Que es ПЕРВОЙ ВСТРЕЧЕ en Español

• primera reunión
• primer encuentro
• la primera cumbre
• la primera entrevista

Ejemplos de uso de Первой встрече en Ruso y sus traducciones al Español

Первой встрече?
¿Primer encuentro?

О нашей первой встрече.
En nuestro primer encuentro.

Расскажите мне о первой встрече.
Hábleme acerca del primer encuentro.

При первой встрече говорю я. Привет.
En las primeras reuniones, yo llevo la iniciativa.

Я не рассказал вам о первой встрече.
No te he contado acerca de la primera vez.

При нашей первой встрече я принял тебя за Бет Чайлдс.
En nuestro primer encuentro, creía que eras Beth Childs.

Дa улыбнется Мaть всего нaшей первой встрече.
Puede que la madre de todas las madres sonría a nuestra prímera reuníón.

На первой встрече с мистером Дерстом мистер Райт узнал, что тот звонил из дома.
En la primera entrevista con Wright, el señor Durst declaró que la llamó desde su propia casa.

Эй, какие закуски подавать на нашей первой встрече?
Oye,¿qué tipo de aperitivo quieres servir en nuestro primer encuentro?

Ладно, приветствую всех на первой встрече Паркового Комитета Пауни, или ПКП.
Vale, os doy la bienvenida a todos a la primera reunión del Comité de Parques de Pawnee o PCP.

Сидишь напротив меня. Это напомнило о нашей первой встрече.
Sentándome de frente a ti, me recuerda a nuestro primer encuentro.

И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем,- не взяточничество.
Y en la primera sesión, todos dijeron, esto no es soborno, lo que hacemos. Esto es costumbre allí.

Это заставило меня задуматься о такой первой встрече.
Y esto realmente me hizo pensar en ese primer encuentro como experiencia en sí.

Chanadbh:@ RedRazan,@ alaa and@ abdulemam- все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году.
Chanadbh:.@RedRazan,@alaa y@abdulemam fueron todos a la Primera Reunión de Blogueros Árabes en Líbano en 2008.

На первой встрече делегация сделала обстоятельную презентацию дальнейших замечаний Австралии по предварительным соображениям подкомиссии.
En la primera reunión, la delegación hizo una amplia exposición de las observaciones adicionales de Australia sobre las consideraciones preliminares de la Subcomisión.

Уже идут приготовления к первой встрече государств- участников этих двух конвенций в течение этого года.
Ya están en curso los preparativos para celebrar este año una primera reunión de los Estados Partes en ambas convenciones.

Звезд означают, что МакНэлли делал заметки при первой встрече со свидетелем, но их нет в документах дела.
Cinco estrellas significa que McNally tomó notas en el primer encuentro con el testigo de Odell, pero estos registros callejeros no están en los documentos de la defensa.

Такая просьба была высказана при первой встрече Группы с представителями органов власти, а также позднее в ходе посещения.
En la primera reunión del Grupo con las autoridades y también en el transcurso de la visita, se presentó una solicitud en ese sentido.

Как было отмечено на первой встрече министров здравоохранения Африканского региона ВОЗ, которая была проведена в Браззавиле в апреле 2011 года, регион сейчас сталкивается с проблемой высокой и растущей распространенности неинфекционных заболеваний.
Como se señaló en la primera reunión de Ministros de Salud de la Región de África de la OMS, celebrada en Brazzaville en abril de 2011, la región se enfrenta ahora a una incidencia elevada y cada vez mayor de enfermedades no transmisibles.

Аналогичная инициатива была объявлена на первой встрече на высшем уровне в рамках Диалога по сотрудничеству в Азии.
En la primera cumbre del Diálogo para la Cooperación en Asia se anunció una iniciativa similar.

Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена, а не агента тайной полиции.
Hace siete años, en su primer encuentro en Ljubljana, Eslovenia, Bush miró a Putin a los ojos y de alguna manera descubrió el alma de un caballero cristiano, no la de un policía secreto.

Что епископ Дхеджу присутствовал на первой встрече между вождем Кава и руандийскими военачальниками в июне 2002 года.
El Obispo Dhejju presuntamente asistió a la primera reunión entre el Jefe Kawa y las autoridades militares rwandesas en junio de 2002.

На первой встрече Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, состоявшейся после Монтеррейской конференции, ее участники призвали к дальнейшему укреплению коллективного подхода, разработанного этими учреждениями в рамках процесса рассмотрения вопросов о финансировании развития.
En el primer encuentro de esas organizaciones tras la Conferencia de Monterrey, los participantes pidieron un mayor fortalecimiento del enfoque adoptado en el proceso de la financiación para el desarrollo, y encaminado a mejorar la colaboración entre estas instituciones.

Второй премьер-министр Хун Сен на первой встрече со Специальным представителем 2 июля подтвердил решимость правительства ввести запрет на противопехотные наземные мины в Камбодже.
El Primer Ministro Segundo, Hun Sen, reiteró durante su primera reunión con el Representante Especial, celebrada el 2 de julio, la determinación del Gobierno de prohibir las minas terrestres antipersonal en Camboya.

Мой Специальный советник принял участие в официальном начале переговоров 3 сентября и в первой встрече по существу вопроса между лидерами 11 сентября, на которой начались обсуждения по вопросам управления и разделения полномочий.
Mi Asesor Especial asistió a la reunión en que se iniciaron oficialmente las negociaciones, el 3 de septiembre, y a la primera reunión sustantiva entre los líderes, el 11 de septiembre, en las que comenzaron las conversaciones sobre la gobernanza y la forma de compartir el poder.

В этой связи мы хотели бы упомянуть о первой встрече на уровне министров, созванной по инициативе ОАЕ в Хартуме в декабре прошлого года в целях обсуждения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Al respecto, queremos mencionar la iniciativa que tuvo la OUA de celebrar la primera reunión ministerial en Jartum, el pasado mes de diciembre, para debatir el problema de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Тридцать лет назад, в июле 1964 года, на состоявшейся в Аддис-Абебе первой встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) была принята резолюция об объявлении Африки безъядерной зоной.
Hace 30 años, en julio de 1964, la primera Cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrada en Addis Abeba, aprobó la resolución que declaró a África zona desnuclearizada.

Представитель моей страны принимал участие в первой встрече глав государств и правительств стран-- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшейся 8 июля 1996 года.
El 8 de julio de 1996 mi país participó en la primera cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los miembros del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Во время своих встреч с бывшим Президентом Республики, а затем при первой встрече с Президентом Мишелем Мартелли Независимый эксперт напомнил о важности его назначения, позволяющего разорвать связь между исполнительной и судебной властями.
En sus conversaciones con el ex Presidente de la República, y posteriormente en su primer encuentro con el Presidente Michel Martelly, el Experto independiente recordó la importancia de este nombramiento, que permitiría separar los poderes ejecutivo y judicial.

Таким образом, процесс, который мы начали на первой встрече в Виктория- Фолс, должен быть направлен на всеобъемлющее и прочное урегулирование нынешнего кризиса в Демократической Республике Конго.
Por consiguiente, el proceso que se ha desarrollado desde la celebración de la primera reunión en Victoria Falls debería estar orientado hacia el logro de una solución completa y permanente de la actual crisis de la República Democrática del Congo.