
Ninguna de las comisiones del Parlamento está presidida por un miembro de la oposición o de un partido minoritario.

Женщины выполняют функцию председателей постоянных парламентских комиссий.
Varias de las comisiones parlamentarias permanentes están presididas por mujeres.

Делегация Словакии высоко оценила создание в Гайане пяти парламентских комиссий по вопросам прав человека.
Eslovaquia felicitó a Guyana por el establecimiento de cinco comisiones parlamentarias dedicadas a los derechos humanos.

В состав парламентских комиссий, перечень которых содержится в приложении, входят как депутаты большинства, так и депутаты оппозиции.
Las comisiones parlamentarias, cuya lista se adjunta, están integradas tanto por diputados de la mayoría como por los de la oposición(véase el documento adjunto II).

Деятельность в рамках законодательных органов в основном осуществлялась силами парламентских комиссий по расследованиям( ПКР).
Las medidas adoptadas por el poder legislativo se aplicaron especialmente en forma de comisiones parlamentarias de investigación(CPI).

Реформирование политической системы посредством учреждения парламентских комиссий, которые осуществляли бы надзор за соблюдением этических норм;
Reforma del sistema político, mediante el establecimiento de comisiones parlamentarias para vigilar el cumplimiento de las normas éticas;

Проведение для членов парламентских комиссий( по иностранным делам, обороне и внутренним делам/ делам местной администрации) 2 семинаров, посвященных выполнению надзорных функций.
Talleres para miembros de comisiones parlamentarias(relaciones exteriores, defensa e interior/administración local) en funciones de supervisión.

Вице-председателем Национального собрания является представительница этнической группы хмонг, а среди председателей и заместителей председателей парламентских комиссий есть также представители других этнических групп.
La Vicepresidenta de la Asamblea Nacional es una hmong, y otras etnias están representadas entre los presidentes y vicepresidentes de las comisiones parlamentarias.

Упоминаемые автором доклады парламентских комиссий по расследованию в силу своего характера не имеют какого-либо юридического значения и не могут являться основанием для жалобы.
Por su propia naturaleza, los informes de las comisiones parlamentarias de investigación que cuestiona el autor carecen de todo efecto jurídico y no pueden causar" agravio".

В составе Палаты сенаторов функционируют девять комиссий, четыре из них возглавляют женщины. Таким образом, женщины занимают место Председателя в четырех из 22 парламентских комиссий.
En la Cámara de Senadores existe 9 comisiones de las cuales 4 están presididas por mujeres, muestra que las mujeres sólo ocupan la Presidencia en 4 de las 22 Comisiones de la Asamblea.

Доклады, проекты и постановления парламентских комиссий имеют рекомендательный характер и не являются юридически обязательными для палат, которые могут принять по соответствующему вопросу иное решение.
Los informes, proyectos y dictámenes de las comisiones legislativas tienen caracteres ilustrativos, y no obligan en derecho a las cámaras que pueden resolver en otro sentido los asuntos.

Ему хотелось бы узнать, каким образом государство- участник будет обеспечивать подлинную независимость и беспристрастность членов парламентских комиссий, призванных осуществлять контроль за деятельностью служб разведки и контрразведки.
Pregunta cómo se cerciorará el Estado parte de que los miembros de la comisión parlamentaria encargada de supervisar las actividades de los servicios de inteligencia y contrainteligencia sean realmente independientes e imparciales.

Правительство Квебека рассмотрело в одной из парламентских комиссий ситуации, существующие на многих предприятиях, с тем чтобы устранить различия в зарплате, основанные исключительно на дате найма работника.
El Gobierno de Quebec examinó, en una Comisión Parlamentaria, las posiciones de los diversos interesados en el mundo del trabajo con objeto de combatir la disparidad de sueldos basada exclusivamente en la fecha de contratación del trabajador.

Будучи в меньшинстве, коренные народы зачастую вынуждены вступать в коалиции с другими заинтересованными группами, что приводит к размыванию их законных требований в ходе парламентских мероприятий; кроме того, им не всегда удается войти в состав важных парламентских комиссий.
Siendo minoría, los indígenas con frecuencia tienen que negociar con otros grupos de intereses, lo cual tiende a diluir sus propias demandas en las actividades parlamentarias, y no siempre pueden participar en todas las comisiones parlamentarias relevantes.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор поясняет, что от решений парламентских комиссий по расследованию не существует никаких средств судебной защиты, в то время как сами они обладают широкими следственными полномочиями.
Por lo que respecta al agotamiento de los recursos internos, el autor explica que las decisiones de las comisiones parlamentarias de investigación escapan a cualquier tipo de recurso judicial, siendo que disponen de importantes poderes inquisitorios.

Оказание министерству примирения и развития северных регионов технической помощи посредством проведения ежемесячных консультаций с целью разработки и осуществления стратегий примирения, а также проведение 3 практикумов для парламентских комиссий по вопросам диалога и примирения.
Prestación de conocimientos técnicos, mediante la celebración de consultas mensuales, al Ministerio de Reconciliación y Desarrollo de las Regiones del Norte con el fin de diseñar y aplicar estrategias de reconciliación, y celebración de 3 talleres con las comisiones parlamentarias sobre el diálogo y la reconciliación.

В рамках структуры законодательной власти за последние годы были созданы несколько парламентских комиссий( как в Национальном конгрессе, так и в законодательных ассамблеях штатов) для расследования случаев плохого обращения с детьми и подростками.
En cuanto al poder legislativo, en los últimos años se han creado varias comisiones parlamentarias de investigación(tanto en el Congreso Nacional como en las Asambleas legislativas de los Estados) para investigar los malos tratos contra niños y adolescentes.

