Que es ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ СЛУЖАЩИХ en Español

• del personal penitenciario
• los funcionarios de prisiones

Ejemplos de uso de Пенитенциарных служащих en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка пенитенциарных служащих по стандартам прав человека и предупреждению пыток.
Capacitación para el personal penitenciario sobre las normas de derechos humanos y la prevención de tortura.

Гражданская инспекция Министерства внутренних дел и Прокуратура также могут контролировать действия пенитенциарных служащих.
La Inspectoría Civil del Ministerio de Gobernación y el Ministerio Público también pueden supervisar las actuaciones del personal penitenciario.

В Эфиопии было переведено на амхарский язык изданное УВКПЧ" Пособие по вопросам подготовки пенитенциарных служащих в области прав человека".
En Etiopía, se tradujo al amhárico el Manual de capacitación en derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciarias.

В феврале 2004 года для пенитенциарных служащих была организована подготовка по стандартам Организации Объединенных Наций.
En febrero de 2004, se celebraron sesiones de capacitación en las normas de las Naciones Unidas, destinadas a funcionarios de prisiones.

В июне и августе 2005 года в Газе, а также в сентябре в Рамаллахе была проведена подготовка для пенитенциарных служащих.
También se celebraron sesiones de capacitación de funcionarios de prisiones en junio y agosto de 2005 en Gaza, y en septiembre en Ramallah.

Дополнительный набор пенитенциарных служащих позволил также повысить количество надзирателей на одного заключенного: в настоящее время этот показатель равен 1/ 14.
La contratación de agentes penitenciarios adicionales ha permitido asimismo mejorar el número de vigilantes por detenido, cuya proporción es 1/14.

Учебные модули базовой профессиональной подготовки и специализированные курсы для пенитенциарных служащих предусматривают обязательное изучение проблематики прав человека.
Los módulos docentes de los cursos básicos de formación profesional y de especialización para policía penitenciaria siempre incluyen temas relativos a los derechos humanos.

Это означает, что в течение последующих 10 лет доля пенитенциарных служащих недатского этнического происхождения, которая в настоящее время составляет, 5%, будет доведена примерно до 4%.
Esto significa que el actual 0,5% de funcionarios de prisiones de procedencia étnica distinta de la danesa aumentará a aproximadamente el 4% en los próximos diez años.

В сентябре Группа по правам человека приступила к осуществлению учебной программы по правам человека для восточнотиморских пенитенциарных служащих в тюрьмах Глено и Бекора.
En septiembre, la Dependencia de Derechos Humanos puso en marcha un programa de capacitación sobre derechos humanos para oficiales de cárceles timorenses orientales en las cárceles de Gleno y Becora.

Для обеспечения того, чтобы все заявления о неправомерных действиях пенитенциарных служащих должным образом рассматривались и расследовались, включая случаи запугиваний и репрессий вследствие жалоб на жестокое обращение.
Garantizar que todas las alegaciones de faltas de conducta del personal penitenciario sean debidamente evaluadas e investigadas, incluidos los casos de intimidación o represalias como consecuencia de las denuncias de malos tratos.

Просьба предоставить подробные сведения о воздействии и результатах этих мер на сокращение числа случаев произвольного обращения и расистского или ксенофобного поведения со стороны сотрудников сил правопорядка и пенитенциарных служащих..
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los efectos y los resultados de estas medidas en la reducción del número de casos de comportamiento arbitrario y uso de insultos racistas o xenófobos por la policía y el personal penitenciario.

В Афганистане в рамках подготовки, организуемой для пенитенциарных служащих стандартам в области прав человека, обычно рассматриваются вопросы, касающиеся обращения с конкретными группами, включая несовершеннолетних преступников.
En el Afganistán, la capacitación proporcionada a los funcionarios de prisiones sobre las normas de derechos humanos se refiere normalmente al trato dado a grupos concretos, entre ellos los delincuentes juveniles.

