Que es ПЕЧАТНЫЕ РАБОТЫ en Español

• impresión
• imprenta

Ejemplos de uso de Печатные работы en Ruso y sus traducciones al Español

Печатные работы и перевод.
Impresión y traducción.

Внешние печатные работы..
Impresión externa.

Печатные работы и перевод.
Gastos de impresión y traducción.

Книги и другие печатные работы;
Libros u otras obras escritas;

Печатные работы и размножение документов.
Impresión y reproducción.

II. Документация Включая редакцию, перевод, печатные работы, воспроизведение и распространение досессионной, сессионной и послесессионной документации.
II. Documentación Incluye servicios de traducción y revisión, mecanografía, reproducción y distribución de documentos antes y después del período de sesiones y durante su celebración.

Вместе с тем, в 2015 и 2016 годах бюджетные ассигнования в рамках этой статьи доведены до первоначального уровня 2014 года в связи с ожидаемым незначительным сокращением расходов на печатные работы.
No obstante, en 2015 y 2016, la partida vuelve al monto original de 2014 producto de una leve reducción anticipada de los gastos de impresión.

Сокращенные сметные потребности на сумму 92 800 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на печатные работы в связи с выпуском публикаций в рамках данной подпрограммы и, в частности, доклада по наименее развитым странам.
Se solicita un monto reducido(92.800 dólares) para sufragar los gastos de impresión de publicaciones del subprograma y en particular el informe anual sobre los países menos adelantados.

Примерами такой деятельности являются публичные выступления( организованные выступления, интервью, публикации, участие в рабочих группах экспертов) и печатные работы..
Algunos ejemplos de esas actividades son las presentaciones en público(conferencias, entrevistas, presentación de publicaciones, participación en grupos de trabajo de expertos) y publicaciones.

I Публикации и общественная информация: Подготовка, выпуск( включая редактирование, перевод и печатные работы) и распространение публикаций Базельской конвенции( например, технические руководящие принципы, руководящие документы).
I Publicaciones e información pública: Preparación, producción(incluida la edición, traducción e impresión) y difusión de las publicaciones del Convenio de Basilea(por ej., directrices técnicas, documentos de orientación).

Невозможно перечислить все наносящие вред мнения или дискриминационные комментарии, содержащиеся в его письменных материалах, поскольку они многочисленны и пронизывают все его печатные работы.
Sería una labor imposible enumerar todas las opiniones perjudiciales o comentarios discriminatorios que contienen sus escritos, ya que son innumerables e impregnan sus publicaciones.

Общая сумма расходов составила 42 500 долл. США на химчистку, печатные работы и прочие разные услуги( 29 000 долл. США) и на банковские сборы( 13 500 долл. США), в результате чего по данной статье возникли дополнительные потребности в размере 18 500 долл. США.
Los gastos totalizaron 42.500 dólares por concepto de limpieza al vapor, imprenta y otros servicios diversos(29.000 dólares) y gastos bancarios(13.500 dólares), lo que arrojó necesidades adicionales de 18.500 dólares en esta partida.

Iii покупки отдельных экземпляров книг и трудов с целью оказания авторам помощи в распространении их произведений и покрытия части расходов на печатные работы( на сумму 35 000 долл. США);
Iii la adquisición de ejemplares de libros y obras a fin de ayudar a los autores a distribuir sus libros y sufragar parte de los costos de impresión(a un costo de 35.000 dólares);

После проведенной УСВН ревизии Секция распространения документов и Секция размножения документов приняли меры для обеспечения полного использования внутреннего потенциала, прежде чем прибегать к внешним подрядам на печатные работы.
Como resultado de una auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Sección de Distribución y la Sección de Reproducción adoptaron medidas para aprovechar plenamente la capacidad interna antes de subcontratar trabajos de impresión.

Ассигнования в размере 8000 долл. США предусматриваются на приобретение канцелярских и конторских принадлежностей и материалов, печатные работы на местах, копирование материалов и приобретение бумаги и предметов снабжения для компьютеров, лент для печатных устройств и прочих предметов.
Se solicita un crédito de 8.000 dólares para la adquisición de papel y otros útiles de oficina, materiales locales de impresión y de reproducción, papel y suministros para computadoras, cintas de impresoras y otros artículos.

