Que es ПАРЛАМЕНТСКИХ ОРГАНОВ en Español

• órganos parlamentarios
• las instituciones parlamentarias

Ejemplos de uso de Парламентских органов en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Повышение доли женщин, участвующих в работе правительства и парламентских органов и в процессе укрепления мира.
Iv Mayor porcentaje de mujeres en el Gobierno y las instituciones parlamentarias y en el proceso de consolidación de la paz.

Роль парламентских органов в разработке национальных стратегий развития и контроля за их выполнением должна быть усилена;
Debe reforzarse el papel de los órganos parlamentarios en el establecimiento y la supervisión de las estrategias nacionales de desarrollo;

НПЗУ должны обладать правом прямого, независимого и отдельного информирования государственных и парламентских органов о положении в области прав детей.
Las instituciones nacionales deben tener derecho a informar directamente, de manera independiente y por separado, al público y los órganos parlamentarios sobre la situación de los derechos del niño.

Надзор со стороны парламентских органов, в том числе посредством представления таким органам ежегодных докладов или уведомлений о конкретных контрактах.
La vigilancia por parte de los órganos parlamentarios, mediante, por ejemplo, la presentación de informes anuales o la notificación de determinados contratos a dichos órganos..

Считая, что надзор, осуществляемый парламентом, избранным демократическим путем, не может быть эффективным, если оппозиционные группы отстраняются от участия в работе парламентских органов.
Considerando que la supervisión por los parlamentos democráticamente elegidos no puede resultar eficaz si se impide que los grupos de la oposición participen en los órganos parlamentarios.

Проведение 4 семинаров( по 2 в Хартуме и Джубе) по вопросам обеспечения работоспособности членского состава, правил и процедур парламентских органов в целях расширения представленности женщин в парламенте.
Realización de cuatro cursillos(dos en Jartum y dos en Juba) sobre reglas y procedimientos de los órganos parlamentarios que permitan reforzar la capacidad de las mujeres en el parlamento.

Ii Увеличение числа сотрудников из парламентских органов Латинской Америки, сотрудничающих и обменивающихся информацией и передовым опытом в рамках формального сетевого механизма.
Ii Mayor número de funcionarios de administraciones de parlamentos de América Latina colaboran e intercambian información y mejores prácticas por medio de un mecanismo formal de redes de contacto.

В марте 2004 года МПС в сотрудничестве с ПРООН и при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара организовал самую первую международную встречу парламентских органов по правам человека.
En marzo de 2004 la UIP, en colaboración con el PNUD y con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado, organizó la primera reunión internacional de órganos parlamentarios de derechos humanos.

В результате реорганизации парламентских органов эта Комиссия была упразднена после выборов в 2000 году, а ее функции были переданы парламентскому комитету по внутренним делам.
Con la reorganización de los organismos parlamentarios, la Comisión desapareció tras las elecciones de 2000 y sus competencias fueron asumidas por el Comité Parlamentario para Asuntos Internos.

Пропагандируя ЦРТ, мы должны стремиться заручиться поддержкой местных государственных учреждений, парламентских органов, коренного населения, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации.
Para difundir los objetivos de desarrollo del Milenio es necesario contar con el apoyo de las dependencias gubernamentales, los órganos parlamentarios, los grupos nacionales privados, así como de la sociedad civil, y los medios de difusión.

Были организованы выступления на международных совещаниях НПО и парламентских органов, таких, как состоявшиеся в апреле 1993 года консультации с сотрудниками конгресса и администрации США по вопросам задолженности.
Ha habido también disertaciones en reuniones internacionales de organizaciones no gubernamentales y órganos parlamentarios, tales como la consulta de abril de 1993 sobre la deuda con funcionarios del Congreso y del Gobierno de los Estados Unidos.

Предложить Генеральному секретарю МПС распространить настоящую Декларацию среди всех парламентов, представленных в МПС, и рекомендовать им довести ее содержание до сведения всех соответствующих парламентских органов для ее изучения и использования в качестве ориентира;
Pide al Secretario General de la UIP que distribuya la presente declaración a todos los parlamentos representados en la UIP, invitándolos a velar por que se examine en todos los órganos parlamentarios pertinentes;

Повышение уровня квалификации работников парламентских органов в области законодательного управления, парламентских исследований и документации и управления знаниями и информацией.
Mayor aptitud del personal de las administraciones de los parlamentos en los ámbitos de la gestión del parlamento, la investigación y documentación parlamentarias y la gestión de conocimientos e información.