Деятельность администрации пенитенциарных учреждений подлежит внутреннему контролю со стороны Генеральной инспекции служб правосудия, омбудсмена и парламентских комиссий( Assembleia da Republica), а также контролю со стороны международных учреждений, работающих в области прав человека.
La actividad de la administración penitenciaria está sujeta al control interno de la Inspección General de Servicios de Justicia, el Mediador y las comisiones del Parlamento(Assembleia da República), así como al control de las instancias internacionales que desarrollan su actividad en el marco de los derechos humanos.

Например, Федеральная конституция Бразилии предусматривает создание парламентских комиссий по расследованиям( ПКР), которые могут быть организованы одной или обеими законодательными палатами на основе ходатайства или требования любого гражданина.
Por ejemplo, la Constitución Federal del Brasil prevé la creación de comisiones parlamentarias de investigación(CPI) que una o ambas cámaras legislativas pueden constituir a petición de cualquier ciudadano o por una reclamación presentada por cualquier ciudadano.

Еще один крупный политический скандал разгорелся вокруг назначения замены для тех проправительственных депутатов, которые сложили с себя свои депутатские полномочия, согласившись занять министерские посты в новом правительстве, а также замены умерших депутатов и назначения членов парламентских комиссий.
Otra importante controversia política se perfila alrededor del nombramiento de los sustitutos de los diputados pro-gubernamentales cuyos mandatos quedaron suspendidos al aceptar puestos ministeriales en el nuevo Gobierno y de los diputados fallecidos, así como los nombramientos de los miembros de las comisiones parlamentarias.

Отмечалась необходимость продолжения практики ознакомления парламентариев и парламентских комиссий с системой договорных органов по правам человека, особенно учитывая тот факт, что правительства подотчетны парламентам.
Se señaló que había que familiarizar más a los parlamentarios y a las comisiones parlamentarias con el sistema de tratados de derechos humanos, sobre todo en vista de la autoridad que tenían los parlamentos para hacer rendir cuentas a los gobiernos.

И наконец, Специальный представитель хотел бы подчеркнуть важное значение таких практических мер, как определение границ земельных участков, находящихся в частной собственности; выдача лицензий частным радиостанциям; выделение средств на работу парламентских комиссий и коммунальных" кахотов"; и стимулирование семей, принявших на воспитание чужих детей.
Por último, el Representante Especial desea destacar la importancia de las medidas prácticas, como la demarcación de propiedades, la concesión de permisos a estaciones de radio privadas, la asignación de presupuestos a las comisiones parlamentarias y a los centros de detención comunales(cachots) y el otorgamiento de incentivos a las familias de acogida.

Доклады и статьи неправительственных организаций, парламентских комиссий и информационных агентств четко показывают, что применение этих принципов к кассетным суббоеприпасам неизменно оставляет желать лучшего.
Los informes y artículos de las organizaciones no gubernamentales, de las comisiones parlamentarias y de los medios de información han hecho patente que la aplicación de estos principios a las armas de racimo siempre es deficiente.

Одновременно с этим Миссия будет добиваться и поощрять достижение большего синергетического эффекта от взаимодействия парламентариев и избирателей за счет обеспечения возможности диалога/ полемики по тематике, представляющей интерес для населения, и/ или обсуждения работы парламентских комиссий.
Al mismo tiempo, la Misión promoverá y facilitará una mayor sinergia entre los parlamentarios y los grupos que representan mediante la creación de espacios de diálogo y debate sobre temas de interés para la población y la celebración de debates sobre la labor de las comisiones parlamentarias.

Государство- участник отмечает, что в действительности автор опротестовывает in abstracto национальные нормы и практику, касающиеся особенностей деятельности парламентских комиссий по расследованию, никак не обосновывая в личном плане обвинение в посягательстве на одно из его прав согласно Пакту, а именно права на свободу религии.
El Estado parte observa que, en realidad, el autor impugna in abstracto la reglamentación y la práctica nacional sobre las modalidades de funcionamiento de las comisiones parlamentarias de investigación, sin demostrar, por lo que a él personalmente le atañe, una violación de los derechos protegidos por el Pacto, en particular de su libertad de religión.

Отделение в партнерстве с Нидерландской организацией содействия развитию провело два практикума, посвященные выработке руководящих навыков: первый-- в октябре для руководителей департаментов Национального народного собрания и второй-- в ноябре для руководителей специальных парламентских комиссий.
La Oficina, en colaboración con el Servicio Neerlandés de Cooperación al Desarrollo, organizó dos seminarios sobre la capacidad de liderazgo. El primero, celebrado en octubre, estuvo destinado a directores de departamento de la Asamblea Nacional Popular y el segundo, celebrado en noviembre, a directores de las comisiones parlamentarias especiales.

Группа отметила, что дальнейшее развитие шведской политики в области изменения климата следует рассматривать в качестве непрерывного процесса, в рамках которого выводы парламентских комиссий по энергетической политике, реформе системы природоохранных налогов и транспортным вопросам, работавших в период визита группы, подготовившей обзор, могут повлечь за собой некоторые изменения.
El equipo observó que el desarrollo ulterior de la política sueca en materia de cambio climático debe ser considerado un proceso ininterrumpido al que las conclusiones de las comisiones parlamentarias sobre política energética, reforma de la fiscalidad ecológica y problemas de transporte que se hallaban trabajando en el momento en que tuvo lugar la visita de examen, habrán de aportar algunos cambios.