Ejemplos de uso de Первом десятилетии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Родился в городе Убеда, провинции Хаэн в Испании, в первом десятилетии XVI века, имел благородное происхождение.
Nacido en Úbeda, provincia de Jaén, España, en uno de los primeros años del siglo XVI, era de noble origen.Одна компания дала 4 000 взяток в первом десятилетии этого тысячелетия, каждый рабочий день- взяток на миллион долларов.
Hubo una empresa que pagó 4000 sobornos en la primera década de este milenio, y un millón de dólares en sobornos todos los días hábiles.В докладе утверждается,что более 900 бангладешских граждан были убиты в первом десятилетии XXI века при попытке бежать в Индию.
El informe indicaque más de 1000 ciudadanos bangladesíes fueron asesinados durante la primera década del siglo XXI.В первом десятилетии-- 1970- 1980 годов-- экономическое сотрудничество выступало основной движущей силой всех мероприятий ОИК.
En la primera década, de 1970 a 1980, la cooperación económica fue el principal objetivo que caracterizó a las actividades de la OCI.На сегодняшний день не наблюдается никаких признаков того,что США будет проводить мудрую экономическую политику и в первом десятилетии нового века.
No hay signos de que en la primera década del nuevo siglo siga habiendo una política económica sabia Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного десятилетиявторого десятилетиямеждународного десятилетия коренных народов
первого десятилетиятретье десятилетиеэтого десятилетиянынешнего десятилетиячетвертым десятилетием разоружения
текущем десятилетиивсемирного десятилетия развития культуры
Más
Приветствует доклад Специального докладчика о первом десятилетии мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми;
Acoge con satisfacción el informe de la Relatora Especial sobre la primera década del mandato del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños;Кроме того, в докладе рассматриваются новые проблемы и препятствия,а также возможности в области развития в первом десятилетии нового тысячелетия.
В первом десятилетии нынешнего века среднегодовые темпы прироста экономики составили 6%, в результате чего данный период оказался одним из самых длительных периодов экономического роста в истории страны.
La economía creció a una media de 6% en la primera década del presente siglo. Es uno de los periodos, en los que más ha crecido sostenidamente nuestra economía.Здание представляет собой яркий образец авторского стиля известного белградского архитектора,имеющее особое значение для развития архитектуры Белграда в первом десятилетии XX века.
Este edificio representa una obra del arte del famoso arquitecto de Belgrado ytiene gran importancia para el desarrollo de arquitectura en Belgrado en la primera década del siglo XX.В отличие от этого то, что мы наблюдали и пережили в первом десятилетии этого столетия, так называемая<< война с терроризмом>gt;,-- это беспрецедентное явление в международной политике.
Por el contrario,lo que hemos visto y sufrido en el primer decenio de este siglo-- lo que se ha dado en llamar la guerra contra el terrorismo-- es un fenómeno sin precedentes en la política internacional.Этим вопросом задавался не только этот парень, но и все присутствующие в павильоне,и, откровенно говоря, каждый рабочий любого из 50 тысяч заводов, закрывшихся в первом десятилетии XXI века.
Eso no lo preguntó solo este hombre, sino todos en el pabellón y, francamente,cada trabajador en una de las 50 000 fábricas que cerraron en la primera década de este siglo.В первом десятилетии текущего столетия Соединенные Штаты также обозначили Корейскую Народно-Демократическую Республику, как компонент<< оси зла>gt; и потенциальную цель для упреждающего ядерного удара.
En el primer decenio de este siglo, los Estados Unidos también designaron a la República Popular Democrática de Corea parte de un" eje del mal" y objetivo potencial de un ataque nuclear preventivo.В заключение Исполнительный секретарь отметила, что текущие обсуждения могут придатьновый импульс процессу осуществления Конвенции в первом десятилетии XXI века и далее.
La Secretaria Ejecutiva concluyó sus observaciones señalando que el examen en curso podría imprimir un nuevoimpulso al proceso de aplicación de la Convención en el primer decenio del siglo XXI y más adelante.Результаты консультаций по предложению об учреждении всемирного фондасолидарности содержатся в докладе Генерального секретаря о первом Десятилетии Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Los resultados de las consultas sobre la propuesta de establecer un fondo mundial de solidaridadfiguran en el informe del Secretario General sobre el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.Такая положительная тенденция резко отличается от ситуации в первом десятилетии этого века, когда гражданские беспорядки и насилие сопровождали выборы в Кении в 2007 году, в Зимбабве в 2008 году и в Котд& apos; Ивуаре в 2010 году.
Esta tendencia positiva contrasta con el primer decenio del siglo, durante Наконец, существует надежда на то, что в ходе НРСIII будут выработаны эффективные стратегии и руководящие принципы для решения проблем,с которыми сталкиваются наименее развитые страны в первом десятилетии нового тысячелетия.
Finalmente, se esperaba que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados proporcionara estrategias eficaces yprincipios rectores para resolver los problemas que enfrentaban esos países en el primer decenio del nuevo milenio.Его необходимо такжерассматривать в увязке с докладом Генерального секретаря о первом Десятилетии Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( A/ 52/ 315), который также будет представлен Ассамблее на ее нынешней сессии.