Проведение 4 семинаров( по 2 в Хартуме и Джубе) по вопросам обеспечения участия членского состава и правил и процедур парламентских органов в целях расширения представленности женщин в парламенте.
Realización de 4 cursillos(2 en Jartum y 2 en Yuba) sobre la participación efectiva en el Parlamento y las normas y los procedimientos de los órganos parlamentarios, para reforzar la capacidad de las parlamentarias..

Главный вызов заключается в задержках назначения независимых комиссий, парламентских органов, ответственных за процесс отбора командиров полицейских формирований, а также в задержке назначения самих таких командиров.
La principal dificultad ha sido la demora que se ha producido en los nombramientos de miembros para integrar comisiones independientes y órganos parlamentarios encargados de llevar a cabo el proceso de selección de los jefes de policía, y la demora en los nombramientos de los propios jefes de policía.

Комитет хотел бы также получить дополнительную информацию о составе и деятельности Комиссии по правам человека и вышеупомянутых парламентских органов, а также о результате их деятельности по ликвидации расовой дискриминации в Непале.
Asimismo, se agradecería recibir más información sobre la composición y las actividades de la Comisión de Derechos Humanos y los mencionados órganos parlamentarios, así como el resultado de sus actividades en la eliminación de la discriminación racial en Nepal.

В заседании приняли участие представители региональных парламентских органов, так или иначе вовлеченных в осуществляемую на международном уровне деятельность в интересах национального примирения, миростроительства и предотвращения конфликтов.
Asistieron a ella representantes de órganos parlamentarios regionales que participaban de diversas formas en las iniciativas internacionales encaminadas a promover la reconciliación nacional, la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

В области прав человека МПС присоединился к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в проведении самой первой встречи представителей парламентских органов по правам человека( Женева, май 2004 года).
En la esfera de los derechos humanos, la UIP se sumó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la organización de la primera reunión de representantes de órganos parlamentarios de derechos humanos, celebrada en Ginebra en mayo de 2004.

Среди обсужденных тем были вопросы, связанные с мандатами парламентских органов по правам человека, а также отношения этих органов с Организацией Объединенных Наций, региональными механизмами по правам человека, гражданским обществом и национальными правозащитными учреждениями.
Los temas que se debatieron incluyeron el mandato de los órganos parlamentarios de derechos humanos, las relaciones de estos órganos con las Naciones Unidas, los mecanismos regionales de derechos humanos, la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Поддержка Организации Объединенных Наций играла важную роль в ряде секторов, включая работу полиции, судебных органов и исправительных учреждений, управление на местном и центральном уровнях, работу избирательных и парламентских органов и содействие гражданскому обществу.
El apoyo de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel importante en algunos sectores, como la policía, la justicia y el sistema penitenciario, el gobierno local y central, las instituciones parlamentarias y electorales y el apoyo a la sociedad civil.

Проводить с помощью соответствующих парламентских органов анализ и обзор воздействия макроэкономической, микроэкономической и секторальной политики на нищету, занятость, социальную интеграцию и социальное развитие, а также проводить оценку масштабов, границ и параметров нищеты, безработицы, социальной напряженности и социального отчуждения;
Analizar y examinar mediante órganos parlamentarios pertinentes el efecto de las políticas macroeconómicas, microeconómicas y sectoriales en la pobreza, el empleo, la integración social y el desarrollo social, y evaluar el grado, la distribución y las características de la pobreza, el desempleo, las tensiones sociales y la exclusión social;

Мы ведем речь, к примеру, о Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, Генеральном директоре МАГАТЭ, Председателе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других заинтересованных международных высокопоставленных должностных лицах, включая представителей парламентских органов.
Podría invitarse, por ejemplo, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Director General del OIEA, al Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a otros altos funcionarios internacionales interesados, incluidos los representantes de los órganos parlamentarios.

В марте 2004 года в Женеве УВКПЧ, МПС и ПРООН также был совместно проведен семинар для членов парламентских органов по правам человека, озаглавленный" Укрепление парламента как хранителя прав человека: роль парламентских органов по правам человека".
Asimismo, el ACNUDH, la Unión Interparlamentaria y el PNUD organizaron conjuntamente un seminario para miembros de los órganos parlamentarios de derechos humanos en Ginebra en marzo de 2004, titulado" El refuerzo del Parlamento, guardián de los derechos humanos: el papel de las instancias parlamentarias encargadas de los derechos humanos".