Лорд Колвилл уточняет, что эти бунты- во время которых погибло 16 заключенных- вспыхнули после принятия пенитенциарными властями решения о распространении презервативов среди заключенных, которое вызвало забастовку пенитенциарных служащих.
Lord Colville señala que los motines-que causaron 16 víctimas entre los reclusos- estallaron a consecuencia de una decisión de las autoridades penitenciarias para la distribución de preservativos a los reclusos, decisión que desencadenó una huelga del personal penitenciario.

Полученная Комитетом информация свидетельствует о перенаселенности тюрем, о подкупах пенитенциарных служащих заключенными, об отсутствии гигиены и надлежащего питания, о распространении болезней и об отсутствии надлежащего медицинского обслуживания.
Las informaciones recibidas por el Comité hacen referencia a hacinamiento, sobornos de los agentes de prisiones por los detenidos, falta de higiene y de alimentación adecuada, fuerte incidencia de enfermedades, y ausencia de cuidados médicos apropiados.

Что касается Марчелло Алесси, заключенного тюрьмы Сан- Микеле в Алессандрии, который подал в декабре 1992 года жалобу на жестокое обращение со стороны одного из пенитенциарных служащих, то делегация Италии предоставляет в распоряжение членов Комитета текст судебного решения.
En cuanto a Marcello Alessi, detenido en la prisión San Michele, de Alessandría, que presentó una denuncia en diciembre de 1992 por malos tratos infligidos por un miembro del personal penitenciario, la delegación italiana pone una copia de la sentencia a disposición de los miembros del Comité.

Для информирования задержанных лиц, через Инспекцию пенитенциарных учреждений, о возможностях и процедурах подачи и рассмотрения жалоб на предполагаемое применение пыток и жестокого обращения в местах содержания под стражей со стороны соответствующих категорий пенитенциарных служащих категорий пенитенциарных служащих;
Informar a los detenidos, a través de la Inspección de Instituciones de Detención, sobre la posibilidad y el procedimiento para presentar una denuncia por presuntas torturas y malos tratos en los centros de detención contra las respectivas categorías del personal penitenciario;

Отдел прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) организовал для пенитенциарных служащих в августе 2004 года в Кабуле и в мае 2005 года в Бамиане учебные курсы по вопросам обращения с заключенными.
La Dependencia de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA) organizó, en Kabul en agosto de 2004 y en Bamyan en mayo de 2005, sesiones de capacitación para funcionarios de prisiones relativas al trato de los presos.

Международные организации, работающие в рамках пенитенциарной системы, высоко оценили руководство Службы, которое знает о применимых международных стандартах, но сталкивается с серьезным дефицитом ресурсов и низкой компетентностью пенитенциарных служащих, особенно на уровне штатов.
Los agentes internacionales que colaboran con el sistema penitenciario han elogiado el liderazgo del Servicio Penitenciario por estar familiarizado con las normas internacionales aplicables, pero señalan que se enfrenta a graves dificultades en materia de recursos y a una falta de capacidad entre el personal penitenciario, especialmente a nivel estatal.

Эти мероприятия были ориентированы на правительственные ведомства, Национальное собрание, Национальную службу полиции Южного Судана, НОАС( включая органы военной юстиции), пенитенциарных служащих, традиционных лидеров, Комиссию по правам человека, организации гражданского общества, правозащитников и группы средств массовой информации.
Estas actividades se han centrado en los ministerios, la Asamblea Nacional, el SSNPS, el SPLA(incluida la justicia militar), los oficiales penitenciarios, los líderes tradicionales, la Comisión de Derechos Humanos, las organizaciones de la sociedad civil, los defensores de los derechos humanos y los grupos mediáticos.

В статье 10 государствам рекомендуется включить учебные материалы и информацию относительно запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного персонала( судей, жандармов, сотрудников полиции, пенитенциарных служащих, медицинского персонала).
El artículo 10 recomienda a los Estados que integren la educación y la información sobre la prohibición de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes en la formación profesional del personal civil o militar encargado de la aplicación de la ley(magistrados, gendarmes, agentes de policía, administración penitenciaria y personal médico).