Правительства принимающих стран оплачивают оклады руководителей и сотрудников, предоставляют служебные помещения, залы для проведения совещаний, обеспечивают такие услуги, как телефонная связь, электроснабжение, компьютерное обеспечение, доступ к Интернету, печатные работы, а также оказывают общую административную поддержку.
Los gobiernos anfitriones aportan el sueldo del director y del personal, el espacio de oficinas, las salas de reuniones, servicios como teléfonos, electricidad, computadoras, acceso a Internet, imprenta y apoyo administrativo general.

Сотрудники также участвовали в специализированных учебных программах в таких областях, как заключение контрактов на выполнение строительных работ, электронные закупки, управление закупочной деятельностью с применением новейших технических достижений, печатные работы, закупки на основе принципа извлечения<< максимальной выгоды>gt; и международные правила толкования торговых терминов( ИНКОТЕРМС2000).
Los funcionarios también asistieron a programas de formación especializada sobre contratos de construcción, adquisiciones a través de Internet, gestión de las adquisiciones de tecnología avanzada, impresión, relación óptima costo-calidad en las adquisiciones y términos comerciales internacionales(Incoterms 2000).

В целях содействия осуществлению этих мер Отдел по выборам выделил наблюдателей в отношении пяти областей деятельности, которые конкурирующие партии и Верховный избирательный трибунал определили в качестве наиболее важных: регистрация, подсчет голосов, печатные работы, организация выборов и профессиональная подготовка.
En el seguimiento de la aplicación de estas medidas, la División Electoral destacó observadores en las cinco áreas de trabajo que los contendientes y el Tribunal Supremo Electoral designaron de mayor importancia: registro, cómputo, imprenta, proyecto electoral y capacitación.

Сокращение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, обусловлено сокращением потребностей по статьям<< Поездки персонала>gt; и<< Услуги по контрактам>gt;( печатные работы по контрактам), так как Комиссия надеется использовать средства Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для изданий подпрограммы в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a la reducción de las necesidades por concepto de viajes de funcionarios y de servicios por contrata(impresión externa), ya que la Comisión prevé utilizar los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para las publicaciones del subprograma en el bienio 2004-2005.

Сметные потребности в размере 295 300 долл. США предназначены для покрытия расходов на письменный перевод и печатные работы, а также на покрытие других производственных издержек, связанных с выпуском ежеквартального периодического издания" Africa Recovery"(" Подъем в Африке"), производством других периодических изданий и письменным переводом по контрактам документов, которые необходимы для проведения в рамках программы работы заседаний вне подразделений Организации Объединенных Наций.
Las necesidades estimadas(295.300 dólares) cubren los gastos de traducción, impresión y otros gastos de producción de la publicación trimestral Africa Recovery, la producción de otras publicaciones periódicas y la traducción por contrata de documentos necesarios para las reuniones previstas en el programa de trabajo que se celebrarán fuera de las sedes de las Naciones Unidas.

Нынешние ресурсы, утвержденные для Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в бюджете по программам на 1994- 1995 годы на деятельность в области природных ресурсов и энергетики, включают 13 должностей сотрудников категории специалистов и 9 должностей сотрудников категории общего обслуживания, 32 100 долл. США на консультантов, 25 200 долл. США на специальные группы экспертов, 124 000 долл. США на путевые расходы и 20 900 долл. США на печатные работы по контрактам.
Los actuales recursos asignados a la Comisión Económica para África(CEPA) en el presupuesto por programas para 1994-1995 en relación con la esfera de recursos naturales y energía comprenden 13 puestos del cuadro orgánico y 9 del cuadro de servicios generales, 32.100 dólares para consultores, 25.200 dólares para grupos especiales de expertos, 124.000 dólares para viajes y 20.900 dólares para impresión por contrata.

