Que es ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ БЫЛО ПОСВЯЩЕНО en Español

• primera sesión estuvo dedicada
• la primera sesión se dedicó

Ejemplos de uso de Первое заседание было посвящено en Ruso y sus traducciones al Español

Это первое заседание было посвящено анализу связи между коррупцией и развитием.
Esta sesión inaugural se dedicó al estudio de los vínculos entre la corrupción y el desarrollo.

После открытия совещания его первое заседание было посвящено комиссиям по правам человека и аналогичным механизмам, включая новообразующиеся.
Tras la sesión inaugural, la primera sesión del taller versó sobre las comisiones de derechos humanos y los mecanismos similares, incluidos los nuevos mecanismos.

Первое заседание было посвящено вопросу формирования отечественного научно-технического и инновационного потенциала в развивающихся странах.
En la primera sesión se examinó la cuestión del fomento de la capacidad nacional en CTI en los países en desarrollo.

Первое заседание было посвящено договоренностям, достигнутым в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( 2011 год) относительно методологии и вопросов для обсуждения.
La primera reunión se centró en los acuerdos alcanzados durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(2011) sobre la metodología y las cuestiones que se debían examinar.

Первое заседание было посвящено изложению основных выводов доклада об экспертном обзоре, после чего выступила делегация Сербии и были даны ответы на вопросы.
La primera sesión estuvo dedicada a la exposición de las principales conclusiones del examen voluntario entre homólogos, a lo que siguió una exposición realizada por la delegación de Serbia y una sesión de preguntas y respuestas.

Первое заседание было посвящено представлению основных выводов, содержащихся в составленном по итогам обзора докладе, за которым последовали выступление главы пакистанской делегации и ответы на вопросы.
La primera sesión estuvo dedicada a la presentación de las principales conclusiones del informe sobre el examen entre homólogos, seguida de una declaración de la jefa de la delegación pakistaní y una sesión de preguntas y respuestas.

Первое заседание было посвящено представлению основных выводов доклада, подготовленного по итогам экспертного обзора, за которым последовали выступление руководителя украинской делегации и ответы на вопросы.
La primera sesión estuvo dedicada a la presentación de las principales conclusiones del informe sobre el examen entre homólogos, seguida de una declaración del jefe de la delegación ucrania y de una sesión de preguntas y respuestas.

Ее первое заседание было посвящено изучению вопроса, касающегося ожиданий делегаций относительно выполнения мандата резолюции 65/ 33 Генеральной Ассамблеи, обсуждению программы дискуссий и ожидаемых результатов.
Su primera sesión estuvo dedicada al examen de las expectativas de las delegaciones sobre la manera de cumplir el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 65/33, la guía para orientar las deliberaciones y los resultados previstos.

Его первое заседание было посвящено использованию ЧВОК Организацией Объединенных Наций в качестве вооруженной охраны, а на втором рассматривался вопрос задействования ЧВОК Организацией Объединенных Наций в ходе миротворческих операций.
La primera mesa redonda estuvo dedicada a la utilización de EMSP por las Naciones Unidas en carácter de guardias armados y la segunda a la utilización de esas empresas por las Naciones Unidas en operaciones de paz.

Первое заседание было посвящено программам и планам создания потенциала в области применения космической техники для защиты от стихийных бедствий, а также инициативам и сотрудничеству на региональном и международном уровнях.
La primera se centró en los programas de creación de capacidad y los planes en la esfera de la gestión de riesgos y la tecnología espacial, así como en las iniciativas y la cooperación en el plano regional e internacional.

Первое заседание было посвящено теме<< Налаживание партнерских отношений в интересах устойчивого развития в наименее развитых странах>gt;, а второе заседание-- теме<< Развитие предпринимательства для искоренения нищеты в наименее развитых странах>gt;.
La primera se centró en el tema" Utilización de asociaciones para promover el desarrollo sostenible en los países menos adelantados", mientras que la segunda sesión se ocupó del" Fomento de la capacidad empresarial para acabar con la pobreza en los países menos adelantados".

Первое заседание было посвящено заслушанию страновых выступлений, в которых представители шести стран данного региона рассказали о проведении ими оценок уязвимости и адаптации в контексте подготовки их национальных сообщений, особо остановившись на накопленном опыте и встретившихся трудностях;
La primera sesión se dedicó a las exposiciones de los países, en que los representantes de seis países de la región dieron a conocer sus experiencias en la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en el contexto de la preparación de sus comunicaciones nacionales, destacando la experiencia adquirida y las dificultades encontradas.

Первое заседание было посвящено докладам и обсуждениям по важнейшим технологиям, необходимым для разведки и добычи, как-то коллектор конкреций( для сбора конкреций на глубинах до 5000 метров), подводные платформы/ аппараты и системы подъема( для доставки конкреций с морского дна на платформы на поверхности).
El primer período de sesiones se dedicó a exposiciones y debates sobre tecnologías clave, necesarias para la prospección y la extracción, tales como el recolector de nódulos(para recuperar o extraer nódulos en profundidades de hasta 5.000 metros), plataformas y vehículos submarinos, y sistemas elevadores(para transportar los nódulos desde el fondo hasta las plataformas de superficie).

