Que es ПЕРЕХОДНУЮ АДМИНИСТРАЦИЮ en Español

• a la administración de transición
• autoridad de transición
• la autoridad provisional

Ejemplos de uso de Переходную администрацию en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает Переходную администрацию Афганистана и будущее правительство:.
Insta a la Administración de Transición del Afganistán y al futuro Gobierno a que:.

Мы призываем Переходную администрацию Афганистана завершить реформу Министерства обороны, которая является весьма важной для успеха процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Pedimos a la Autoridad Provisional afgana que concluya las reformas del Ministerio de Defensa que son fundamentales para que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración sea un éxito.

Созданную на широкой основе и утвержденную чрезвычайной Лойя джиргой Переходную администрацию можно рассматривать как самое представительное правительство в новейшей истории Афганистана.
La Administración de Transición de amplia base aprobada por esa Loya Jirga de emergencia podría considerarse el Gobierno más representativo que haya tenido el Afganistán en su historia reciente.

Настоятельно призывает Переходную администрацию наращивать усилия Временной администрации по уничтожению ежегодных посевов мака;
Exhorta a la Autoridad de Transición a continuar y profundizar los esfuerzos de la Administración Provisional para erradicar el cultivo anual de la adormidera;

Переходную администрацию продолжать в полном объеме сотрудничать со всеми специальными докладчиками и механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и выполнять их рекомендации;
Que la Autoridad de Transición del Afganistán siga dando toda su cooperación a todos los relatores especiales y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y ponga en práctica sus recomendaciones;

Боннское соглашение призывает Переходную администрацию подготовить и провести всеобщие выборы в течение двух лет с момента созыва Чрезвычайной Лойя джирги( раздел I, пункт 4).
En el Acuerdo de Bonn se pide a la Administración de Transición que prepare y celebre elecciones generales antes de que transcurran dos años desde la Loya Jirga de Emergencia(secc. I, párr. 4).

Чрезвычайная Лойя джирга в июне 2002 года избрала Хамида Карзая президентом Афганистана и учредила переходную администрацию для управления Афганистаном до восстановления постоянных правительственных институтов.
En una sesión de emergencia de la Loya Jirga, celebrada en junio de 2002 fue elegido Hamid Karzai Presidente del Afganistán y se estableció una Administración Provisional de gobierno del Afganistán hasta tanto se restablezcan las instituciones gubernamentales permanentes.

Мы призываем Переходную администрацию Афганистана в полной мере учесть вопросы участия женщин и обеспечить афганским детям структуры в области образования и здравоохранения во всех частях страны, учитывая особые нужды девочек.
Instamos a la Autoridad Provisional afgana a que integre plenamente los temas relativos a la mujer, construya instalaciones de educación y de salud para los niños afganos en todo el país y reconozca las necesidades especiales de las niñas.

Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Бангладеш благодарит афганскую Переходную администрацию во главе с президентом Хамидом Карзаем за неустанные усилия по выполнению своего мандата в соответствии с Боннским соглашением.
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): Bangladesh felicita a la Autoridad de Transición del Afganistán, encabezada por el Presidente Hamid Karzai, por sus incansables esfuerzos por cumplir el mandato del Acuerdo de Bonn.

Миссия настоятельно призвала Переходную администрацию Афганистана принять все возможные меры для укрепления национального единства и обеспечения всеобщего участия в мирном процессе, в частности в том, что касается роли женщин.
La misión instó a la Administración de Transición del Afganistán a que tomara todas las medidas posibles para fortalecer la unidad nacional y garantizar una participación amplia en el proceso de paz, en particular de las mujeres.

Как отмечалось выше( см. пункт 58), резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности предусматривает<< временную администрацию для Косово…[ которая] будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправленияgt;gt;( пункт 10).
Como ya se indicó(véase párr. 58 supra), la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad contempla el establecimiento en Kosovo de" una administración provisional… que constituya una administración de transición al tiempo que establezca y supervise las instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo"(párr. 10).

Настоятельно призывает также Переходную администрацию далее наращивать усилия Временной администрации по содействию обеспечению благосостояния и учета интересов афганских женщин и детей и образования для мальчиков и девочек;
Exhorta también a la Autoridad de Transición a continuar y profundizar aún más los esfuerzos de la Administración Provisional para promover el bienestar y los intereses de las mujeres y niños afganos y educar a varones y niñas;

