Que es ПЕРВЫМ ВОПРОСОМ en Español

• la primera cuestión
• primera pregunta
• el primer tema
• el primer asunto

Ejemplos de uso de Первым вопросом en Ruso y sus traducciones al Español

Моим первым вопросом было:?
Mi primera pregunta:"¿Dónde?

Разве не должно твоим первым вопросом быть:" Почему так долго?"?
¿La primera pregunta no sería por qué has tardado tanto?

И первым вопросом на повестке дня будут эти майки!
El primer asunto debería ser estas camisetas!

Я пробую заполнить эти формы, и я озадачен первым вопросом.
Intento rellenar estos formularios, y me quedo estancado en la primera pregunta.

И моим первым вопросом был бы о том, звонили ли вы своему адвокату?
Y mi primera pregunta sería,¿has llamado a tu abogado?

Прежде чем заняться первым вопросом, слово желает взять представитель Австрии.
Antes de que se formule la primera pregunta, el representante de Austria desea intervenir.

Первым вопросом, на котором я хотел бы остановиться, является вопрос о партнерствах.
La primera cuestión a que deseo referirme es la de las relaciones de cooperación.

Потому, как это будет первый вопрос Опры. Это будет первым вопросом у всех.
Porque ésa va a ser la primera pregunta de Oprah ésa va a ser la primer pregunta de todos.

В связи с первым вопросом был представлен проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 42.
Respecto de la primera cuestión, se presenta el proyecto de resolución A/C.5/50/L.42.

Потому что он из" Пост", а если дадите слово другому, первым вопросом будет о только что опубликованной статье" Таймс".
Porque es del Post, y si responde primero a cualquier otra, la primera pregunta va a versar sobre lo que ha publicado el Times online.

Первым вопросом, который у меня возник, был: хорошо, мы такие сложные, тогда сколько необходимо ДНК, чтобы сделать из нас человека?
Y una de las primeras preguntas que me planteé fue: Bien, somos complejos,¿cuánto ADN hace falta para fabricar a uno de los nuestros?

После наших парламентских выборов в июне этого года первым, я подчеркиваю, первым вопросом повестки дня было формирование новой делегации для участия в переговорах.
Tras nuestras elecciones parlamentarias celebradas en junio de este año, el primer asunto- y subrayo, el primer asunto- de que nos ocupamos fue el de la formación de una nueva delegación para las negociaciones.

Первым вопросом, который будет рассматривать миссия, является недавно состоявшийся судебный процесс по делу г-на Кена Саро- Вивы и других лиц и их казнь.
La primera cuestión que examinará la misión se refiere al reciente proceso y ejecución del Sr. Ken Saro-Wiwa y otros.

После организации своей работы первым вопросом, который необходимо будет решить Комитету на сессии в январе 1995 года, будет разработка и утверждение программы работы на промежуточный период.
Tras la organización de su labor, la primera cuestión que ha de abordar el Comité en el período de sesiones de enero de 1995 será la elaboración y aprobación de un programa de trabajo para el período provisional.

Первым вопросом приемлемости, который надлежит решить, является вопрос о компетенции Комитета, тем более в том случае, если эта компетенция ставится под сомнение государством.
La primera cuestión de admisibilidad que se debe resolver es la competencia del Comité, y mucho más cuando ella está cuestionada por el Estado.

В целях максимального использования имеющихся ресурсов он предлагает, чтобы, в соответствии с прежней практикой, первым вопросом существа, который рассмотрит Комитет, был пункт 138 повестки дня, озаглавленный" Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли".
Para aprovechar al máximo los recursos disponibles sugiere que, de conformidad con la práctica anterior, el primer tema de fondo de que se ocupe la Comisión sea el tema 138 del programa, Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Естественно, первым вопросом, который нам надо разобрать, является вопрос о поиске согласия по программе работы Конференции по разоружению.
La primera cuestión que hay que abordar es obviamente la búsqueda de un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Первым вопросом, который надлежит решить при рассмотрении вариантов финансирования, является вопрос о том, какие основные расходы необходимо будет покрывать.
La primera cuestión que hay que examinar con respecto a las opciones de financiación es la consideración de cuáles son los gastos principales que habría que sufragar.

