Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ en Español

• marco estratégico revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренные стратегические рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренные стратегические рамки Объединенной инспекционной группы на 2010- 2019 годы.
Marco estratégico revisado de la Dependencia Común de Inspección para 2010-2019.

Комитету постоянных представителей еще предстоит утвердить пересмотренные стратегические рамки и программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El Comité de Representantes Permanentes aún no ha aprobado el marco estratégico y el programa de trabajo revisados para el bienio 2008-2009.

Включая пересмотренные стратегические рамки на 2010- 2019 годы, и записку Генерального секретаря.
Incluido su marco estratégico revisado para 20102019, y la nota del Secretario General.

Консультативный комитет отметил, что в соответствии с установленными процедурами пересмотренные стратегические рамки будут представлены Комитету по программе и координации на его пятьдесят первой сессии.
La Comisión Consultiva observó que, de conformidad con los procedimientos establecidos, el marco estratégico revisado se presentaría al Comité del Programa y de la Coordinación, en su 51º período de sesiones.

Мы надеемся, что пересмотренные стратегические рамки можно будет увязать с набросками бюджета и подкрепленной системой оценки и контроля.
Esperamos que el marco estratégico revisado se pueda vincular al esbozo del presupuesto y a un sistema reforzado de evaluación y supervisión.

Просит Директора- исполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей подготовить пересмотренные стратегические рамки и программу работы и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержащий следующие вопросы.
Pide a la Directora Ejecutiva que prepare, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, un marco estratégico revisado y un programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2008-2009 que incorpore las siguientes cuestiones.

Тот же доклад и пересмотренные стратегические рамки будут представляться также Генеральному совету ВТО через Комитет ВТО по торговле и развитию и Совету ЮНКТАД по торговле и развитию.
El mismo informe y el marco estratégico revisado serían presentados también al Consejo General de la OMC, por mediación del Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC, y a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD.

В резолюции HSP/ GC/ 21/ 2 Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить в консультации с Комитетом постоянных представителей пересмотренные стратегические рамки, программу работы и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El Consejo de Administración, en su resolución HSP/GC/21/2, pidió a la Directora Ejecutiva que preparara, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, una versión revisada del marco estratégico y el programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2008-2009.

Пересмотренные стратегические рамки по программе 24( A/ 64/ 74) будут представлены Комитету по программе и координации на его сорок девятой сессии для рассмотрения и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.
El marco estratégico revisado correspondiente al programa 24(A/64/74) se presentará al Comité del Programa y de la Coordinación en su 49° período de sesiones para que lo examine y formule recomendaciones al respecto a la Asamblea General.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить пересмотренные стратегические рамки Комитету по программе и координации на его сорок девятой сессии с учетом программных аспектов пересмотра этих рамок в результате создания Управления.
En esa misma resolución, la Asamblea también pidió al Secretario General que presentara un marco estratégico revisado al Comité del Programa y de la Coordinación en su 49° período de sesiones a la luz de los aspectos programáticos de la revisión derivada del establecimiento de la Oficina.

Пересмотренные стратегические рамки, о которых говорилось выше, требуют, среди прочего, чтобы представители УВКБ проводили всеобъемлющую оценку риска мошенничества, включая мероприятия, осуществляемые с привлечением партнеров.
El marco estratégico revisado mencionado más arriba exige, entre otras cosas, que los representantes del ACNUR efectúen una evaluación general del riesgo de fraude, incluidas las actividades realizadas a través de asociados.

Ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии пересмотренные стратегические рамки на двухгодичные периоды 2010- 2011 и 2012- 2013 годов, в которых будет отражено изменение в программных аспектах, обусловленное созданием структуры<< ООН- женщиныgt;gt;;
Recuerda su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003, y solicita al Secretario General que presente, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, un marco estratégico revisado para los bienios 2010-2011 y 2012-2013 que refleje la revisión de los aspectos programáticos resultantes de la creación de ONU-Mujeres, para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones;

В 2013 году оно издало пересмотренные стратегические рамки по предупреждению мошенничества и коррупции, которые направлены на углубление осознания этой проблемы, усиление мер контроля, укрепление процедур для выявления и расследования таких случаев и вынесение конкретных и практических рекомендаций сотрудникам для выявления признаков мошенничества и определения потенциальных областей существования рисков.
En 2013, el ACNUR publicó la versión revisada del Marco Estratégico para la Prevención del Fraude y la Corrupción, que tiene por objeto sensibilizar a los interesados, reforzar los controles, consolidar los procedimientos de detección e investigación y ofrecer consejos concretos y prácticos al personal para que reconozca los indicios de fraude e identifique los ámbitos y circunstancias en que pueden surgir riesgos.

