Que es ПИСЬМЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• material escrito
• de escritos
• contribuciones por escrito
• aportaciones escritas
• comunicaciones por escrito

Ejemplos de uso de Письменных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Аналитический обзор широкого круга письменных материалов;
Examen de una amplia gama de documentos escritos;

Подготовка письменных материалов для ряда семинаров по проблемам миграции, развития и прав человека.
Ponencias escritas para varios seminarios sobre migración, desarrollo y derechos humanos.

К каждой сессии Форума было представлено в среднем 30 письменных материалов.
En cada período de sesiones del Foro se presentaron en término medio 30 contribuciones escritas.

Постановил создать целевую группу для подготовки письменных материалов для Конференции<< Рио+ 20>gt;;
Decidió crear un equipo de tareas para que preparara una contribución escrita a la Conferencia de Río+20;

Представляется излишним наделять Суд правом принимать столь важное решение без подачи письменных материалов.
Parece excesivo autorizar a la Corte a adoptar una decisión tan importante sin permitir que se presenten escritos.

Несколько письменных материалов поступило от правительств Австрии и бывшей югославской Республики Македонии.
También se recibieron exposiciones por escrito de los Gobiernos de Austria y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Кроме того, были изданы другие директивы, включая директиву о публикации и распространении письменных материалов.
También se han emitido otras directrices, entre ellas una sobre la publicación y distribución de material escrito.

Такое проникновение приводит к повсеместной банализации выступлений, письменных материалов и, следовательно, деяний расистского и ксенофобного характера.
Esta penetración va restando gravedad en general a las declaraciones, los escritos y, por consiguiente, los actos racistas y xenófobos.

Вместо этого власти предпочли основывать свое решение на" критерии достоверности", исходя из письменных материалов и интервью.
En lugar de eso, las autoridades optaron por basar su decisión en una" prueba de credibilidad", en función del material escrito y la entrevista.

Установлено также суровое наказание за покупку и хранение письменных материалов или фильмов, содержащих детскую порнографию.
También se imponían ahora sanciones severas por los delitos de adquisición y posesión de material escrito o películas de pornografía infantil.

Цель: Обеспечение эффективной и своевременной подготовки качественно отредактированных и переведенных документов и других письменных материалов.
Objetivo: Eficiencia y puntualidad en la publicación de documentos y otros materiales escritos, con edición y traducción de gran calidad.

Возможность подачи письменных материалов была лишь абстрактной, и даже государство- участник не конкретизировало, какие документы автор мог бы представить.
La posibilidad de presentar material escrito era algo abstracto; ni siquiera el Estado parte aclaraba el tipo de documentación que podía presentar.

В частности, они стремятся выполнять просьбы комиссии о представлении письменных материалов, предъявлении доказательств и посещении заседаний.
En especial, procurarán atender a las solicitudes de la comisión relativas a la presentación de material escrito y pruebas y a la asistencia a reuniones.

Представлять более четкие, более конкретные и своевременные рекомендации Президиуму КС и председателям; улучшать качество письменных материалов.
Ofrecer un asesoramiento más claro, puntual y mejor definido a la Mesa de la CP y a los presidentes; mejorar el material escrito.

Просить Управление Верховного комиссара обеспечить своевременное представление письменных материалов межправительственной рабочей группе открытого состава.
Pedir a la Oficina del Alto Comisionado que vele por la rápida presentación de las aportaciones escritas al grupo de trabajo intergubernamental abierto.

Подготовка различных письменных материалов, таких как проекты справочных документов, анализы сложившихся ситуаций, материалы для использования в публикациях;
Preparar diversos materiales escritos, como proyectos de documentos de antecedentes, análisis de situación, contribuciones a publicaciones;

Распространять на национальном уровне материалы культурного характера( включая распространение аудиовизуальных и письменных материалов и организацию выставок и выставок- продаж);
Difusión de las expresiones culturales a nivel nacional(audiovisual, exposiciones, expoventas, materiales escritos,etc.);

Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.
Dado que la tecnología de las imprentas permitía la reproducción a gran escala de material escrito, esas leyes estaban inicialmente relacionadas con la reimpresión de libros y partituras.

