Que es ПЕЧАТНЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИИ en Español

• prensa
• la prensa escrita

Ejemplos de uso de Печатных средств информации en Ruso y sus traducciones al Español

Она вновь заявляет, что представленные ею статьи из печатных средств информации служат объективным доказательством, свидетельствующим о возможной опасности.
La autora reitera que los artículos de prensa que ha presentado constituyen pruebas objetivas que dan fe del peligro que corre.

Что касается печатных средств информации, то опять же статьи по вопросам, касающимся гендерной проблематики, публикуются регулярно( почти ежедневно), но редко получают широкую огласку.
En el caso de los medios de comunicación, vuelve a suceder que, aunque periódicamente(casi diariamente) se publican artículos relacionados con el género, es raro que lleguen a los titulares.

Отмена цензуры в 1991 году способствовала активизации мер, направленных на открытие радиостанций, частного телевидения и развитие печатных средств информации.
La eliminación de la censura en 1991 contribuyó a la aparición de iniciativas como la apertura de estaciones de radio y televisiones privadas y al desarrollo de la prensa escrita.

Национальный совет по делам печати( НСП)- орган, регулирующий деятельность печатных средств информации в стране,- нередко предпринимал действия против оппозиционных газет и публикаций, критикующих правительство.
El Consejo Nacional de Prensa, órgano encargado de regular los medios impresos del país, había actuado con frecuencia contra periódicos favorables a la oposición y publicaciones críticas con el Gobierno.

Его представители продолжали заниматься обработкой большого числа просьб от средств массовой информации, часто направляемых по электронным каналам, а также обработкой запросов от печатных средств информации.
Sus representantes siguieron atendiendo a un gran volumen de solicitudes de los medios de comunicación y a menudo han aparecido en los medios electrónicos, y también han respondido a preguntas formuladas por la prensa escrita.

Специальный представитель прибегал к использованию радио, телевидения, печатных средств информации и онлайновых служб, уделяя при этом основное внимание международным источникам, а также местным средствам массовой информации в странах, пострадавших от конфликтов.
El Representante Especial ha dirigido su labor a la radio, la televisión, la prensa y los servicios en línea, centrándose en las fuentes internacionales y los medios de difusión locales de los países afectados por conflictos.

У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы: узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85% печатных средств информации.
Mubarak sigue contando con activos desproporcionados: reconocimiento del nombre, un virtual monopolio de los medios de comunicación electrónicos controlados por el Estado y el 85 por ciento, aproximadamente, de los medios de comunicación impresos.

Однако он отмечает сохранение потребностей в более традиционных средствах коммуникации( т. е. радио и печатных средств информации), которые попрежнему играют важную роль в эффективном распространении сообщений Организации, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, señala que es necesario seguir empleando los medios de comunicación tradicionales(es decir, la radio y la prensa escrita), que siguen siendo importantes para promover efectivamente el mensaje de la Organización, especialmente en los países en desarrollo.

В Декларации также рассматриваются причины, препятствующие осуществлению свободы выражения мнений, свободы информации, частного и государственного вещания и печатных средств информации, а также позитивные меры, которые этим государствам следует принять для устранения этих причин.
También aborda la cuestión de los obstáculos a la libertad de expresión, la libertad de información, la radio y televisión públicas y privadas y la prensa escrita, así como las medidas positivas que deben adoptar los Estados para superar estos obstáculos.

Тихоокеанский проект по разработке учебных видеоматериалов помог развить навыки работы со средствами коммуникации на тихоокеанских островах и укрепить сотрудничество между этими государствами в составлении учебных программ по вопросам радиовещания, развития печатных средств информации и разработки видеоматериалов на субрегиональном и региональном уровнях.
El proyecto de capacitación en vídeo del Pacífico contribuyó a mejorar las capacidades de comunicación en las islas del Pacífico y a estrechar la cooperación entre esos Estados en la organización de programas de capacitación en radiodifusión, prensa y vídeo en los niveles subregional y regional.