Первое заседание было посвящено теме<< Обеспечение устойчивого развития на предпринимательском и низовом уровнях: вызовы, извлеченные уроки и возможности>gt;. Его участники обсудили пути более эффективного реагирования на потребности предпринимателей и инициативы широких масс, желающих повысить свой вклад в осуществление решений Конференции.
Durante la primera sesión, titulada" Delivering sustainable development at the entrepreneurial and grass-roots levels: challenges, lessons learned and opportunities", se reflexionó sobre la manera de responder mejor a las necesidades de los empresarios y las iniciativas de base que deseaban contribuir en mayor medida a la aplicación de los resultados de la Conferencia.

КС 10 будет открыта президентом КС 9 в понедельник, 6 декабря, в 10 час. 00 мин. Первое заседание будет посвящено пункту 1 предварительной повестки дня, включая выборы Председателя КС 10.
El Presidente de la CP 9 inaugurará la CP 10 el lunes 6 de diciembre a las 10.00 horas. En la sesión de apertura se tratará el tema 1 del programa provisional, incluida la elección del Presidente de la CP 10.

КС 9 может быть открыта в понедельник, 1 декабря в 10 час. 00 мин. Первое заседание будет посвящено пункту 1 предварительной повестки дня, в том числе выборам Председателя. КС также рассмотрит некоторые процедурные подпункты в рамках пункта 2 повестки дня, включая утверждение повестки дня сессии.
La inauguración de la CP 9 tendrá lugar el lunes 1º de diciembre a las 10.00 horas. En la sesión de apertura se tratará el tema 1 del programa provisional, incluida la elección del Presidente, y se examinarán también algunos subtemas de procedimiento del tema 2 del programa, comprendida la adopción del programa del período de sesiones..

Первые заседания были посвящены вопросам общей нормативной базы, актуальным с точки зрения прав меньшинств на международном и региональном уровнях.
Las primeras sesiones se centraron en el marco normativo general referente a los derechos de las minorías tanto a nivel internacional como regional.

Три первые заседания были посвящены анализу конкретных случаев в соответствии с установленной в прошлом году схемой и подготовке выводов по результатам этого анализа.
Las tres primeras se dedicaron al análisis de los casos específicos según la rejilla establecida el año anterior y a las conclusiones que podrían deducirse de ésta.

Как указано в повестке дня, первое неофициальное заседание было посвящено общим дискуссиям.
Como se indica en el programa, la primera sesión oficiosa se dedicó a un debate general.

Первое неофициальное заседание было посвящено общей дискуссии по разным вопросам в рамках этого пункта повестки дня.
La primera reunión oficiosa estuvo dedicada a un debate general sobre distintas cuestiones relativas a este tema de la agenda.

Первое заседание практикума было посвящено международному космическому праву.
La primera sesión del curso práctico se centró en el derecho espacial internacional.

Первое заседание практикума было посвящено международно-правовому режиму, регулирующему космическую деятельность.
La primera sesión del Curso Práctico se centró en el régimen jurídico por el que se rige la realización de actividades espaciales.

Первое заседание семинара было посвящено оценке результатов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.
La primera sesión de trabajo del Seminario se dedicó a evaluar los resultados de la Cumbre de Johannesburgo.

Первое заседание практикума было посвящено укреплению потенциала национальных учреждений, занимающихся защитой гражданских лиц.
En la primera sesión, el seminario se centró en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales para proteger a los civiles.

Первое заседание совещания было посвящено празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
La sesión de apertura de la reunión estuvo dedicada a la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes.

Первое рабочее заседание Конференции было посвящено нахождению надлежащего баланса между безопасностью и обеспечением гражданских свобод в борьбе с киберпреступностью.
La finalidad de la sesión I de la Conferencia fue abordar la cuestión del debido equilibrio entre la seguridad y las libertades civiles en la lucha contra la delincuencia cibernética.

Первое заседание практикума было посвящено вкладу космического права в экономическое и социальное развитие, и в этой связи была особо отмечена роль Юридического подкомитета и Научно-технического подкомитета.
La primera sesión del curso práctico se centró en la contribución del derecho espacial al desarrollo económico y social, en relación con lo cual se planteó el papel que cumplen la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Первое тематическое заседание семинара было посвящено правозащитным аспектам мирных протестов.
La primera sesión temática del seminario se centró en la dimensión del derecho de los derechos humanos de las manifestaciones pacíficas.

Первое заседание указанной группы было посвящено разработке первого этапа правительственного Национального плана действий.
La primera reunión del grupo tuvo como objetivo la elaboración de la primera fase del plan de acción nacional del Gobierno.