Que es ПИСЬМЕННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ en Español

• declaraciones escritas
• escritos
• exposiciones escritas
• solicitudes por escrito

Ejemplos de uso de Письменных заявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Представление письменных заявлений.
Depósito de declaraciones escritas.

Тема К" Практические требования, касающиеся вещественных доказательств и письменных заявлений".
Sección K," Detalles prácticos relativos a los escritos y elementos de prueba".

Распространение письменных заявлений.
Distribución de textos de declaraciones.

Вчера несколько ораторов выступили с сокращенными вариантами своих несколько пространных письменных заявлений.
Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 120 письменных заявлений.
Objetivo 2012-2013: 120 declaraciones por escrito.

Оно не предъявляет никаких письменных заявлений автора о том, что она отрицает факт своего обращения к услугам адвоката.
No presenta ninguna declaración escrita por la autora en que niegue haber solicitado los servicios del abogado.

Iii. список представлений- письменных заявлений, сделанных.
III. LISTA DE DECLARACIONES ESCRITAS PRESENTADAS POR LOS.

При сборе письменных заявлений- принять весь документ в его изначальной форме, поместить его в конверт и запечатать конверт;
En el caso de una declaración escrita, recoger el documento completo en su forma original; y depositarlo en un sobre sellado;

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 110 письменных заявлений.
Estimación 2010-2011: 110 declaraciones por escrito.

С полными текстами письменных заявлений, представленных этими участниками, также можно ознакомиться на указанном сайте.
En el sitio también se puede encontrar el texto completo de las declaraciones escritas proporcionado por esos participantes.

Представление информации, документации и письменных заявлений другими органами.
Presentación de información, documentación y declaraciones escritas por otros órganos.

И в этом случае обвинение представило большинство своих доказательств совершения соответствующих преступлений в виде письменных заявлений.
La Fiscalía ha presentado la mayoría de las pruebas en que se basa la acusación en forma de declaraciones por escrito.

На данный момент Суд установил сроки для подачи письменных заявлений по существу дела.
La Corte ha fijado ahora plazos para la presentación de alegaciones escritas sobre los méritos.

Одни государства разрешают подачу письменных заявлений, тогда как другие требуют, чтобы заявитель прошел индивидуальное собеседование.
Algunos Estados permiten presentar las solicitudes por escrito, mientras que otros exigen examinar individualmente a cada solicitante.

Вопервых, правило 92 бис создает возможность для допуска письменных заявлений свидетелей вместо устных показаний.
En primer lugar, el artículo 92 bis crea la oportunidad de admitir la declaración por escrito de un testigo, en vez de su presentación personal.

Перечень письменных заявлений, представленных неправительственными организациями, приводится в приложении I к настоящему докладу.
Las declaraciones escritas presentadas por las organizaciones no gubernamentales figuran en el anexo I del presente informe.

Комитет определяет форму и порядок представления членам Комитета информации, документации и письменных заявлений.
El Comité determinará la forma y manera en que la información, la documentación y las declaraciones por escrito podrán ponerse a disposición de los miembros del Comité.

Перечень письменных заявлений, представленных неправительственными организациями, приводится в приложении III к настоящему докладу.
En el anexo III del presente informe figura la lista de las declaraciones escritas presentadas por organizaciones no gubernamentales.

Секретариат не делает копий письменных заявлений, и они не выпускаются в качестве официальных документов Конференции.
La secretaría no hará copias de las declaraciones que se presenten por escrito y esas declaraciones no se distribuirán como documentos oficiales de la Conferencia.

Мая 2013 года Трибунал принял постановление и определил 29 ноября 2013 года в качестве крайнего срока для представления письменных заявлений.
El 24 de mayo de 2013 el Tribunal dictó una providencia y fijó el 29 de noviembre de 2013 como plazo para la presentación de exposiciones escritas.

С другой стороны, возросло количество письменных заявлений, представляемых неправительственными организациями или группами неправительственных организаций.
Por otra parte, se ha registrado un aumento del número de declaraciones escritas presentadas por organizaciones no gubernamentales o grupos de organizaciones no gubernamentales.

Письменных заявлений от свидетелей, каждый из которых являлся старшим сотрудником руководящего звена КНПК или выполнял другие управленческие функции в течение периода претензии;
Quince declaraciones por escrito de testigos, todos ellos altos ejecutivos de KNPC o titulares de otros cargos de la administración durante el período de la reclamación;

Тот факт, что в других договорных органах допускается включение подобных письменных заявлений, не означает, что Комитет обязан следовать такой практике.
El hecho de que otros órganos creados en virtud de tratados puedan estipular la inclusión de una declaración escrita de este tipo no significa necesariamente que el Comité deba actuar igual.

Правило 156 касается письменных заявлений свидетелей, которые присутствуют в суде, готовы дать свидетельские показания и пройти перекрестный допрос.
La regla 156 se refiere a las declaraciones escritas de los testigos presentes en el tribunal y dispuestos a testificar y a ser sometidos a contrainterrogatorio.

Постановлением Председателя от 3 декабря 2013 года крайний срок для представления письменных заявлений был продлен до 19 декабря 2013 года.
Mediante providencia del Presidente, de fecha 3 de diciembre de 2013, el plazo para la presentación de las exposiciones escritas se amplió hasta el 19 de diciembre de 2013.

Следственная процедура предусматривает получение письменных заявлений от уполномоченных и ответственных представителей соответствующих учреждений, показаний свидетелей и письменных заявлений потерпевших.
En el procedimiento de investigación se toman declaraciones por escrito a los representantes autorizados y responsables de las instituciones competentes, los testigos y los lesionados.

Служащие полиции должны составлять планы проведения допросов, подготавливать примеры письменных заявлений( потерпевших и свидетелей) и примерные планы проведения допросов подозреваемых с помощью видеоаппаратуры.
Los agentes en prácticas deben presentar planes de interrogatorios, ejemplos de declaraciones escritas(denunciantes y testigos) y ejemplos de interrogatorios de sospechosos grabados en vídeo.

Неправительственные организации представили в общей сложности 228 письменных заявлений, в том числе совместных заявлений, что примерно в три раза превышает число письменных заявлений, представленных в 2012 году.
Las organizaciones no gubernamentales presentaron un total de 228 declaraciones por escrito, entre ellas declaraciones conjuntas, el triple de la cantidad presentada en 2012.

И наконец, в практической директиве XII определяется процедура в отношении письменных заявлений и/ или документов, представляемых международными неправительственными организациями в связи с вынесением консультативных заключений.
Finalmente, la directriz práctica XII establece un procedimiento para los documentos o exposiciones escritas presentados por organizaciones internacionales no gubernamentales en los asuntos de carácter consultivo.

Наконец, в практической директиве XII устанавливается процедура в отношении письменных заявлений или документов, представляемых международными неправительственными организациями в связи с вынесением консультативных заключений.
Por último, en la directriz práctica XII se establece el procedimiento que se ha de aplicar respecto de los documentos o las declaraciones escritas presentados por organizaciones no gubernamentales internacionales en relación con procedimientos de consulta.