В своей резолюции 57/ 234 от 18 декабря 2002 года по вопросам прав человека в Афганистане Ассамблея настоятельно призвала Переходную администрацию ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, чтобы положить конец всем нарушениям прав человека женщин и девочек.
En su resolución 57/234, de 18 de diciembre de 2002, sobre la cuestión de los derechos humanos en el Afganistán, la Asamblea instó a la Autoridad de Transición a que pusiera fin a las infracciones de los derechos humanos de mujeres y niñas mediante la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Призывает Переходную администрацию создать для афганских детей учебные заведения и медицинские учреждения во всех частях страны, признавая особые потребности девочек, и обеспечить их неограниченный доступ к таким учреждениям;
Exhorta a la Administración de Transición a prestar a los niños afganos servicios de educación y de salud en todo el país, reconociendo las necesidades especiales de las niñas, y a asegurar su pleno acceso a esos servicios;

Приветствуя позитивные шаги, предпринятые до настоящего времени в направлении улучшения положения в области прав человека и основных свобод многих афганцев, Ассамблея осудила сохраняющуюся дискриминацию женщин и девочек и призвала Переходную администрацию Афганистана и международное сообщество обеспечивать учет гендерной проблематики во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции.
Si bien acogió con satisfacción las medidas positivas adoptadas para mejorar la situación de los derechos humanos de muchos afganos, la Asamblea condenó los persistentes actos de discriminación contra mujeres y niñas y exhortó a la Autoridad de Transición y a la comunidad internacional a que incorporaran la perspectiva de género en toda la asistencia humanitaria y en los futuros programas de rehabilitación y reconstrucción.

Миссия должна обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово и Метохии.
La Misión debe velar por la administración de transición a la vez que establece y supervisa el desarrollo de instituciones democráticas provisionales de autogobierno, encaminadas a velar por una vida pacífica y normal de todos los habitantes de Kosovo y Metohija.

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря. Это событие повлекло за собой новые инциденты, связанные с насилием и нарушением прав человека со стороны сил безопасности. 5 декабря<< здоровые силы>gt; осудили покушение на жизнь капитана Камары и призвали Национальный совет за демократию и развитие и правительство уйти в отставку и создать переходную администрацию.
La tentativa de asesinato del Capitán Camara por su ayudante de campo, Aboubakar Toumba Diakité, que tuvo lugar el 3 de diciembre, complicó aún más la situación y dio lugar a que las fuerzas de seguridad perpetraran nuevos actos de violencia y siguieran vulnerando los derechos humanos. El 5 de diciembre las fuerzas vivas condenaron la tentativa de asesinato del Capitán Camara e instaron al Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo y al Gobierno a dejar el poder y establecer una autoridad de transición.

Мы призываем Переходную администрацию и все афганские группировки к сотрудничеству с Группой и призываем международное сообщество оказать ей финансовую и иную поддержку в целях полномасштабного осуществления программ РДР.
Instamos a la Administración de Transición y a todos los grupos afganos a que cooperen con él y exhortamos a la comunidad internacional a que lo apoye con medios financieros y de otra índole para que pueda avanzar hacia la aplicación plena de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Подтверждает большое значение полноценного и равноправного участия и представительства женщин в политической, гражданской, экономической, культурной и общественной жизни по всей стране, призывает Переходную администрацию защищать и поощрять равноправие мужчин и женщин и отмечает в этой связи ратификацию Афганистаном 5 марта 2003 года Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Reitera la importancia de que la mujer participe y esté representada plenamente y en pie de igualdad en la vida política, civil, económica, cultural y social de todo el país, insta a la Administración de Transición a proteger y promover la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y observa, a ese respecto, que el Afganistán ratificó el 5 de marzo de 2003 la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Специальный докладчик настоятельно призывает Переходную администрацию Афганистана обеспечить, чтобы в конституции предусматривались специальные меры по защите и поощрению прав женщин в соответствии с его обязательствами по международным договорам, участником которых является Афганистан, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Relatora Especial insta a la Administración de Transición del Afganistán a velar por que la Constitución garantice una protección específica y la promoción de los derechos de la mujer conforme a las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales en que el Afganistán es Parte, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Lt;< при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косовоgt;gt;.
Para que, con la asistencia de las organizaciones internacionales competentes, establezca una presencia internacional civil en Kosovo a fin de que Kosovo tenga una administración provisional bajo la cual su población pueda gozar de una autonomía sustancial dentro de la República Federativa de Yugoslavia y que constituya una administración de transición al tiempo que establezca y supervise las instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo necesarias para que todos los habitantes de Kosovo puedan vivir en paz y en condiciones de normalidad".

