Que es ПЕНСИОННОГО ПОСОБИЯ en Español

• de la prestación de jubilación
• pensión de jubilación
• prestaciones de pensión

Ejemplos de uso de Пенсионного пособия en Ruso y sus traducciones al Español

Вид пенсионного пособия.
Tipo de pensión Beneficios.

Увеличение размера пенсионного пособия в процентах.
Incremento porcentual del nivel de las pensiones.

Никакого увеличения пенсионного пособия за службу после окончания первого девятилетнего срока.
No se pagan prestaciones de pensión adicionales después de los primeros nueve años de servicio.

Если речь идет о вдовце или вдове или о сыновьях кормильца 66 процентов от базового пенсионного пособия.
Si se trata de viudo o viuda, o hijos del causante, les corresponde el 66% del básico de pensión.

В результате принятия резолюции 45/ 250 Генеральной Ассамблеи размер пенсионного пособия стал фиксированным.
Con la aprobación de la resolución 45/250 de la Asamblea General, el monto de la pensión pasó a ser fijo.

Взнос работника установлен в размере, 5 процента от общей суммы заработной платы, оклада или пенсионного пособия.
La aportación del funcionario ha sido fijada en el 0,5% del total de su salario, sueldo o jubilación.

У женщин вычеты начинаются с 10 процентов размера пенсионного пособия, а у мужчин- с 18 процентов.
Los descuentos empiezan a efectuarse a partir de un porcentaje de la prima de jubilación, que es de 10% para las mujeres y de 18% para los hombres;

В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия.
De manera alternativa, se podría elevar el número de años necesarios para poder recibir una pensión completa.

В случае повышения годового чистого базового оклада судей трибуналов размер пенсионного пособия следует корректировать;
El nivel de la prestación de jubilación se debe ajustar con ocasión de los aumentos del sueldo básico neto de los magistrados de los Tribunales;

В актуарном анализе накопленные обязательства называются обязательствами по выплате накопленного пенсионного пособия.
En términos actuariales, el pasivo acumulado se denomina obligación acumulada para prestaciones pagaderas a partir de la jubilación.

В случае повышения годового чистого базового оклада членов Международного Суда размер пенсионного пособия следует корректировать;
El nivel de la prestación de jubilación debe ajustarse cuando se aumente el sueldo básico neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

В актуарном анализе начисленные обязательства называются обязательствами по выплате начисленного пенсионного пособия.
En términos actuariales, la obligación acumulada se denomina obligación acumulada por prestaciones pagaderas después de la jubilación.

Стандартная годовая ставка пенсионного пособия для лица, ставшего участником Фонда 1 января 1983 года или позднее, представляет собой сумму следующих компонентов:.
El monto anual ordinario de la prestación de jubilación de una persona que se haya afiliado a la Caja el 1 de enero de 1983 o con posterioridad a esa fecha es igual a la suma de:.

В деле, связанном с сообщением№ 1361/ 2005( Х против Колумбии), Комитет констатировал, что автор не был признан в качестве постоянного сожителя г-на Y для целей назначения пенсионного пособия.
En el caso Nº 1361/2005(X c. Colombia), el Comité constató que el autor no había sido reconocido como compañero permanente del Sr. Y a los efectos de recibir prestaciones de pensión.

Практически это равносильно замене пенсионного пособия судьи на единовременную выплату со всеми неопределенностями и скрытыми нюансами с точки зрения будущего дохода.
En la práctica, esto representa la conmutación de la pensión de los magistrados por un pago único, con las incertidumbres y los imponderables que ello entraña en lo que se refiere a los ingresos futuros.

Однако УСВН отмечает, что это определение не охватывает сотрудников, которые достигли возраста выхода в отставку, но по тем или иным причинам не получают ежемесячного пенсионного пособия Организации Объединенных Наций.
La OSSI observa, sin embargo, que dicha definición excluye a los funcionarios que, si bien han llegado a la edad de jubilación, por alguna razón no perciben una pensión de jubilación mensual de las Naciones Unidas.

Этот термин не распространяется на бывших сотрудников, которые не получают пенсионного пособия из ОПФПООН, например на сотрудников, которые решили единовременно получить всю сумму причитающегося им пособия..
La definición excluye a los ex funcionarios que no reciban una pensión de jubilación de la Caja Común de Pensiones, por ejemplo, los funcionarios que optaron por retirar esa prestación.

Размер годового частичного пенсионного пособия рассчитывается на основе базисного показателя, равного 82% от максимального годового пособия по безработице, которое по состоянию на 1 января 2001 года равнялось 125 234 датским кронам.
La pensión parcial anual se calcula sobre la base de una cantidad de base igual al 82% de la cantidad máxima anual de la prestación por desempleo que, al 1º de enero de 2001, ascendía a 125.234 coronas danesas.