В статье 17 признается потенциально важная роль в осуществлении прав детей как традиционных печатных средств информации, так и средств массовой информации, использующих современные информационные технологии.
El artículo 17 reconoce la importante función que desempeñan los medios de comunicación, tanto los medios tradicionales basados en la letra impresa como los modernos medios basados en la tecnología, para contribuir positivamente a la realización de los derechos del niño.

Защита печатных средств информации не допускает предварительной цензуры и дает широкую свободу печатать практически все, за исключением угроз уголовного характера, обычно в форме" подстрекательства к немедленному совершению незаконных действий", или материалов, подпадающих под узкое правовое определение непристойности.
La protección a la prensa escrita no permitía la censura previa a la publicación y ofrecía una gran libertad para publicar prácticamente cualquier cosa que no fuera una amenaza de carácter delictivo, en general en forma de" incitación a una conducta ilícita inminente", o materiales que figurasen dentro de la definición restrictiva legal de obscenidades.

В статье 17 признается потенциально важная роль в осуществлении прав детей как традиционных печатных средств информации, так и средств массовой информации, использующих современные информационные технологии.
El artículo 17 reconoce el potencial de los medios de comunicación, tanto de los tradicionales basados en la letra impresa como de los modernos basados en la tecnología de la información, de contribuir positivamente a la realización de los derechos del niño.

В рамках деятельности по повышению уровня осведомленности неимущих и проживающих в сельской местности женщин о требованиях в отношении регистрации рождения и получения свидетельства о рождении правительство при участии президента страны и его супруги продолжает проведение кампании в области регистрации рождений с использованием электронных и печатных средств информации.
Con el fin de crear conciencia entre las mujeres pobres y de las zonas rurales sobre la importancia de inscribir los nacimientos y obtener la partida correspondiente, el Gobierno mantiene su campaña sobre" inscripción de nacimientos" a través de medios electrónicos e impresos, con la participación del Presidente y la Primera Dama.

Он заявил, что с ненавистнической риторикой и подстрекательством к ней можно и нужно бороться посредством тех же законов в сфере Интернета, что и законов, касающихся печатных средств информации, поскольку нет причин, по которым правила использования онлайнового пространства должны отличаться от правил использования офлайнового пространства.
Dijo que la difusión de mensajes de odio y la incitación a promover esos mensajes debería y podría reprimirse en el ámbito de Internet mediante las mismas leyes que en los medios impresos, insistiendo en que no había motivo para que las normas fueran diferentes en los medios en línea que en el resto.

Соединенные Штаты задали вопрос о том, каким образом она ликвидировала озабоченности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в связи с Законом о средствах массовой информации, который действует уже в течение одного года, и поинтересовались положением дел со свободой выражения мнений сотрудниками печатных средств информации.
Los Estados Unidos preguntaron a Eslovaquia cómo había abordado las preocupaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la Ley de los medios de comunicación, vigente desde hacía un año, y acerca de la situación de la libertad de expresión de los profesionales de la prensa.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все законодательные акты, регулирующие деятельность аудио- визуальных и печатных средств информации, а также порядок их лицензирования в полной мере соответствовали требованиям статьи 19, и чтобы любые ограничения в отношении содержания публикаций и передач средств массовой информации не выходили за строгие рамки, допускаемые согласно пункту 3 статьи 19.
El Estado Parte debe velar por que toda la legislación relativa a los medios de comunicación audiovisuales e impresos y el régimen de licencias sean plenamente conformes con las exigencias del artículo 19, y por que cualquier limitación que se aplique al contenido de las publicaciones y de los programas de radiodifusión respete los estrictos límites permisibles con arreglo al párrafo 3 del artículo 19.

Следует меньше полагаться на традиционные печатные средства информации, т. к. и в США и во всем мире люди читают газеты все меньше.
Habrá que depender menos de los medios de comunicación impresos tradicionales, del mismo modo que el público de los Estados Unidos y del mundo recurre menos a los periódicos.

В Непале и других наименее развитых странах такие традиционные средства коммуникации, как радио и печатные средства информации, оказывают большое влияние на жизнь граждан.
En los países menos adelantados como Nepal, los medios tradicionales de comunicación como la radio y la prensa escrita tienen mucha influencia en las vidas de los ciudadanos.