Вопросы гендерного равенства рассматриваются рядом парламентских органов, в том числе Подкомиссией по вопросам гендерного равенства Комиссии по правам человека и общественным вопросам и Группой межпарламентского сотрудничества женщин, а также специально назначенными для этой цели сотрудниками в каждом государственном министерстве.
Varios órganos parlamentarios se ocupan de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género: la Subcomisión de la Igualdad de Género de la Comisión de Derechos Humanos y Asuntos Públicos y el Grupo de Cooperación Interparlamentaria de Mujeres. También se encargan de esa cuestión funcionarios nombrados específicamente para tal fin en cada uno de los Ministerios del Gobierno.

Принятый депутатами в недавнем прошлом план действий по поощрению и защите прав человека служит ответом на необходимость адаптации деятельности парламентских органов к проблемам повышения статуса прав человека и активизации сотрудничества в этой области между национальными институтами и парламентом.
La reciente adopción por los diputados de un plan de acción para promover y proteger los derechos humanos responde al objetivo de ajustar la labor de las instancias parlamentarias a la necesidad de reforzar los derechos humanos y la cooperación entre las instituciones nacionales y el Parlamento.

В настоящий момент, когда я выступаю перед вами, члены парламентских органов по правам человека проводят встречу в штаб-квартире МПС в Женеве для обсуждения с Советом и Управлением Верховного комиссара по правам человека разработки программы действий в области участия парламентариев в этом обзоре.
Mientras les hablo hoy, los miembros de los organismos parlamentarios encargados de los derechos humanos están reunidos en la sede de la UIP en Ginebra para examinar con el Consejo y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos la manera de elaborar un programa de acción para la participación parlamentaria en el examen.

Приглашает все парламенты провести специальные заседания 10 декабря 1998 года или вблизи этой даты, с поддержкой со стороны национальных парламентских органов по правам человека, чтобы отметить пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека и обсудить положение с защитой и содействием развитию прав человека;
Invita a todos los parlamentos a celebrar una sesión especial el 10 de diciembre de 1998, o en la fecha más cercana, con la colaboración de los órganos parlamentarios nacionales de defensa de los derechos humanos, con el fin de celebrar la Declaración Universal de Derechos Humanos y de debatir sobre la promoción y protección de tales derechos;

Приняты рекомендации провести в странах специальные сессии, посвященные юбилею Декларации, образовать парламентские комитеты по мониторингу за соблюдением прав человека, рассмотреть вопрос об организации конференции представителей соответствующих парламентских органов.
Se adoptaron recomendaciones en favor de que en determinados países se celebren períodos extraordinarios de sesiones dedicados a el aniversario de la Declaración con el fin de establecer comisiones parlamentarias encargadas de supervisar la observancia de los derechos humanos y de examinar la cuestión de la organización de conferencias de representantes de los órganos parlamentarios pertinentes.

Г-жа Филип( Наблюдатель от Межпарламентского союза( МПС)) говорит, что в 2006 году на ежегодном семинаре МПС для членов парламентских органов по правам человека рассматривалась роль парламентов и их членов в обеспечении должного порядка отправления правосудия- вопроса, который приобрел особое значение в контексте борьбы против терроризма.
La Sra. Filip(Observadora de la Unión Interparlamentaria) dice que en el seminario anual de 2006 de la Unión para los miembros de órganos parlamentarios de derechos humanos se examinó la función de los parlamentos y sus miembros para garantizar la debida administración de justicia, una cuestión que adquirió especial importancia en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Они играют важную роль в поощрении прав человека и их пропагандировании на основе разработки стратегий и расширения партнерских отношений в области прав человека, содействия координации технического сотрудничества в области прав человека на региональном уровне и оказания помощи в региональном сотрудничестве путем привлечения, например, национальных институтов, парламентских органов, ассоциаций юристов и неправительственных организаций.
Esos asesores regionales desempeñan un papel importante en la promoción y la acción en favor de los derechos humanos formulando estrategias y fomentando la colaboración en pro de los derechos humanos, facilitando la coordinación de la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos a nivel regional y prestando asistencia para la cooperación regional con la participación, por ejemplo, de instituciones nacionales, órganos parlamentarios, asociaciones de abogados y organizaciones no gubernamentales.