Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ПРОГРАММНЫЕ РАМКИ en Español

• marcos programáticos estratégicos

Ejemplos de uso de Стратегические программные рамки en Ruso y sus traducciones al Español

Новые страновые обзоры и стратегические программные рамки.
Nuevos perfiles de países y marcos programáticos estratégicos.

В настоящее время в консультации со всеми заинтересованными сторонами разрабатываются стратегические программные рамки( СПР) для Южной Африки.
Se está preparando un marco programático estratégico para el África meridional, en estrecha consulta con los interesados.

Страновые и региональные обзоры и стратегические программные рамки с бюджетами на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Perfiles y marcos programáticos estratégicos de países y regiones y sus presupuestos para el bienio 2004-2005.

Для поддержки оперативных мероприятий были разработаны такие основные инструменты планирования, как страновые обзоры и стратегические программные рамки.
Se incorporaron instrumentos de planificación fundamentales tales como los perfiles por países y los marcos programáticos estratégicos para apoyar las actividades operacionales.

Стратегические программные рамки, по определению, адаптированы к существующим национальным и региональным инструментам планирования и имеют различные горизонты прогнозирования.
Los marcos programáticos estratégicos, por definición, se adaptan a los instrumentos nacionales y regionales de planificación existentes y tienen diferentes horizontes cronológicos.

Выводы, сделанные по результатам конференции, помогли Управлению сформулировать стратегические программные рамки деятельности в связи с проблемами преступности и наркотиков для стран юга Африки на 2003 год.
Las conclusiones de la conferencia contribuyeron a la formulación del marco de programa estratégico de la Oficina de 2003 sobre la delincuencia y las drogas para el África meridional.

Стратегические программные рамки в большинстве своем увязаны со страновыми и региональными обзорами, к составлению которых Управление приступило в конце 2002 года.
La mayoría de los marcos programáticos estratégicos están vinculados a los perfiles de países y regiones preparados por la Oficina a partir de fines de 2002.

Страновая группа Организации Объединенных Наций одобрила стратегические программные рамки на период 2003- 2007 годов, которые служат основой для разработки совместного плана действий Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha hecho suyo el marco programático estratégico para el período 2003-2007, que sirve de base de un plan de acción conjunta de las Naciones Unidas sobre la fiscalización de estupefacientes.

ЮНОДК стремится выработать сбалансированный подход к таким вопросам, как установление законодательных норм, обеспечение правопорядка, профилактическая деятельность и расширение знаний, опираясь также на свои стратегические программные рамки для каждого субрегиона.
La ONUDD procura establecer un equilibrio entre la fijación de normas legislativas, la aplicación coercitiva de la ley, la prevención y la profundización de los conocimientos, ajustándose también a sus marcos programáticos estratégicos correspondientes a cada subregión.

Эти стратегические программные рамки, которые образуют неотъемлемую часть усилий ЮНОГБИС по поддержке реформирования сектора безопасности, была представлена вниманию международного сообщества в целях финансирования и Совету Безопасности в декабре 2007 года.
Este marco de programa estratégico, que abarca una parte integrante de las actividades de la UNOGBIS en apoyo de la reforma del sector de la seguridad, se presentó a la comunidad internacional a fin de recabar fondos y al Consejo de Seguridad en diciembre de 2007.

Сеть отделений ЮНОДК на местах также способствует определению потребностей государств в области оказания помощи и установлению приоритетов посредством таких документов, как стратегические программные рамки, которые представляют собой совместные планы оперативной работы ЮНОДК и его партнеров.
La red de oficinas extrasede de la ONUDD también ha desempeñado un importante papel en lo que respecta a determinar las necesidades de asistencia de los Estados y a formular prioridades mediante documentos como los marcos programáticos estratégicos, o planes de trabajo operativos conjuntos de la ONUDD y las entidades de contraparte.

Это сотрудничество требует комплексного и межсекторального подхода, а также стратегических программных рамок для координации технической помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций.
La cooperación exigía un enfoque integrado e intersectorial y un marco de programación estratégico que permitieran coordinar la asistencia técnica prestada por el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечалось также, что в предлагаемых набросках бюджета по программам на 2006- 2007 годы отражены программные направления стратегических программных рамок.
Se señaló asimismo que el esbozo de presupuesto unificado propuesto para 2006-2007 reflejaba la orientación del programa adoptada en el marco programático estratégico.

Группа обеспечивала секретарское обслуживание Комитета ЮНОДК по программам и проектам, а также внесла весомый вклад в разработку различных стратегических программных рамок.
La Dependencia desempeñó funciones de secretaría para el Comité de Programas y Proyectos de la ONUDD, y también suministró aportaciones sustantivas a diversos marcos estratégicos de programas.

Подготовка стратегических руководящих указаний для основных докладов по наркотикам и преступности и обзора региональных/ страновых стратегических программных рамок;
La contribución a la dirección estratégica de grandes informes sobre drogas y delito y al examen de los marcos programáticos estratégicos regionales/nacionales;

Предлагаемая на двухгодичный период 2004- 2005 годов оперативная деятельность на местах предусмотрена в стратегических программных рамках по 23 странам и регионам, которые Управление в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами разработало в 2003 году.
Las actividades operacionales sobre el terreno propuestas para el bienio 20042005 están basadas en los 23 marcos programáticos estratégicos elaborados en 2003 por la Oficina en colaboración con los interesados directos pertinentes.