Подборка, публикация и распространение информации Организации Объединенных Наций через сайты Интернета, радио и печатные средства информации в поддержку транспарентных и заслуживающих доверия местных выборов.
Compilación, publicación y difusión de información de las Naciones Unidas por sitios de Internet, emisoras de radio y medios impresos en apoyo de unas elecciones locales transparentes y fiables.

В 2005 году КПЕМ провел кампанию в средствах радиовещания в целях распространения информации среди различных слоев общества и с этой целью сотрудничал с национальными и местными печатными средствами информации.
En el 2005, la CPEM realizó una campaña radial para sensibilizar a distintos sectores de la sociedad y trabajó para el efecto con medios escritos nacionales y locales.

Кампания продолжалась 12 месяцев, включая информацию, передаваемую в реальном времени, сообщаемую по радио и телевидению, а также информацию в форме агитплакатов и в печатных средствах информации.
La campaña, con una duración de 12 meses, incluyó información en directo, a través de la radio y la televisión, así como en paneles publicitarios y en los medios de comunicación impresos.

Осуществление надзора за печатными средствами информации, гарантирование их свободы, уважение достоинства журналистов и писателей, поощрение их к высказыванию конструктивных и ответственных критических замечаний и укрепление принципа существования свободной и ответственной прессы.
Supervisar a la prensa, garantizar su libertad, salvaguardar la dignidad de los periodistas y de los escritores, alentarlos a mantener una crítica constructiva y responsable y consolidar el principio de una prensa libre y responsable.

Его публикация широко освещалась основными международными средствами массовой информации, включая 1 073 статьи в печатных средствах информации. Это является самым высоким показателем по сравнению со всеми предыдущими выпусками Доклада о мировых инвестициях, причем более половины статей приходилось на средства информации в развивающихся странах( см. вставку 11).
Los medios de comunicación internacionales dieron amplia cobertura a esa publicación, que figuró en 1.073 artículos de prensa, la cifra más alta registrada con respecto a cualquier otra edición del World Investment Report, y la mitad de esos artículos se publicaron en países en desarrollo(véase recuadro 11).

Согласно печатным средствам информации, 13 апреля: два дня спустя после появления заявления, сделанного кубинской стороной, адвокат террориста объявил в Майами, что он попросил о политическом убежище в Соединенных Штатах Америки для представляемого им лица, поскольку<< оно способствовало продвижению интересов Соединенных Штатов Америки на протяжении примерно четырех десятилетий>gt;.
Según los medios de prensa, el día 13 de abril, dos días después de iniciada la denuncia cubana, el abogado del terrorista anunciaba en Miami que había solicitado asilo político en los Estados Unidos para su representado, pues" ha promovido los intereses de Estados Unidos durante aproximadamente cuatro décadas".

С 24 апреля 1990 года заирский народ обрел некоторые ограниченные, но немаловажные права, такие, как право на создание политических партий и неправительственных организаций и право на доступ- пусть в значительной степени ограниченный- к печатным средствам информации.
Desde el 24 de abril de 1990 el pueblo zairense había obtenido algunos pocos-pero importantes- márgenes de derechos, como los de formar partidos políticos y organizaciones no gubernamentales y de tener acceso-aunque en condiciones muy limitadas y difíciles- a la información de la prensa escrita.

Печатные средства информации являются незаменимым инструментом для распространения идей и мнений, и их исчезновение будет способствовать доминированию в мире СМИ развлекательной и даже фантастической информации..
La prensa escrita es un instrumento irreemplazable para difundir ideas y opiniones y su desaparición favorecerá el predominio de la información como forma de entretenimiento, e incluso de ficción, en el mundo de los medios de comunicación.

На этом семинаре пройдут подготовку по меньшей мере 25 женщин- журналистов, которые занимаются освещением международных конференций в электронных и печатных средствах информации..
En dicho Seminario se capacitará por lo menos a 25 mujeres periodistas que cubren las conferencias internacionales en los medios de difusión electrónicos y en la prensa.