Además, el presente informe debeleerse con el informe del Secretario General sobre el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(A/52/315) que la Asamblea tiene ante sí en el actual período de sesiones.В первом десятилетии XXI века число вооруженных конфликтов в 2010 году оставалось на уровне 31, а в 2011 году возросло до 37, в основном из-за увеличения числа конфликтов на африканском континенте и районах Ближнего Востока.
Aunque esta tendencia ha disminuido desde entonces, en el primer decenio del Siglo XXI, en 2010 hubo 31 conflictos armados, cifra que aumentó a 37 en 2011, debido principalmente al aumento de los conflictos en el continente africano y en partes del Oriente Medio.Настоящий доклад должен рассматриватьсявместе с докладом Генерального секретаря по вопросу о первом Десятилетии Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, который также представлен на рассмотрение Ассамблеи на текущей сессии.
El informe debería leerseconjuntamente con el informe del Secretario General sobre el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, que la Asamblea también tiene ante sí en el actual período de sesiones.В этом состоит предварительная мера- отнюдь не окончательное запрещение ядерного оружия, но необходимое, справедливое и цивилизованное решение,которое все же надлежит принять в этом первом десятилетии как доброе предзнаменование на XXI век.
Se trata de una medida preliminar, que dista mucho de la prohibición definitiva de las armas nucleares, y que sin embargo constituye una decisión indispensable,justa y civilizada que debe tomarse de todos modos en este primer decenio como buen augurio para el siglo XXI.Старение населения,увеличивающаяся доля иждивенцев и возможное напряжение на рынке труда в первом десятилетии следующего века- таковы явления, которые, как ожидается, проявятся на протяжении следующих нескольких десятилетий. .
Хотя затем эта тенденция стала менее явной, в первом десятилетии XXI века число вооруженных конфликтов в 2010 году оставалось на уровне 31, а в 2011 году возросло до 37, в основном из-за увеличения числа конфликтов на африканском континенте и районах Ближнего Востока.
Aunque esta tendencia ha disminuido desde entonces, en el primer decenio del Siglo XXI, en 2010 hubo 31 conflictos armados, cifra que aumentó a 37 en 2011, debido principalmente al aumento de los conflictos en el continente africano y en partes del Oriente Medio.Образование служит примером той области, в которой, по сообщениям правительств,во второй половине XX века и первом десятилетии XXI века( см. диаграмму 54) было создано множество учреждений, при этом с 1990- х годов заметной кучности не наблюдается.
El tema de la educación sirve como ejemplo de las esferas en las que los gobiernos informaron sobre la creación de un gran número de instituciones en lasegunda mitad del siglo XX y la primera década del siglo XXI(véase el gráfico 54), sin que se haya dado una especial concentración a partir de los años 1990.В первом десятилетии этого века данный регион добился значительных успехов в области социальной интеграции благодаря сочетанию динамичного экономического развития и устойчивой политической приверженности к борьбе с бедностью и неравенством как взаимосвязанными проблемами.
ХН производились для технического применения уже в первом десятилетии XX века, например, в качестве диэлектриков, для повышения огнестойкости или для защиты бумаги и ткани, в том числе широко использовались для обработки бумажных вставок в противогазы в годы Первой мировой войны( Hayward, 1998).
Ya en el primer decenio del siglo XX se producían naftalenos clorados para usos técnicos, por ejemplo, como dieléctricos, ignífugos o para la protección de papel y telas, incluido su uso generalizado en capas de papel para las máscaras antigás en la primera guerra mundial(Hayward, 1998).В русле этого опыта Аргентина поддерживает всеобщее и полное ядерное разоружение и полагает, что такая цель, как универсализация юридических инструментов по нераспространению и разоружению,должна быть достигнута в первом десятилетии XXI века, ибо только так у нас появится возможность заложить в качестве наиважнейшей задачи основы для взаимно гарантированной безопасности.
Coherente con dichas experiencia, apoya el desarme nuclear general y completo y sostiene que la universalización de los instrumentos jurídicos en materia de no proliferación ydesarme debería ser la meta a alcanzar en la primera década de este siglo XXI, porque sólo así será posible sentar las bases de la seguridad mutuamente garantizada como objetivo primordial.Если в первом десятилетии главное внимание уделялось разработке стандартов и просветительской деятельности, то во втором десятилетии усилия следует сосредоточить на эффективном осуществлении и разработке новаторских стратегий для обеспечения того, чтобы запрещение насилия стало ощутимой реальностью для всех женщин мира.
Si durante el primer decenio se puso el acento en la fijación de normas y la sensibilización, el segundo Сегодня, как никогда ранее, Аргентинская Республика придерживается мнения о том, что всеобщее присоединение к юридическим документам в области разоружения инераспространения оружия массового уничтожения должно стать главной целью в первом десятилетии двадцать первого века. Только такие меры, как эта, позволят нам заложить основу взаимно гарантированной безопасности в качестве главной цели.
La República Argentina sostiene, hoy más que nunca, que la universalización de los instrumentos jurídicos en materia de no proliferación y desarme dearmas de destrucción en masa debiera ser la meta a alcanzar en la primera década de este siglo XXI, porque sólo así será posible sentar las bases de la seguridad mutuamente garantizada como objetivo primordial.
