Que es ПЕРВОЕ ЖЕЛАНИЕ en Español

• primer deseo

Ejemplos de uso de Первое желание en Ruso y sus traducciones al Español

Я знаю первое желание.
Ya sé el primer deseo.

Первое желание: изменить мир.
Deseo uno: el cambio del mundo.

Таково первое желание.
Ese es el primer deseo.

Мое первое желание- золото.
Mi primer deseo es tu oro.

Это мое первое желание.
Ese es mi primer deseo.

Так, каково Ваше первое желание?
¿Entonces cuál es tu primer deseo?

Его первое желание было жить вечно.
No si su primer deseo fue vivir para siempre.

Итак… скажи мне свое первое желание.
Así que… dígame su primer deseo.

Первое желание всегда о тысяче желаний..
El primer deseo siempre son 1000 deseos más.

Тогда я знаю свое первое желание.
Entonces sé cuál será mi primer deseo.

Бьюсь об заклад, вы хотели бы отменить свое первое желание.
Apuesto a que vas a desear que no hicieras el primer deseo.

Мое первое желание вернулось, чтобы укусить меня за задницу.
Mi primer deseo de cumpleaños había vuelto para morderme el trasero.

Тогда он загадал свое первое желание.
Ahí fue cuando pidió su primer deseo.

Вы можете использовать свое первое желание, чтобы загадать миллион других.
Su primer deseo puede ser un millón de deseos más.

Как хозяин в доме, загадываю первое желание.
Como jefe de familia, me toca pedir el primer deseo.

Дай мне загадать первое желание, а потом делай, что захочешь.
Me concedes mi primer deseo, y después puedes irte a hacer lo que quieras.

Вопрос лишь в том, что заставит ее загадать первое желание?
La pregunta que tenemos que plantearnos es,¿qué va a forzarla a formular su primer deseo?

Ты не думаешь, если бы думал, ты бы обсудил со мной твое первое желание построить что-то, что теоретически кому-то навредить.
No pensaste porque si lo hubieras hecho, hubieras discutido conmigo primero tu deseo de construir algo que pudiera en teoría, lastimar a alguien.

Я хочу увидеть его лицо, когда его любимая загадает первое желание.
Hoy quiero ver la mirada en su patética cara cuando su amada formule el primer deseo.

Первое желание: изменить мир. Я хочу с помощью фотографий убедить миллионы людей присоединиться ко всемирному диалогу об устойчивом развитии.
Deseo uno: el cambio del mundo. Quiero usar mis imágenes para persuadir a millones de personas a que se unan a la conversación global sobre sostenibilidad.

Вот мое предложение. Эти бонусные минуты похожи на желание для джинна. Вы можете использовать свое первое желание, чтобы загадать миллион других.
Esta es mi sugerencia: estos siete minutos y medio son una especia de genio de la lámpara, su primer deseo puede ser un millón de deseos más.

Тогда моим первым желанием будет.
Entonces mi primer deseo es.

Моим первым желанием будет избавление от этих пришельцев.
Creo que mi primer deseo es eliminar a todos esos alienígenas.

Первым желанием она попросила упаковку одних зефирок завтрака Lucky Charms.
Su primer deseo: una caja de Lucky Charms de puros malvaviscos.

Моим первым желанием было убить тебя.
Mi primer instinto fue matarte.

Я много думала об этом, и, кажется, я знаю, чего бы мне хотелось в качестве первого желания.
Lo medité y ya sé qué quiero pedirte como primer deseo.

Вы только что узнали, что ваш старший сын может быть мертв, будет ли вашим первым желание захватить власть?
Acabas de descubrir que tu hijo mayor podría estar muerto,¿y tu primer instinto es tomar el poder?

Нет, ведь тогда я буду считать, что ты размяк, а ведь мы оба знаем, что твоим первым желанием, когда я показал тебе его, было разорвать ему глотку.
No, por que eso me haría pensar que fuiste suave cuando vos y yo sabemos que tu primer impulso cuando te lo presenté era de arrancarle su garganta.

Он был настолько уверен в своем сумасшествии, и в том, что он одержим неким джинном, что в момент, когда он осознал, что он все еще жив, его первым желанием было, свести концы с жизнью самому. Броситься вниз с самой высокой скалы, и избавиться от ужасов воспоминаний о пережитом, завершив свое существование.
Estaba tan seguro de que solo podía ser Majnun, poseído por un genio, que cuando se dio cuenta de que aún vivía, su primer impulso fue terminar el trabajo él mismo, saltando desde el acantilado más alto y así escapar del terror de lo que había experimentado poniendo fin a toda la experiencia.

Что моим первым желанием всегда является еда. Ммм." Знаем мы ты будешь рад.
Mi primer impulso es comer."Sabemos dónde está".