Этот советник создаст предпосылки для осуществления данных стратегических программных рамок, обеспечив их использование в качестве ключевого оперативного инструмента в борьбе против транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
Este asesor preparará el terreno para la puesta en ejecución del marco estratégico del programa, haciendo de él un instrumento operacional básico en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y las drogas.

Основная часть оперативной деятельности Управления будет все больше основываться на стратегических программных рамках по странам и регионам, разработанных с участием соответствующих заинтересованных сторон в 2003 году.
La mayoría de las actividades operacionales de la Oficina se basarán cada vez más en los Marcos programáticos estratégicos de países y regiones elaborados conjuntamente con los principales interesados pertinentes a lo largo de 2003.

Данный элемент" предусматривает обеспечение стратегических программных рамок в сочетании с формированием системы эффективного контроля, наличием надлежащих нормативов и стимулов, уделением внимания вопросам организации системы и подотчетности".
Este elemento" entraña la necesidad de procurar que existan marcos normativos estratégicos en combinación con el establecimiento efectivo de alianzas para fines de supervisión, con una reglamentación e incentivos apropiados, con la debida atención al diseño de sistemas y con la rendición de cuentas".

ЭСКАТО Укрепление руководящего звена с учетом гендерной проблематики на региональном и национальном уровнях в странах, переживающих конфликтные или постконфликтные ситуации, путем разработки и осуществления стратегических программных рамок.
Fortalecimiento de la gobernanza con receptividad hacia las cuestiones de género en los planos regional y nacional en los países que se encuentren en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto mediante la formulación y aplicación de un marco de programación estratégico.

Предлагаемая на двухгодичный период 2004- 2005 годов оперативная деятельность на местах основывается на стратегических программных рамках по 23 странам и регионам, которые были подготовлены Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в 2003 году в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.
Las actividades operacionales sobre el terreno propuestas para el bienio 20042005 están basadas en los 23 marcos programáticos estratégicos de países y regiones elaborados en 2003 por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en colaboración con los interesados directos pertinentes.

Предлагаемые на двухгодичный период 2004- 2005 годов страновые и региональные программы деятельности на местах основаны на стратегических программных рамках по 23 странам и регионам, которые Управление в сотрудничестве с соответствующими правительствами и заинтересованными сторонами разработало в 2003 году( см. таблицу 35).
Los programas sobre el terreno por países y regiones propuestos para el bienio 2004-2005 están basados en 23 marcos programáticos estratégicos elaborados en 2003 por la Oficina en colaboración con los gobiernos y los interesados directos pertinentes(véase el cuadro 35).

Установление приоритетов в сложных и нередко меняющихся условиях всегда является трудной задачей, однако ЮНОДК уже положило начало или завершило различные процессы, связанные с определением стратегических приоритетов, включая разработку общей стратегии ЮНОДК и подготовку стратегических программных рамок на страновом уровне.
Si bien siempre se enfrentaba al reto de establecer prioridades en un entorno complejo y a menudo en evolución, la ONUDD había iniciado o finalizado diversos procesos relativos a la determinación de prioridades estratégicas, incluido el desarrollo de una estrategia general para la ONUDD y la formulación de marcos programáticos estratégicos a nivel de los países.

В августе 2002 года Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провели региональную конференцию по стратегическим программным рамкам деятельности в связи с проблемами наркотиков и преступности для юга Африки с целью выявить потребности и ресурсы для осуществления программ.
En agosto de 2002, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebraron una conferencia regional sobre el marco de programa estratégico sobre la delincuencia y las drogas para el África meridional a fin de determinar las necesidades y los recursos del programa.

B Часть региональных стратегических программных рамок и программы.
B Parte del marco programático estratégico regional y del programa.

Существующих бюджетных процессов и практических методов, включая стратегические и программные рамки, структуру бюджетных документов и соответствующие требования в отношении отчетности;
Las prácticas y los procesos presupuestarios actuales, incluso el marco estratégico y programático, la estructura de los documentos presupuestarios y las necesidades conexas de presentación de informes;

В этой связи подразделения Организации Объединенных Наций в области развития должны включить связанную с малыми островными развивающимися государствами деятельность в свои соответствующие стратегические и программные рамки.
En este sentido, las entidades de las Naciones Unidas para el desarrollo deben incorporar las actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus marcos estratégicos y programáticos pertinentes.

Результаты: Эффективное и действенное оказание секретариатом услуг, упомянутых выше, стратегические и программные рамки, принимаемые Сторонами, воплощенные в деятельность секретариата, включая предоставление секретариатом указаний РЦБК.
Resultados: La secretaría presta en forma efectiva y eficiente los servicios mencionados, convierte en medidas los marcos normativos y programáticos adoptados por las Partes, incluidas la orientación que da la secretaría a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea.

Региональная программа УНП ООН для Западной Африки, разработанная в ходе всесторонних консультаций с ЭКОВАС, его государствами- членами и другими партнерами, представляет собой стратегические и программные рамки для всей деятельности, осуществляемой УНП ООН в этом регионе.
El programa regional de la UNODC para África occidental, elaborado en estrecha consulta con la CEDEAO, sus Estados miembros y otros asociados constituye el marco estratégico y programático de todas las actividades realizadas por la UNODC en la región.

Из этих механизмов в настоящем документе будут освещены несколько: стратегические и программные рамки, как, например, Документ о национальной стратегии, Общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций для оказания помощи в целях развития( РПООНПР), а также тематические группы.
En el presente documento se destacarán algunos de esos mecanismos: marcos estratégicos y programáticos como la nota sobre estrategia de los países, la evaluación común de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y grupos temáticos.