Перечень обязанностей некоторых руководителей подразделений, таких как архивариус Суда и сотрудники, отвечающие за составление указателей, печатные работы и документацию, не обновлялся с 1949 года, и поэтому в нем не учитываются технологические усовершенствования, особенно компьютерные усовершенствования, которые затронули такие подразделения и в настоящее время являются определяющим фактором их повседневной деятельности.
La lista de las funciones de algunos jefes de departamento, como el Encargado de los Archivos de la Corte y los funcionarios encargados de la indexación, impresión y documentación no se ha actualizado desde 1949 y, en consecuencia, no se tienen en cuenta los avances tecnológicos, en particular los relacionados con la informática, que han afectado a esos departamentos y determinan ahora sus actividades cotidianas.

Нынешние ресурсы, утвержденные для Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в бюджете по программам на 1994- 1995 годы на деятельность в области природных ресурсов и энергетики, включают 19 должностей сотрудников категории специалистов и 11 должностей сотрудников категории общего обслуживания, 18 700 долл. США на консультантов, 42 600 долл. США на специальные группы экспертов, 66 600 долл. США на путевые расходы и 73 000 долл. США на печатные работы по контрактам.
Los actuales recursos asignados a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en el presupuesto por programas para 1994-1995 en relación con la esfera de recursos naturales y la energía comprenden 19 puestos del cuadro orgánico y 11 del cuadro de servicios generales, 18.700 dólares para consultores, 42.600 dólares para grupos especiales de expertos, 66.600 dólares para viajes y 73.000 dólares para impresión por contrata.

Эта статья включает расходы по приобретению мебели и оборудования, проведению печатных работ, подготовке персонала и участию в финансировании общих служб Организации Объединенных Наций в Бонне.
Comprenden la adquisición de mobiliario y equipo, la impresión de documentos, la capacitación del personal y las contribuciones a los servicios comunes de las Naciones Unidas en Bonn.

Группа начала также подготовку электронных книг и изучает возможность изготовления других видов электронной продукции с целью дальнейшего сокращения объема печатных работ.
También está empezando a preparar libros electrónicos y a estudiar otros productos electrónicos para seguir reduciendo las necesidades de impresión.

Группа предоставляла всем обслуживаемым департаментам услуги по оформлению и предпечатной подготовке продукции, включая анализ изготовления, калькуляцию затрат и определение технических условий как для внутренних, так и внешних печатных работ.
El equipo proporcionó a todos los departamentos clientes servicios de producción y servicios previos a la impresión, lo que incluye el análisis de la producción del proyecto, las estimaciones de gastos y las características técnicas, tanto para la impresión interna como externa.

Связанные с публикацией годового доклада за 2005 год потребности, в частности в кадровых ресурсах, услугах по макетированию и печатных работах, будут удовлетворены за счет ресурсов, утвержденных по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las necesidades relativas a la publicación del informe anual correspondiente a 2005, que comprenderán, entre otras cosas, recursos de personal, diseño e impresión, se sufragarán con cargo a los recursos aprobados en el marco del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Дополнительные отдельные бюджеты также разделяются между Секретариатом по гендерным вопросам и Отделом по вопросам населения, входящем в то же подразделение, например, для финансирования практикумов/ семинаров, оплаты печатных работ и канцелярских принадлежностей, а также транспортных расходов и гонораров местных консультантов.
La Secretaría de Género y la Dependencia de Población(adscritas a la misma sección) comparten asimismo otras asignaciones presupuestarias, por ejemplo para talleres y seminarios, gastos de oficina e imprenta, gastos de transporte y pago de honorarios por servicios de consultoría.

Это привело к экономии 1, 2 млн. долл. США в год и сокращению объема печатных работ по внешним подрядам на 14 миллионов страниц по сравнению с уровнем 1999 года, что позволило получить в 2000 году дополнительную экономию в объеме 225 000 долл. США.
Esto produjo un ahorro de 1,2 millones de dólares por año y una reducción de la impresión externa de 14 millones de páginas con respecto al nivel de 1999, lo cual produjo un ahorro adicional de 225.000 dólares en 2000.

Вот это удачная печатная работа.
Eso es un buen trabajo de imprenta.