В связи с первым вопросом суд заключил, что стороны намеревались связать себя обязательствами непосредственно с момента заключения устного договора.
Con respecto a la primera cuestión, el Tribunal sostuvo que la intención de las partes era quedar obligadas inmediatamente a partir del acuerdo verbal celebrado entre ellas.

Первым вопросом, который Комиссия будет рассматривать на своей нынешней сессии, является проект руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
El primer tema que examinará la Comisión es el proyecto de guía legislativa para los proyectos de infraestructura con financiación privada.

В связи с первым вопросом большинство ответивших государств подтвердили, что в их законодательстве предусматривается такой же возрастной предел, что и в Протоколе.
En relación con la primera pregunta, la mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

Первым вопросом, который должен рассмотреть Комитет, является вопрос о том, представляет ли собой применение статьи 26 Закона о печати в отношении дела автора, повлекшее за собой конфискацию листовок и последующий штраф, ограничение права автора на свободное выражение своего мнения по смыслу пункта 3 статьи 19.
La primera cuestión que debe examinar el Comité es si la aplicación del artículo 26 de la Ley de prensa al caso del autor, que dio lugar al decomiso de los folletos y a la posterior multa, constituye una restricción de la libertad de expresión del autor en el sentido del párrafo 3 del artículo 19.

В связи с первым вопросом большинство ответивших государств подтвердили, что в их законодательстве предусматривается такой же возрастной предел, что и в Протоколе.
En relación con la primera pregunta, la mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que en su legislación nacional se disponía el mismo límite de edad que en el Protocolo.

Нашим первым вопросом было:« Что будет, если снова ввести эти клетки в нормальный мозг, и что будет, если снова ввести эти клетки в поврежденный мозг?»?
La primera pregunta que nos hicimos fue¿qué pasará si reimplantamos estas células en un cerebro normal? Y¿qué pasará si reimplantamos las mismas células en un cerebro lesionado?

В связи с первым вопросом его делегация хотела бы указать, что в Рабочей группе имеет место расхождение во взглядах относительно характера проекта конвенции.
Por lo que respecta a la primera cuestión, el orador desea destacar que existen opiniones divergentes en el Grupo de Trabajo por lo que respecta al carácter del proyecto de convención.

В связи с первым вопросом следует рассмотреть возможность придания такому праву действительности с даты вступления в силу нового закона, поскольку стороны, по-видимому, выступили бы в пользу действительности.
Respecto de la primera cuestión, tal vez proceda declarar que esa garantía real será válida a partir de la fecha de validez del nuevo régimen, dado que las partes propugnarán, presumiblemente, la validez de toda operación realizada.

В связи с первым вопросом правительство решило не включать в предлагаемый текст определений или конкретных регламентирующих положений и оставить на усмотрение суда вопрос об отнесении тех или иных действий к служебным нарушениям.
Respecto a la primera cuestión se optó por no incluir definiciones ni precisiones normativas y dejar en manos de los jueces el análisis y la definición de si existe o no relación con el servicio.

В связи с первым вопросом- об авторитетности заявления, предлагаемого автором заявления о толковании,- не следует забывать о том, что согласно определению заявления о толковании такие заявления делаются в одностороннем порядке.
Por lo que respecta a la primera cuestión-- la autoridad de la interpretación propuesta por el autor de una declaración interpretativa--, no debe perderse de vista que, según la definición de las declaraciones interpretativas, se trata de declaraciones unilaterales.

В связи с первым вопросом было отмечено, что рынки по своим размерам превосходят сферу действия правительств и что последствия рыночных кризисов, как это имело место в Азии, заслуживают, таким образом, большего внимания со стороны общественности.
Respecto de la primera cuestión, se señaló que los mercados eran más amplios que los gobiernos y que las consecuencias del fracaso de los mercados, como en el caso de la crisis de Asia, tenía que recibir más atención pública.

В связи с первым вопросом я хотел бы сказать, что доклад Генерального секретаря, если он вообще что-либо значит, свидетельствует о том низком и слабом положении, которое стала занимать Организация Объединенных Наций.
En lo que respecta a la primera cuestión, quiero decir que, si realmente el informe del Secretario General tiene alguna importancia, esa importancia radica en que muestra el nivel tan bajo y débil en que han caído las Naciones Unidas y la dependencia a la que han sucumbido.