( Ходатайство сотрудников Организации Объединенных Наций и бывших сотрудников об исчислении их пенсионного пособия с учетом всего срока их службы в Организации, включая срок службы до 1984 года).
(Solicitud de funcionarios y ex funcionarios de las Naciones Unidas para que se computen sus prestaciones de pensión teniendo en cuenta todo el período de servicio a la Organización, incluidos los servicios prestados antes de 1984).

Изменение коэффициентов, используемых для уменьшения пенсионного пособия, выплачиваемого досрочно вышедшим в отставку участникам с учетом дополнительных выплат, произведенных до наступления обычного возраста выхода на пенсию.
La modificación de los factores utilizados para reducir la pensión pagadera a los afiliados que han optado por la jubilación anticipada para tener en cuenta los pagos adicionales efectuados antes de la edad normal de jubilación.

Конкретные обстоятельства каждого отдельного участника определяют возможное увеличение стоимости пенсионного пособия этого лица, связанное с покупкой лет зачитываемой для пенсии службы.
Las circunstancias específicas de cada persona determinaban el posible aumento del valor de las prestaciones en materia de pensiones de esa persona resultante de la compra de años de aportación a la Caja.

Данная надбавка устанавливается сверх обычного пенсионного пособия, выплачиваемого по линии Национальной системы страхования, однако при этом исключаются лица, получающие обычную полную, т. е. обыкновенную несокращенную пенсию.
El subsidio complementa las prestaciones de jubilación ordinarias en el marco del Plan Nacional de Seguro, pero excluye a las personas que reciben la prestación ordinaria completa, es decir, una prestación convencional no reducida.

Так, в рамках Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций сотрудник вносит треть пенсионного пособия, или 7, 9 процента засчитываемого для пенсии вознаграждения, за каждый год службы.
Por ejemplo, en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, un funcionario aporta un tercio del costo de las prestaciones de la pensión, o un 7,9% de la remuneración pensionable por cada año de servicio.

Размер их пенсионного пособия был высчитан в соответствии с Законом№ 340- 1 от 20 ноября 1990 года" О государственных пенсиях в Российской Федерации"( Закон о пенсии).
La cuantía de la prestación de jubilación se calculó con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 340-1, de 20 de noviembre de 1990, relativa a las pensiones estatales en la Federación de Rusia(en adelante, la Ley de pensiones).

Размер единовременной выплаты не может превышать сумму, равную большему из: i актуарного эквивалента одной трети полной суммы пенсионного пособия и ii собственных взносов участника со сложными процентами.
La suma alzada no puede ser superior a la cantidad que sea mayor de las siguientes: a el equivalente actuarial de un tercio de la prestación de jubilación completa; y b las propias aportaciones del afiliado aplicando un interés compuesto.

Данное определение не распространяется на бывших сотрудников, которые не получают пенсионного пособия из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, например, на сотрудников, которые выбрали вариант полного расчета при выходе из Фонда.
La definición excluye a los ex funcionarios que no reciben una pensión de jubilación de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, por ejemplo, los funcionarios que optaron por retirar esa prestación.

Проведенный актуарный анализ в отношении ныне работающих судей ad litem включал, вопервых, определение расчетного прогнозируемого размера пенсионного пособия каждого судьи, которое он получал бы по окончании его или ее срока службы.
El análisis actuarial hecho para los magistrados ad lítem que actualmente están en servicio incluyó, en primer lugar, el cálculo de la prestación de jubilación proyectada que cada magistrado recibiría al terminar su período de servicio.

Коэффициент 56, 25 процента соответствует ставке накопления пенсионного пособия после 25 лет участия в Фонде; максимальная норма накопления пособия составляет 66, 25 процента после 35 лет участия в Фонде.
El factor del 56,25% corresponde a la tasa de acumulación de las prestaciones de jubilación aplicable al cabo de un período de aportación de 25 años; la tasa máxima de acumulación es de 66,25% al cabo de 35 años.

Ассигнования в размере 750 900 долл. США, отражающие увеличение на 50 200 долл. США, предназначены для выплаты пенсионных пособий бывшим Генеральным секретарям и исчислены на основе максимального пенсионного пособия, выплачиваемого по состоянию на 1 марта 2001 года.
El crédito de 750.900 dólares que refleja un aumento de 50.200 dólares, cubre las pensiones de jubilación de ex Secretarios Generales, sobre la base de la prestación de jubilación máxima pagadera al 1° de marzo de 2001.

Судьи Международного уголовного трибунала по Руанде после выхода в отставку имеют право на получение пенсионного пособия в соответствии с проектом положений о пенсионном плане для судей Трибунала, содержащимся в приложении V к настоящему докладу.
Los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, tras su jubilación, tendrán derecho a percibir una pensión de jubilación según lo dispuesto en el reglamento del plan de pensiones para los magistrados del Tribunal Penal para Rwanda, que figura en el anexo V del presente informe.