Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ ДОЛЖНЫ en Español

• marco estratégico debe
• marco estratégico debía

Ejemplos de uso de Стратегические рамки должны en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет далее, что новые стратегические рамки должны:.
Decide además que un nuevo marco estratégico debe:.

Для этого новые стратегические рамки должны отвечать потребностям всех Сторон.
Para lograrlo, es preciso que el nuevo plan estratégico satisfaga todas las necesidades de las Partes.

Эти стратегические рамки должны укрепляться за счет поддержки деятельности на национальном уровне и финансирования процесса социального развития.
Este marco de política debe reforzarse con el apoyo a las actividades nacionales y la financiación del desarrollo social.

Было выражено мнение, согласно которому стратегические рамки должны отражать способы, позволяющие добиться более эффективного использования ресурсов.
Se expresó la opinión de que el marco estratégico debía reflejar cómo se utilizarían los recursos de manera más eficaz.

Такие стратегические рамки должны предусматривать объединение усилий, которые направлены на повышение способности сельского населения адаптироваться как к изменению климата, так и к его изменчивости.
En esos marcos normativos se deben incorporar medidas que refuercen la capacidad de las poblaciones rurales de adaptarse al cambio climático y a la variabilidad del clima.

Прозвучало мнение о том, что изменения в предлагаемые стратегические рамки должны вноситься на основе решений директивных органов и упрощение не должно достигаться в ущерб существу.
Se expresó la opinión de que los cambios del proyecto de marco estratégico debían basarse en mandatos legislativos y que la simplificación no debería ir en detrimento de la sustancia.

Стратегические рамки должны служить руководством для дальнейшей деятельности Комиссии и других партнеров и основанием для упорядочивания ведущейся деятельности и выявления пробелов.
El Marco Estratégico debe servir de guía para las intervenciones futuras de la Comisión y los demás asociados y de base para organizar las actividades actuales y determinar deficiencias.

АКК подчеркнул, что эти общие стратегические рамки должны разрабатываться при поддержке всех заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций.
El CAC subrayó que el marco estratégico común se debería elaborar con el apoyo de todas las organizaciones interesadas del sistema.

Помимо этого, поскольку благами социально-экономического прогресса должны пользоваться все страны, стратегические рамки должны также охватывать страны с большой задолженностью помимо стран со средним уровнем дохода.
Asimismo, puesto que todos los países debían beneficiarse del progreso económico y social, el marco estratégico también debía aplicarse a los países muy endeudados, además de los países de ingresos medios.

Было также выражено мнение о том, что стратегические рамки должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций на всех уровнях и обеспечивать повышение действенности и эффективности ее работы.
Se indicó además que el marco estratégico debía ayudar a fortalecer las Naciones Unidas a todos los niveles y aumentar la efectividad y la eficiencia de la Organización.

Кроме того, если выполнение финансовых показателей включено в сведения о выполнении программ, предлагаемые стратегические рамки должны также включать сопутствующие бюджетные оценки, что идет вразрез с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
Por extensión, si la ejecución financiera se incluye en la ejecución de los programas, los marcos estratégicos propuestos deben abarcar asimismo las estimaciones presupuestarias correspondientes, lo que contradeciría lo dispuesto en la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Было высказано предложение, согласно которому стратегические рамки должны отражать информацию о том, каким образом урегулируются или будут урегулироваться и отслеживаться случаи предполагаемого нарушения норм поведения.
Se formuló la sugerencia de que el marco estratégico debía reflejar información sobre la resolución y el seguimiento efectivos o previstos de las presuntas faltas de conducta.

Подобные стратегические рамки должны учитывать и политические условия, причем в отличие от количественных задач, которые могут меняться в зависимости от политических условий и уровня безопасности, секторальный акцент и подход должны оставаться неизменными.
Ese marco estratégico debería también tener en cuenta las condiciones políticas, y aunque los objetivos cuantificables cambien según las condiciones políticas y de seguridad existentes, el enfoque y la prioridad sectorial deben mantenerse.

С учетом регионального аспекта данного вопроса Стратегические рамки должны получить официальное одобрение со стороны ЭКОВАС и Африканского союза.
En vista de la dimensión regional de la cuestión, el Marco Estratégico debe contar con el respaldo oficial de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de la Unión Africana.

Указывалось, что стратегические рамки должны стать основой для подготовки бюджета, и что документ имеет большое значение не только для государств- членов, но и для руководителей программ.
Se señaló que el marco estratégico sería la base para la preparación del presupuesto y que el documento era importante así para los Estados Miembros como para los directores de programas.

Участники совещания согласились, что региональные стратегические рамки должны скорее отражать трехпятилетнюю перспективу, а не быть ограничены двухлетними интервалами между общими совещаниями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ.
La reunión convino en que el marco estratégico regional debía ser indicativo de una perspectiva de entre tres y cinco años, en lugar de quedar limitado por los intervalos de dos años de las reuniones generales entre las Naciones Unidas y la CARICOM.

Указанные стратегические рамки должны предусматривать принятие комплексных и скоординированных мер в целях решения проблем, обусловленных любым сочетанием политических, военных, гуманитарных, правозащитных, экологических, экономических, социальных, культурных и демографических факторов.
El marco estratégico comprenderá las medidas integradas y coordinadas necesarias para hacer frente a cualquier combinación de problemas políticos, militares, humanitarios, de derechos humanos, ambientales, económicos, sociales, culturales y demográficos.