Так, например, отделение УВКПЧ в Бурунди занимается главным образом тремя основными программами: подготовкой по вопросам прав человека для жандармов, судей, судебных секретарей, полицейских, следственных судей и пенитенциарных служащих; оказанием помощи судебным органам в борьбе с безнаказанностью и в укреплении правопорядка; а также оказанием помощи министерству юстиции, особенно в проведении правовой реформы.
Por ejemplo, las actividades de la oficina del ACNUDH en Burundi se basan en tres programas principales: la capacitación en derechos humanos de gendarmería, los magistrados, los funcionarios encargados de los registros, la policía del juzgado de instrucción y los funcionarios de prisiones; la asistencia a la judicatura para combatir la impunidad y fortalecer el estado de derecho; y la prestación de apoyo al Ministerio de Justicia, especialmente en la esfera de la reforma legislativa.

Комитет отмечает усилия государства- участника в сфере просвещения и информации относительно запрещения пыток, включая проведение в 2004 и 2005 годах, в сотрудничестве с ОБСЕ, обучения 5 500 сотрудников полиции по теме" Полиция, права человека и свободы", а также запланированное на конец 2008 года создание нового постоянного учебного центра для пенитенциарных служащих.
El Comité observa los esfuerzos del Estado parte para brindar educación e información sobre la prohibición de la tortura, incluida la capacitación organizada en cooperación con la(OSCE) para 5.500 agentes de policía sobre" policía, derechos humanos y libertades" en 2004 y 2005, así como el plan para establecer, a fines de 2008, un nuevo centro de capacitación permanente para el personal penitenciario.

Тем не менее Закон№ 16 2004 года о тюрьмах( с поправками) предусматривает создание таких медицинских пунктов внутри тюрем, которые позволили бы Пенитенциарной службе привлечь компетентных медицинских работников для удовлетворения потребностей заключенных и пенитенциарных служащих в медицинском обслуживании.
No obstante, la Ley de prisiones(enmienda) Nº 16, de 2004, ha previsto la creación de un servicio de atención de salud en las prisiones. De esta manera el Servicio de Prisiones podrá contratar a personal médico competente para atender las necesidades de salud de los presos y de los funcionarios de prisiones.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении политики государства- участника по информированию, через Инспекцию пенитенциарных учреждений, предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения в местах содержания под стражей, включая центры задержания иммигрантов, об имеющихся процедурах подачи и рассмотрения жалоб на пенитенциарных служащих( статьи 12, 13 и 16).
Al Comité le preocupa la falta de claridad en las estrategias del Estado parte para informar, a través de la Inspección de Instituciones de Detención, a las presuntas víctimas de la tortura y los malos tratos en las instituciones de detención, incluidos los centros de detención de inmigrantes, sobre los procedimientos disponibles para presentar denuncias contra el personal penitenciario(arts. 12, 13 y 16).

В частности, говорили о том, как пенитенциарные служащие должны обращаться с заключенными, о строгом соблюдении срока содержания под стражей и об уважении прав человека.
En particular sobre la manera en que el personal penitenciario debía tratar a los reclusos, el estricto respecto del plazo de detención policial y los derechos humanos.

Пенитенциарные служащие обязаны уважать конфиденциальный характер жалобы, и любые виды репрессий строго запрещены.
El personal penitenciario debe respetar el carácter confidencial de la queja y está estrictamente prohibida cualquier forma de represalia.

Им оказывают помощь пенитенциарные служащие, которых отбирают совместно администрация и психиатр и которые прошли специальную подготовку;
Están asistidos por agentes penitenciarios seleccionados, en colaboración con la dirección y el psiquiatra, y que han recibido una formación específica.

Пытки людей, совершенные пенитенциарными служащими в Украине.
Las torturas cometidas por el personal penitenciario en Ucrania.

Принятие на Арубе в 2012 году инструкции о применении силы пенитенциарными служащими;
La aprobación de una instrucción sobre el uso de la fuerza por el personal penitenciario en Aruba en 2012;

ФА сообщил, что пытки и жестокое обращение на систематической основе в качестве обычной практики применяют различные египетские органы власти, полиция, военные и пенитенциарные служащие.
La AK afirmó que la tortura y los malos tratos eran una práctica habitual y sistemática de muchas autoridades egipcias: policiales, militares y penitenciarias.