Этот сотрудник будет также отвечать за прием корреспондентов, прибывающих для освещения работы Трибунала, и подготовку письменных материалов по общественной информации для Трибунала.
Quien ocupe el puesto se ha de encargar asimismo de recibir a los periodistas que visitan el Tribunal y de preparar por escrito materiales de información al público.

Публикацию или распространение письменных материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер, если они имеют целью или могут повлечь за собой разжигание расовой ненависти;
Publicar o distribuir material escrito de carácter amenazador, abusivo o insultante, si está destinado a incitar al odio racial o podría incitar a él.

В их число входит предоставление устного перевода, переводных письменных материалов и услуг<< культурного посредничества>gt; в больницах и центрах здравоохранения.
Estos incluyen la prestación de servicios de interpretación, traducción de material escrito y" mediación cultural" en los hospitales y centros de salud.

Старший юрисконсульт будет также координировать деятельность по проведению юридических исследований и подготовке письменных материалов в каждой судебной камере, включая решения и ходатайства.
El asesor jurídico superior también coordinará la investigación jurídica y la redacción de escritos de cada Sala de Primera Instancia, incluidas las decisiones y las peticiones.

Печатными и электронными экземплярами письменных материалов, исходящих от подкомиссии и от делегации прибрежного государства, стороны обмениваются через Секретариат.
La subcomisión y la delegación del Estado ribereño intercambiarán recíprocamente, por conducto de la Secretaría, copias impresas y en formato electrónico de los materiales escritos que hayan presentado.

Составитель документов/ редактор. Для организации выпуска большого объема высококачественных письменных материалов, включая пресс-релизы и доклады при строгом соблюдении установленных сроков;
Redactor/editor, para que apoye la producción de material escrito de gran volumen y calidad elevada, lo que incluye comunicados de prensa e informes, respetando plazos rigurosos.

Важным и иногда игнорируемым элементом технической помощи по вопросам политики в области конкуренции является подготовка письменных материалов, предназначенных для развивающихся стран.
Un elemento importante que a veces se pasa por alto, en materia de asistencia técnica sobre la política de competencia, es la provisión de materiales escritos orientados a los países en desarrollo.

Копии письменных материалов в печатной и электронной формах, представленные подкомиссией и делегацией прибрежного государства, препровождаются им обоим через Секретариат.
La subcomisión y la delegación del Estado ribereño intercambiarán recíprocamente, por conducto de la Secretaría, copias impresas y en formato electrónico de los materiales escritos que hayan presentado.

Порой забывают о важном элементе технической помощи по вопросам политики в области конкуренции- подготовке письменных материалов, предназначенных для развивающихся стран.
Un elemento importante que a veces se pasa por alto en materia de asistencia técnica sobre la política de competencia es la provisión de materiales escritos orientados a los países en desarrollo.

Данное положение гласит, что любое лицо, публично, путем выступления на митинге или распространения письменных материалов, одобрительно отзывается о конкретно поименованных противоправных деяниях в форме, способной нарушить общественное спокойствие, подлежит наказанию.
Este artículo dispone que quienquiera que, en una reunión o mediante la divulgación de escritos, apruebe públicamente determinados actos ilícitos de forma que pueda alterar el orden público es pasible de pena.

Использование выражений, поведение или демонстрация письменных материалов в любом месте, ином чем внутри частного жилища, или внутри частного жилища таким образом, что выражения, поведение или материалы могут слышать или видеть лица, находящиеся за пределами жилища; или.
Usar palabras, comportarse o exhibir material escrito en cualquier lugar excepto en un domicilio privado, o en su interior si las palabras, conductas o material pueden ser escuchados o vistos por personas de fuera del domicilio; o.

В этих целях эти Стороны разработали более совершенный доступ к такой информации на основе брифингов, семинаров, письменных материалов и размещения в Интернете информации с возможностями поиска, а также путем создания сетей.
Para tal fin, esas Partes han procurado mejorar el acceso a la información mediante reuniones, seminarios, material escrito e información en sitios web con motores de búsqueda, así como mediante la creación de redes.