Генеральный секретарь намерен оформить стратегические рамки деятельности на двухгодичный период 2010- 2011 годов по программе 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание по новому разделу Е. Пересмотренные стратегические рамки, которые должны быть представлены на рассмотрение Комитета, изложены в настоящем документе в качестве программной основы для бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов по данному бюджетному разделу. 29.
El Secretario General tiene intención de presentar esas actividades del marco estratégico para el bienio 2010-2011 relacionadas con el programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, como una nueva sección E. El marco estratégico revisado que se presentará al Comité se ha tomado como base programática en el presente documento para las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011 correspondientes a esta sección del presupuesto.

Принимая во внимание резолюцию 908( XLVI), озаглавленную<< Переориентация и перестройка деятельности Экономической комиссии для Африки в интересах поддержки структурных преобразований в Африке>>, принятую Конференцией африканских министров финансов, планирования и экономического развития, проведенной в Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар 25 и 26 марта 2013 года, которой Конференция одобрила пересмотренные стратегические рамки и соответствующий предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и уточненный статус Африканского института экономического развития и планирования;
Tomando nota de la resolución 908(XLVI) titulada" Reenfoque y adaptación de la Comisión Económica para África con el objetivo de apoyar la transformación estructural de África" aprobada por la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico, celebrada en Abidján(Côte d' Ivoire), los días 25 y 26 de marzo de 2013, mediante la cual la Conferencia hizo suyo el marco estratégico revisado y el proyecto de presupuesto por programas conexo para el bienio 2014-2015 y el estatuto actualizado del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комиссии пересмотреть и обновить действующие политику и процедуры по борьбе с мошенничеством УВКБ в июле 2013 года издало пересмотренные стратегические рамки предотвращения мошенничества и коррупции, служащие транспортным информационно- справочным инструментом просвещения, пропаганды и осуществления мер по предотвращению мошенничества и сообщению о таких актах.
En respuesta a una recomendación anterior de la Junta relativa a la revisión y la actualización de las políticas y medidas de lucha contra el fraude, el ACNUR publicó en julio de 2013 una versión revisada del Marco Estratégico para la Prevención del Fraude y la Corrupción, que pretende servir de referencia clara para la concienciación, la promoción y la aplicación de medidas encaminadas a prevenir y denunciar el fraude.

Соответственно, в настоящем докладе отражены существующие мандаты в контексте пересмотренных стратегических рамок.
Por esa razón, el presente informe refleja los mandatos existentes dentro de un marco estratégico revisado.

Принимая во внимание стратегическую направленность, согласованную в результате проведенных консультаций, Канцелярия Высокого представителя должна пересмотреть стратегические рамки таким образом, чтобы.
Teniendo en cuenta esa orientación estratégica formulada mediante consultas, la Oficina del Alto Representante debería revisar su marco estratégico con el fin de.

Часть( a) рекомендации была выполнена путем издания в июле 2013 года пересмотренных стратегических рамок предотвращения мошенничества и коррупции.
La parte a de la recomendación se ha aplicado mediante la publicación, en julio de 2013, de un marco estratégico revisado para la prevención del fraude y la corrupción.

В пересмотренных стратегических рамках ФАО на период с 2010 по 2019 год, которые были утверждены Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на ее тридцать восьмой сессии, достойной занятости в сельской местности уделяется повышенное внимание.
En el marco estratégico revisado de la FAO para el período comprendido entre 2010 y 2019, que fue aprobado por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en su 38º período de sesiones, se concede una mayor importancia al empleo rural decente.

