Que es ГОСУДАРСТВЕННУЮ АДМИНИСТРАЦИЮ en Español

• administración pública
• la administración estatal
• la administración del estado

Ejemplos de uso de Государственную администрацию en Ruso y sus traducciones al Español

Предположение, что можно создать эффективную государственную администрацию при слабой системе управления, было ошибочным.
Fue erróneo suponer que era posible tener una administración pública eficaz en el contexto de una mala gobernanza.

Необходимо признать, что государственную администрацию невозможно укрепить в условиях распада общей системы управления.
Es necesario reconocer que la administración pública no puede fortalecerse en el contexto de una gobernanza en descomposición.

Ограничения, налагаемые на вооруженные силы, полицию и государственную администрацию( пункт 4 руководящих принципов).
Restricciones a las que están sujetas las fuerzas armadas, la policía y la administración del Estado(párrafo 24 de las directrices).

Вышеупомянутая статья применяется ко всем действиям государственных властей, включая законодательные органы, государственную администрацию и суды.
El artículo citado supra se aplica a todos los actos de las autoridades estatales, incluidos los órganos legislativos, los organismos de administración pública y los tribunales de justicia.

Будут предприниматься усилия для содействия набору в государственную администрацию лиц, представляющих этнические меньшинства.
Se hará lo posible por fomentar la contratación de personas que representen a minorías étnicas en la administración del Estado.

Фактически возложить на государственную администрацию заботу о производстве товаров и предоставлении услуг, безусловно, означает облечь ее дополнительной властью при отсутствии какой-либо гарантии эффективности.
Efectivamente, confiar a la administración pública la tarea de producir bienes y servicios le confiere a todas luces un poder suplementario sin ninguna garantía de eficacia.

Имеется конкретное положение, которое гласит, что на государственную администрацию возлагается обеспечение права на работу, жилище и образование.
En ese mismo artículo se indica específicamente que corresponde a la administración velar por el derecho al trabajo, la vivienda y la educación.

После конца коммунистического режима Польша имела слабую и чрезвычайно политизированную государственную администрацию, построенную на принципах протекционизма.
Tras el término del comunismo, Polonia tenía una administración pública débil y altamente politizada, en que reinaba el clientelismo.

Представление о том, что земля и водные ресурсы в самых северных районах Норвегии принадлежат государству, стало оказывать все больше влияния на государственную администрацию этих территорий.
La idea de que la tierra y el agua de las zonas más septentrionales de Noruega pertenecen al Estado empezó a influir gradualmente en la administración estatal de esas zonas.

И наоборот, в секторах с высоким показателем текучести кадров, включая, в частности, государственную администрацию, этнические меньшинства были представлены недостаточно.
Por el contrario, en los sectores con tasas relativamente elevadas de movilidad interna, como la administración pública, las minorías étnicas estaban poco representadas.

Согласно Комиссару СЕ, в обществе широко распространено мнение, что коррупция проникла в политическую сферу, правовую систему и государственную администрацию.
Según el Comisario del Consejo de Europa, existía una percepción pública generalizada de que la corrupción se había infiltrado en el ámbito político, el sistema jurídico y la administración pública.

Эти комитеты информируют научные круги, государственную администрацию и широкую общественность об актуальных и потенциальных проблемах, связанных с научной этикой в соответствующих областях.
Estos comités mantienen informados a la comunidad científica, la administración pública y el público en general acerca de las cuestiones éticas actuales y las que pueden suscitarse en las esferas respectivas de responsabilidad.

Кроме того, инновация дополняет и укрепляет институты демократического управления, но не заменяет собой работу существующих институтов власти, включая парламент, государственную администрацию и т.
Además, las innovaciones deben verse como mecanismos complementarios para fortalecer la gobernanza democrática, no como sustitutos de las instituciones existentes, incluidos los parlamentos, la administración pública,etc.

Сотрудники гражданской службы освоили основные функции, однако в важнейших областях, включающих финансовую деятельность, государственную администрацию и правосудие, по-прежнему требуется международная помощь.
La administración pública ha adquirido las competencias profesionales básicas, aunque sigue siendo necesaria la asistencia internacional en ámbitos determinantes como las finanzas, la administración estatal y la justicia.

Мы создали хорошо функционирующую физическую структуру, хорошую организационную основу для развития рынка, стали проводить правильную экономическую политику и сформировали хорошо организованную государственную администрацию.
Hemos instaurado y mantenido en buen funcionamiento una infraestructura física, unos pilares institucionales sólidos para el desarrollo del mercado, unas políticas económicas sensatas y un sistema bien organizado de administración pública.

Включает электроэнергию, газоснабжение, водоснабжение, строительство, гостиничное и ресторанное обслуживание, транспорт и транспортные перевозки, государственную администрацию, коммунальные и социальные услуги.
Incluye el suministro de agua, gas y electricidad, la construcción, hotelería y gastronomía, el transporte, la administración pública y las actividades comunitarias y sociales.

Страновая группа Организации Объединенных Наций совместно с МООНСГ участвовала в деятельности по укреплению потенциала государственных органов, включая полицию, систему отправления правосудия, систему пенитенциарных учреждений и государственную администрацию.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha participado, junto con la MINUSTAH, en el fortalecimiento de las capacidades del Estado, incluida la policía, la justicia, las instituciones penitenciarias y la administración pública.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что его делегация прекрасно понимает, что проблема коррупции затрагивает не только отбор подрядчиков, но и государственную администрацию в самом широком смысле этого слова.
El Sr. RESTREPO-URIBE(Colombia) dice que su delegación se da claramente cuenta de que el problema de la corrupción afecta no sólo a la selección de contratistas, sino a la administración pública en su sentido más amplio.

