Que es ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ en Español

• de las traducciones
• de la traducción

Ejemplos de uso de Письменных переводов en Ruso y sus traducciones al Español

Служба письменных переводов.
Servicio de traducción.

Письменных переводов статей в греческих и турецких газетах.
Traducciones de artículos de prensa de periódicos griegos y turcos.

Группа письменных переводов по.
Dependencia de Traducciones por Contrata.

Структура классов должностей в службах письменных переводов и Службе стенографических отчетов.
Estructura de categorías en los servicios de traducción y el Servicio de Actas Literales.

Отдел письменных переводов и редакционного контроля.
División de Traducción y Edición.

Целевой фонд для письменных переводов на немецкий язык.
Fondo fiduciario para traducciones al idioma alemán.

Доля письменных переводов, выполненных на основе саморедактирования, в общем объеме переводов..
Porcentaje de traducciones autorrevisadas en comparación con el volumen de trabajo total.

Контроль качества контрактных письменных переводов осуществляется старшими редакторами уровня С5.
El control de calidad de la traducción por contrata corría a cargo de revisores superiores de la categoría P-5.

Это существенно увеличивает объем работы Группы английских письменных переводов.
Esto hace que haya aumentado considerablemente el volumen de trabajo de la Dependencia Inglesa de Traducción.

Группа письменных переводов по контрактам.
Dependencia de Control de Documentos y de Traducción.

Консультативный комитет отметил значительное ухудшение качества письменных переводов по некоторым языкам.
La Comisión Consultiva ha observado un empeoramiento considerable de la calidad de la traducción en algunos idiomas.

Сокращение объема письменных переводов для совещаний директивных органов( от общей суммы в объеме 2, 3 млн. евро).
Servicios reducidos de traducción en las reuniones de los Órganos Normativos(de un total de 2,3 millones de euros).

Сэкономлено 191 099 долл. США за счет сокращения более чем на 50 процентов как внутренних типографских работ, так и внутренних письменных переводов.
Ahorro de 191.099 dólares reduciendo tanto la impresión interna como la traducción interna en más del 50%.

Была расширена база письменных переводов по контрактам и повышена эффективность ее системы контроля за прохождением работ и исполнением контрактов.
Se amplió la base de traducciones por contrata y mejoró el sistema de distribución del trabajo y gestión de los contratos.

Группа согласна с тем, что использование контрактных письменных переводов позволит сэкономить средства, однако качество перевода не должно страдать.
Si bien el Grupo coincide en que la utilización de traductores por contrata reduciría los gastos, la calidad del trabajo no debe verse afectada.

Были укреплены внутренние процедуры контроля качества и существенно увеличена доля письменных переводов по контрактам, проходящих контроль качества.
Se reforzaron los procedimientos internos de control de calidad y se aumentó significativamente la proporción de trabajos de traducción por contrata sometidos a control de calidad.

Контроль качества внешних письменных переводов является непрерывным процессом, и для этой цели требуется наличие постоянного штата.
El control de la calidad de la traducción externa es un proceso continuo y a tal efecto se requiere una capacidad permanente dedicada a esa tarea.

Было отмечено, что в любом случае можно было бы упомянуть о заверении письменных переводов как о редком явлении, необходимом только в самых особых случаях.
Se indicó que, en cualquier caso, cabría mencionar las certificaciones de traducciones como cuestión infrecuente, que era únicamente necesaria en situaciones muy específicas.

Общий объем письменных переводов по вопросам политической деятельности и деятельности Совета Безопасности увеличился с 22 000 страниц в 1989 году до 87 000 страниц в 1993 году.
La carga de trabajo total de traducción relativa a actividades políticas y del Consejo de Seguridad aumentó de 22.000 páginas en 1989 a 87.000 páginas en 1993.

Однако при окончательном редактировании текста Комиссия проведет с коллегами из Испанской службы письменных переводов консультации в целях обеспечения правильного перевода..
No obstante, la Comisión consultará a los colegas del Servicio de Traducción al Español al realizar la revisión final del texto para que el concepto se traduzca correctamente.

Поэтому было бы нерационально выделять ресурсы на оплату попыток продублировать эти службы путем создания отдельной группы письменных переводов в Канцелярии Обвинителя.
Por ello, no sería eficaz asignar recursos con el propósito de duplicar esos servicios mediante el establecimiento de una dependencia de traducción separada en la Oficina del Fiscal.

Департамент постоянно изучает пути увеличения объема письменных переводов, выполняемых подрядчиками, принимая во внимание требования качества и крайние сроки выполнения работ.
El Departamento busca continuamente formas de aumentar el volumen de traducciones que se realizan por contrata, teniendo en cuenta las exigencias de calidad y los plazos del trabajo.

Кроме того, если перевод будет обеспечиваться не МТБЮ, а иными организациями, то могут возникнуть проблемы в плане правильности и последовательности письменных переводов.
Además, si realizan las traducciones otras organizaciones que no sean el Tribunal, será difícil garantizar la exactitud y la coherencia de las traducciones.

Несмотря на многочисленные жалобы на задержки с предоставлением письменных переводов, эти проблемы часто объясняются поздним представлением документов основными департаментами.
Aunque había habido numerosas quejas por las demoras en la entrega de traducciones, los problemas frecuentemente eran imputables a que los departamentos sustantivos se demoraban en presentar los documentos.

С увеличением доли контрактных письменных переводов загрузка внутренних служб в связи с задачей по обеспечению контроля качества внешних работ стала еще больше.
A causa del aumento del volumen de la traducción por contrata, también incrementó el volumen de trabajo para la capacidad interna relativo al control de la calidad de los trabajos externos.

Однако Департамент ведет работу по внедрению различных информационно- технических средств для повышения качества и единообразия письменных переводов.
No obstante, el Departamento estaba promoviendo la utilización de diversas herramientas de tecnología de la información para mejorar la calidad y la coherencia de las traducciones.

Что касается контрактного письменного перевода, то Департамент ясно понимает, что государства- члены выступают за увеличение доли письменных переводов, осуществляемых внешними переводчиками.
En lo que respecta a la traducción por contrata, el Departamento entendió claramente que los Estados Miembros deseaban aumentar la proporción de traducciones realizadas por traductores externos.

Что касается письменного перевода, то в настоящее время значительный объем письменных переводов уже осуществляется на децентрализованной основе, и проводятся эксперименты в области дистанционного синхронного перевода..
En cuanto a la traducción, ya se está realizando un considerable volumen de traducción en forma descentralizada, y se están llevando a cabo experimentos de interpretación a distancia.

Lt;< i Увеличение доли письменных переводов по контрактам в тех случаях, когда использование такой формы обслуживания позволяет получить конечный продукт, качество которого сопоставимо с качеством письменного перевода,.
Mayor proporción de traducción por contrata, cuando esa modalidad de prestación de servicios proporcione un producto final de calidad comparable a la traducción interna.".

Облегчение подготовки электронных версий черновиков письменных переводов в тех лингвистических службах, которые из-за отсутствия необходимых программ распознавания речи не могут участвовать в электронном документообороте.
Facilitar la creación de una versión electrónica de borradores de traducciones preparadas por los servicios de idiomas que carecen de programas de reconocimiento de voz que les permitan utilizar el tratamiento electrónico de textos.