Генеральная Ассамблея также подтвердила в этой резолюции, что стратегические рамки должны представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служить основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
La Asamblea General también afirmó en esa resolución que el marco estratégico constituiría la principal directriz de política de las Naciones Unidas y serviría de base para la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas, de conformidad con el Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Такие программные и стратегические рамки должны включать в себя механизмы, направленные на систематическое отслеживание воздействия усилий правительства по обеспечению учета гендерной проблематики, в том числе путем установления конкретных целевых показателей и сроков осуществления.
Esos marcos programáticos y normativos deberían incluir mecanismos para hacer un seguimiento sistemático de los logros del Gobierno respecto de la incorporación de la perspectiva de género, en particular mediante la fijación de parámetros de referencia y calendarios concretos.

После завершения их разработки Стратегические рамки должны обеспечивать обновленный и учитывающий проблематику конфликта анализ первоочередных задач, сдерживающих факторов и пробелов в достижении целей, установленных в этих стратегических документах, при сосредоточении внимания на коренных причинах конфликта и необходимости установления приоритетности мер, которые будут предотвращать возвращение страны к конфликту.
Cuando esté concluido, el marco estratégico debería proporcionar un análisis actualizado y sensible al conflicto de las prioridades, las dificultades y las lagunas en relación con el logro de los objetivos establecidos en esos documentos estratégicos, centrándose en las causas profundas del conflicto y la necesidad de establecer prioridades en las intervenciones que habrán de impedir que el país vuelva a sumirse en el conflicto.

Участники совещания признали, что региональные стратегические рамки должны предусматривать расширение помощи Организации Объединенных Наций КАРИКОМ в деле укрепления потенциала в целях содействия планомерному осуществлению политики секторальной интеграции в области сельского и рыбного хозяйства, туризма и особенно воздушного и морского транспорта, функционирование которых в настоящее время препятствует повышению производительности и экономическому росту.
La reunión reconoció que el marco estratégico regional debería considerar la posibilidad de que las Naciones Unidas prestaran una asistencia ampliada a la CARICOM para la creación de capacidad a fin de contribuir a la aplicación progresiva de las políticas de integración sectorial en la agricultura y la pesca, el turismo y, especialmente, el transporte aéreo y marítimo, cuyo funcionamiento actual entorpece el aumento de la productividad y el crecimiento económico.

Любые инновации при разработке стратегических рамок должны в конечном счете отвечать интересам государств- членов.
Las innovaciones en marcos estratégicos deben responder principalmente a los intereses de los Estados Miembros.

При этом реализация Стратегических рамок должна будет способствовать созданию более процветающей и мирной Гвинеи-Бисау.
Mientras tanto, la ejecución del Marco estratégico debería contribuir a un Guinea-Bissau más próspero y pacífico.

Было также отмечено, что презентация стратегических рамок должна иметь более сбалансированный характер и что необходимо дополнительно уточнить, усовершенствовать и разъяснить некоторые ожидаемые достижения Секретариата и показатели достижения результатов.
También se señaló que la presentación del marco estratégico debía ser más equilibrada y que era necesario seguir perfeccionando, mejorando y aclarando algunos logros previstos de la Secretaría e indicadores de progreso.

В стратегических рамках должны быть также определены и оценены с точки зрения приоритетности основные предпосылки устойчивого и комплексного подхода.
En el contexto de estos marcos se deben determinar los componentes clave de un enfoque integrado y sostenible y se deben asignar prioridades a los componentes clave.

В стратегических рамках должна учитываться общая политика доноров, заключающаяся в том, что их помощь должны получать те страны, которые осуществляют соответствующую экономическую политику.
Al formular el plan estratégico debe tenerse en cuenta que los donantes siguen la política general de prestar asistencia a los países que aplican políticas económicas adecuadas.

Стратегические рамки не должны быть жесткими.
Los marcos estratégicos no deben convertirse en camisas de fuerza.

Необходимо разработать стратегические рамки, которые должны представлять собой результат совместного анализа политической обстановки и совместной оценки потребностей.
Es preciso desarrollar marcos estratégicos, que reflejen un análisis común del contexto político y una evaluación común de las necesidades.

Стратегические рамки, которые должны содержать коллективное количественное и качественное представление о проблемах и способствовать формированию экономического и социального контекста для определения приоритетов и обеспечения выбора на основе внутреннего потенциала страны, создавая тем самым определенное представление о будущих перспективах;
Un marco estratégico, que debería ofrecer una explicación colectiva de los problemas, desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo, y establecer el contexto económico y social para fijar prioridades y tomar decisiones, teniendo en cuenta las posibilidades del país de mantenerse por sus propios medios, de manera que se ofrezca una perspectiva de sus posibilidades futuras;

Было выражено мнение, что стратегические рамки программы должны быть подготовлены с полным учетом мандатов, предоставленных директивными органами в соответствии со стратегическим планом.
Se expresó la opinión de que se debería ampliar el marco estratégico del programa teniendo plenamente en cuenta los mandatos de los órganos legislativos, en línea con su plan estratégico.