Настоятельно призывает Переходную администрацию и местные власти обеспечить охрану, безопасность и свободное передвижение всего персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, а также их безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению и обеспечить охрану имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, включая неправительственные организации;
Insta a la Administración de Transición y a las autoridades locales a que velen por la seguridad, la protección y el libre desplazamiento de todo el personal de las Naciones Unidas y el personal de asistencia humanitaria, así como por que tengan acceso sin trabas y en condiciones de seguridad a todas las poblaciones afectadas, y a que protejan los bienes de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias, incluidas las organizaciones no gubernamentales;

Призывает страны- доноры своевременно выполнить обязательства, которые они взяли на себя на Международной конференции по оказанию Афганистану помощи в деле восстановления, состоявшейся в Токио 21 и 22 января 2002 года, и подтвердили в Дубае 21 сентября 2003 года, рекомендует им предоставить дополнительные ресурсы помимо тех, которые уже были объявлены, и призывает также все государства- члены оказывать гуманитарную помощь и поддерживать Переходную администрацию с помощью мер, принимаемых в соответствии с бюджетом национального развития, опубликованным Переходной администрацией;.
Exhorta a los países donantes a cumplir sin demora los compromisos que asumieron en la Conferencia internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán, celebrada en Tokio los días 21 y 22 de enero de 2002, y que reiteraron en Dubai el 21 de septiembre de 2003, los invita a proporcionar recursos adicionales a los ya prometidos y también insta a todos los Estados Miembros a proporcionar asistencia humanitaria y a apoyar a la Administración de Transición por medio de medidas acordes con el presupuesto de desarrollo nacional publicado por la Administración de Transición;.

Призывает Переходную администрацию и международное сообщество обеспечивать учет гендерной проблематики во всех программах гуманитарной помощи и будущих программах восстановления и реконструкции и активно поощрять полноправное и равное участие женщин и мужчин в этих программах, чтобы они извлекали одинаковую пользу от этих программ, подчеркивая важность в этом контексте должности старшего советника по гендерным вопросам;
Hace un llamamiento a la Administración de Transición y a la comunidad internacional para que incorporen la perspectiva de género en toda la asistencia humanitaria y en los futuros programas de rehabilitación y reconstrucción, y para que promuevan activamente la participación plena y en pie de igualdad de mujeres y hombres en esos programas y sus beneficios para unos y otros, subrayando en ese contexto la importancia del puesto de asesor superior en cuestiones de género;

Настоятельно призывает все афганские группы активно поддерживать Переходную администрацию в выполнении обязательств по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении6, в полной мере сотрудничать с координируемой Организацией Объединенных Наций программой деятельности, связанной с разминированием, и уничтожить все существующие запасы наземных мин;
Insta a todos los grupos afganos a que apoyen activamente a la Administración de Transición en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben con arreglo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción6, a que cooperen plenamente con el programa de actividades relativas a las minas coordinado por las Naciones Unidas y a que destruyan todas las existencias de minas terrestres;

Признавая Переходную администрацию в качестве единственного законного правительства Афганистана до проведения демократических выборов в июне 2004 года и вновь заявляя о своей решительной поддержке полного осуществления Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанного в Бонне 5 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1154)( Боннского соглашения), в частности его приложения 2, касающегося роли Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.
Reconociendo que la Administración de Transición es el único gobierno legítimo del Afganistán hasta que se celebren elecciones democráticas a más tardar en junio de 2004 y reiterando su decidido apoyo a la plena aplicación del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001(S/2001/1154)(el Acuerdo de Bonn), en particular el anexo 2 sobre la función de las Naciones Unidas durante el período de transición,.

В ней Комиссия настоятельно призвала Переходную администрацию Афганистана и будущее правительство осуществить в полном объеме свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подготовить первоначальный доклад, подлежащий представлению в марте 2004 года, и повышать осведомленность и расширять знания женщин и девочек и их семей относительно их прав, включая полное осуществление женщинами и девочками всех прав человека.
En ella la Comisión insta a la Administración de Transición del Afganistán y al futuro gobierno a que cumplan plenamente sus obligaciones en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y preparen el informe inicial, que debe presentarse en marzo de 2004, intensifiquen la toma de conciencia y robustezcan el conocimiento por las mujeres y las niñas y sus familias de sus derechos, incluido el pleno disfrute de todos los derechos humanos por las mujeres y las niñas.

Призывает Переходную администрацию, чтобы она, действуя при поддержке со стороны международного сообщества, создала условия для добровольного, безопасного, достойного и окончательного возвращения афганских беженцев и вынужденных переселенцев, приветствует в этой связи принятие Программы национального развития на районной основе и Программы национальной солидарности и призывает международное сообщество обеспечить адекватное финансирование этих программ, которые, в частности, содействуют расселению афганских беженцев и вынужденных переселенцев;
Exhorta a la Administración de Transición a que, actuando con el apoyo de la comunidad internacional, cree las condiciones necesarias para el regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de los refugiados y desplazados internos afganos y, a ese respecto, acoge con beneplácito el inicio del Programa de desarrollo nacional basado en zonas y el Programa Nacional de Solidaridad, y exhorta a la comunidad internacional a proporcionar recursos financieros suficientes a esos programas, que, entre otras cosas, prestan asistencia para el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos afganos;