Создание сети поддержки судебных органов и прокуратур для разрешения конфликтов, возникающих в центрах социальной реабилитации, и остальных судебных конфликтов, затрагивающих государственную администрацию;
Establecer nexos de apoyo a la Función Judicial y al ministerio público en la búsqueda de solución a los conflictos que se generan en los centros de rehabilitación social y demás conflictos judiciales que interesen a la administración pública;

Секретариат также организовал ряд совещаний групп экспертов в Австрии, Гане, Испании и Камеруне для укрепления общих знаний в отношении того, как восстанавливать государственную администрацию после конфликта, и отработки соответствующих теорий и концепций.
La Secretaría también ha organizado una serie de reuniones de grupos de expertos en Austria, el Camerún, España y Ghana para mejorar el común entendimiento de cómo reconstruir la administración pública después del conflicto y refinar teorías y conceptos afines.

Решительно поддерживает учет ИКТ в национальных программах, включая системы образования и профессиональной подготовки и государственную администрацию, в целях создания критической массы и увеличения потенциала квалифицированных кадров, а также поощрения доступа к ИКТ и их использования;
Apoya firmemente la integración de las TIC en los programas nacionales prioritarios, incluidos los sistemas de educación y formación y la administración pública con el fin de producir una masa crítica e incrementar el capital humano calificado, así como promover el acceso a las TIC y su utilización;

Эти функции включают: a исполнительное руководство; b реформирование сектора безопасности; c обеспечение верховенства права и охраны правопорядка; d доверительное управление; e государственную администрацию; и f распоряжение природными ресурсами.
Estas funciones son: a el liderazgo ejecutivo; b la reforma del sector de la seguridad; c el estado de derecho y la aplicación de la ley; d la gestión fiduciaria; e la administración pública y f la gestión de los recursos naturales.

В законах, касающихся децентрализации предпринимательской деятельности42, на государственную администрацию возлагается обязанность в случае заключения договоров о подряде с третьими сторонами требовать, чтобы аккредитованное предприятие полностью выплачивало взносы по линии социального обеспечения и страхования от несчастных случае на производстве.
Las leyes de descentralización empresarial establecieron para la administración pública que en la contratación de servicios con terceros se deberá exigir a la empresa que acredite estar al día con las contribuciones de seguridad social y seguro contra accidentes de trabajo.

Ошибка в вышеизложенных тенденциях заключалась в том, что сторонники новой концепции государственного менеджмента, а также сторонники принципа благого управления рассматривали государственную администрацию как нечто внешнее по отношению к этим двум процессам.
El error de las tendencias descritas anteriormente ha sido que tanto quienes defienden el modelo de la nueva gestión pública como quienes defienden la gobernanza consideran que la administración pública es algo ajeno a estos dos conceptos.

Приведенные в пункте 131 доклада примеры актов, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, служили не для того, чтобы проиллюстрировать фактические нарушения четвертой поправки к Конституции, а для того, чтобы показать те санкции, которые налагаются на государственную администрацию за упущения.
Los ejemplos expuestos en el párrafo 131 del informe acerca de actos cometidos por agentes de las fuerzas del orden no pretendían ilustrar violaciones reales de la cuarta enmienda, sino mostrar qué sanciones corresponden a las faltas de la administración pública.

Было подчеркнуто, что такое участие должно обеспечиваться на всех этапах через децентрализованные органы гражданского общества, входящие в государственную администрацию или являющиеся специализированными учреждениями по защите интересов потребителей.
Se hizo hincapié en la conveniencia de que esta participación tuviera lugar en todas las etapas y se realizara a través de órganos descentralizados de la sociedad civil dependientes de la administración pública o de los organismos especializados en la protección del consumidor.

Плюрализм очень важен для перехода к демократическому правлению в более широком смысле, плюрализм включает периодические выборы, отчетность государственных деятелей, транспарентную государственную администрацию, независимую судебную систему и свободную прессу.
El pluralismo es esencial para la transición a un gobierno democrático, pero lo es en un sentido amplio, que abarca elecciones periódicas, la responsabilidad de los funcionarios públicos, una administración pública transparente, un poder judicial independiente y una prensa libre.

В связи с созданием второго переходного правительства бывшая Временная администрация Восточного Тимора была реорганизована в новую Государственную администрацию Восточного Тимора, которая будет включать 10 министерств, с тем чтобы больше соответствовать структуре правительства после провозглашения независимости.
A raíz del establecimiento del segundo Gobierno de Transición, la configuración de la anterior Administración de Transición para Timor Oriental se reorganizará para constituir la Administración Pública para Timor Oriental, que estará integrada por 10 ministerios a fin de aproximarse lo más posible al gobierno que se establecerá después de la independencia.

Национальный комитет организует учебную работу как для своих членов, так и для сотрудников других учреждений, включая полицию и пенитенциарные учреждения, военных, государственную администрацию и университеты, и занимается пропагандистской деятельностью.
El Comité Nacional se ocupa de actividades de formación y divulgación, tanto dirigidas a sus propios miembros como a otras instituciones, por ejemplo, los departamentos de policía e instituciones penitenciarias, el ejército, las administraciones públicas y las universidades.

Основные элементы этой стратегии продемонстрировало временное решение президента приостановить действие конституции Туниса, распустить парламент и создать временную государственную администрацию в составе временного президента и временного правительства.
Las características principales de esa estrategia quedaron de manifiesto en la decisión del Presidente interino de suspender la vigencia de la Constitución de Túnez, disolver las dos cámaras del Parlamento y establecer una administración pública provisional compuesta por un Presidente interino y un Gobierno provisional.