Были пересмотрены стратегические рамки для Группы, и был подготовлен новый документ, содержащий наброски долгосрочных и среднесрочных целей и задач Группы на период 2010- 2019 годов( приложение III). Был составлен также бюджет на 2010- 2011 годы.
Se revisó el marco estratégico de la Dependencia y se preparó un nuevo documento en donde se exponen las metas y los objetivos a mediano y largo plazo de la Dependencia para el período 2010-2019(anexo III). También se prepararon las propuestas para el presupuesto para 2010-2011.

Группа приветствует эту инициативу и ожидает дополнительную информацию о пересмотренных стратегических рамках.
El Grupo acoge con beneplácito esta iniciativa y aguarda con interés recibir más información acerca del marco revisado.

Соответствующие выводы должны служить основой для подготовки пересмотренных стратегических рамок программы 9/ раздела 11, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Estas deberían servir de base para una revisión del marco estratégico del programa 9 de la sección 11, para su consideración por la Asamblea General.

Неизбежно возникают вопросы относительно критериев, на основе которых подготавливались описательные части различных разделов и которые, как представляется, не согласуются с приоритетами пересмотренных стратегических рамок, о подготовке которых Ассамблея просила в резолюции 58/ 269.
Inevitablemente surgen preguntas acerca de los criterios en que se han basado las partes narrativas de las diversas secciones, que no parecen corresponder a las prioridades del marco estratégico revisado solicitado por la Asamblea en su resolución 58/269.

Важнейшей составляющей пересмотренных стратегических рамок станет последующая передача функций МООНСГ гаитянским учреждениям и оказание им дополнительной поддержки, которая может им потребоваться со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, для выполнения этих функций.
Un elemento crítico en el examen del marco integrado será el traspaso futuro de las funciones de la MINUSTAH a las instituciones de Haití, y el apoyo adicional que estas últimas puedan necesitar de las organizaciones de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de cumplir esas funciones.

Подготовку на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей пересмотренных стратегических рамок и программы работы и бюджета на 20082009 годы, с тем чтобы обеспечить дальнейшее согласование целей, стратегий, итогов и потребностей в ресурсах, касающихся программы работы и бюджета, с планом;
La preparación, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, de un marco estratégico y programa de trabajo y presupuesto revisados para 2008-2009 para compaginar los objetivos, estrategias, resultados y requisitos en materia de recursos del programa de trabajo y presupuesto con el plan;

Сокращение по категории должностей является результатом передачи 12 должностей( 9 должностей категории специалистов( 2 должности С5, 2 должности С4, 4 должности С3 и 1 должность С2) и 3 должности местного разряда) из этой подпрограммы в подпрограмму 10<< Социальное развитие>>, что обусловлено созданием новой подпрограммы 10 как части пересмотренных стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 6/ Rev. 1, программа 14).
La reducción de los puestos se debe a la redistribución de 12 puestos(9 del cuadro orgánico(2 P-5, 2 P-4, 4 P-3 y 1 P-2) y 3 de categoría local) al subprograma 10, Desarrollo social, debido al establecimiento de un nuevo subprograma 10 como parte del marco estratégico revisado para el bienio 2008-2009(A/61/6/Rev.1, programa 14).

Эти предлагаемые стратегические рамки, пересмотренные и одобренные Советом, содержатся в документе А/ 59/ 6( Prog. 10)/ Rev. 1.
El documento A/59/6(Prog.10)/Rev.1 contiene el marco estratégico propuesto, revisado y respaldado por la Junta.

Гжа Мидор заверила, что программа<< Воспитание здоровой и умной молодежи>> соответствовала принятым в то время последним официальным направлениям политики Уганды по борьбе с ВИЧ/ СПИДом: пересмотренные национальные стратегические рамки осуществления мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Уганде на 2003/ 2004 и 2005/ 2006 годы.
La Sra. Meador se aseguró de que el modelo Sano e Inteligente concordara con la política oficial ugandesa más reciente en ese momento en materia de lucha contra el VIH/SIDA: el Marco Nacional Estratégico Revisado para las Actividades relacionadas con el VIH/SIDA en Uganda: 2003-2004, 2005-2006.